Gespräch russisch

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung, Plauderei

  Gerede, Gerüchte, Klatsch

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Kontakt, Verkehr

• бесе́да

  Unterhaltung, Gespräch, Konversation

  Unterredung, Gespräch, Interview

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

  etw. besprechen, über etw. sprechen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, ein Gespräch anknüpfen

  gesprächig werden, in Redelaune kommen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube, Pavillon, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• разгово́рчик

  kurzes Gespräch

• ди́скурс

  Diskurs, Sprachgebrauch

  Debatte, Diskussion

  Gespräch, Dialog

  Argumentation, Beweisführung, Argument

• спич

  Speech, Rede, Gespräch, Vortrag

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch

• политбесе́да

  politisches Gespräch, politische Diskussion

• собесе́дующий

  interviewend, sich unterhaltend, im Gespräch seiend

• заболта́вшийся

  der sich verplaudert hat, der sich verquatscht hat, der sich in ein Gespräch verwickelt hat

• заговори́вшийся

  sich verplaudert habend, zu lange geredet habend, sich im Gespräch verlierend

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• площа́дка

  Platz, Gelände, Fläche

  Spielplatz

  Treppenabsatz, Podest

  Spielfeld, Sportplatz, Platz

  Plattform, Aussichtsplattform

  Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)

• разгово́рчивый

  gesprächig, redselig

• собесе́дник

  Gesprächspartner

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• разгово́рный

  umgangssprachlich, salopp

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• словоохо́тливый

  gesprächig, redselig

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• собесе́дница

  Gesprächspartnerin

• общи́тельность

  Aufgeschlossenheit, Gesprächigkeit, Geselligkeit, Mitteilungsbedürfnis

• разгово́рчивость

  Gesprächigkeit, Geschwätzigkeit

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig

• арте́льный

  Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam

  umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• коммуника́нт

  Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation

• разговори́вшийся

  gesprächig geworden, redselig geworden, aufgetaut

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der geschwätzig geworden war

Beispiele

• Он прерва́л наш разгово́р.

  Er unterbrach unser Gespräch.

• Она разговори́лась с сосе́дями.

  Sie kam mit ihren Nachbarn ins Gespräch.

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  Im Gespräch gab es eine kurze Pause.

• Я не принима́л уча́стия в разгово́ре.

  Ich nahm nicht am Gespräch teil.

• Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.

  Das irrationale Gespräch ging weiter.

• Мне нужно серьезно поговори́ть с Николаем Алексеевичем.

  Ich muss ein ernstes Gespräch mit Nikolai Alexejewitsch führen.

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  Das Gespräch wandte sich der Politik zu.

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  Er hat die Gewohnheit, mit dem Kopf zu nicken, wenn er einem Gespräch zuhört.

• Жаль, что я не слы́шал э́того разгово́ра.

  Ich bedaure, dieses Gespräch nicht gehört zu haben.

• Поуча́ствуешь в нашем разгово́ре?

  Willst du dich nicht an unserem Gespräch beteiligen?

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Мы продо́лжим разгово́р.

  Wir werden das Gespräch fortsetzen.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.

• Мэри вмеша́лась в наш разгово́р.

  Mary fiel in unser Gespräch ein.

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  Die Kunden streiften ihn mit einem Blick und setzten ihr Gespräch fort.

• Я ни за что не буду продолжа́ть э́тот разгово́р.

  Auf keinen Fall werde ich dieses Gespräch fortsetzen.

• Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"

  Dieses Gespräch hat nie stattgefunden. - „Welches Gespräch?“

• Том не при́нял уча́стия в нашем разгово́ре.

  Tom hat nicht an unserem Gespräch teilgenommen.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Он случа́йно подслу́шал э́тот разгово́р.

  Er hat dieses Gespräch zufällig belauscht.

• Он много раз пыта́лся с ней заговори́ть.

  Er versuchte immer wieder, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

• Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р.

  Sie schimpfte mit ihrem Kind, weil es sich ins Gespräch eingemischt hatte.

• У меня с ней был до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• Он всегда вме́шивается в наш разгово́р.

  Er platzt immer in unser Gespräch hinein.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не могла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не смогла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• Дава́йте продо́лжим разгово́р.

  Setzen wir das Gespräch fort.

• Разве вы не ви́дите, что мы разгова́риваем?

  Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

• После того́ как вошел Том, разгово́р замер.

  Nachdem Tom hereingekommen war, verstummte das Gespräch.

• Ты никогда не хоте́л поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Ты никогда не хоте́ла поговори́ть об э́том.

  Du wolltest nie ein Gespräch darüber führen.

• Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.

  Wenn du mit deiner Mutter Schanghaierisch sprichst, verstehe ich nur ein paar Wörter, deshalb kann ich mich nicht am Gespräch beteiligen.

• Я действительно дово́лен нашим разгово́ром о поли́тике.

  Ich habe unser Gespräch über Politik wirklich genossen.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Не вме́шивайся в наш разгово́р.

  Misch dich nicht in unser Gespräch ein.

• Не вкли́нивайся в нашу бесе́ду.

  Klink dich nicht in unser Gespräch ein.

• Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.

  Unser Gespräch über die Sexualität von Fliegen könnte einige Menschen beleidigen.

• Том не хоте́л продолжа́ть разгово́р.

  Tom wollte das Gespräch nicht fortsetzen.

• Я получи́л удово́льствие от обще́ния с Вами.

  Ich habe das Gespräch mit Ihnen genossen.

• Я не помню тот разгово́р.

  Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

• Я не намерева́лся подслу́шивать ваш разгово́р.

  Ich hatte nicht vor, Ihr Gespräch zu belauschen.

• Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.

  Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Дава́йте оста́вим э́тот разгово́р в та́йне.

  Lassen wir dieses Gespräch unter uns.

• Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.

  Ich zitiere mich oft selbst; das gibt dem Gespräch Würze.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.

• Он не мог сосредото́читься на разгово́ре.

  Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

• Если ты хо́чешь продо́лжить разгово́р со мной, лу́чше тебе говори́ть потише.

  Wenn du das Gespräch mit mir fortsetzen möchtest, solltest du lieber etwas leiser sprechen.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• У меня был интере́сный разгово́р с мои́м сосе́дом.

  Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.

• Уме́ешь ты говори́ть по-французски или нет, к да́нному разгово́ру не име́ет абсолютно никако́го отноше́ния.

  Ob du Französisch sprechen kannst oder nicht, hat mit diesem Gespräch absolut nichts zu tun.

• Я невольно подслу́шал ваш с То́мом разгово́р.

  Ich konnte nicht umhin, euer Gespräch mit Tom mitzuhören.

• Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду.

  Ich wollte euer Gespräch nicht unterbrechen.

• Наш разгово́р окончен.

  Wir sind mit dem Gespräch fertig.

• Разгово́р окончен.

  Wir sind mit dem Gespräch fertig.

• Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть.

  Ich bin froh, dass sich uns diese Gelegenheit zum Gespräch geboten hat.

• Я подслу́шал ваш разгово́р.

  Ich habe Ihr Gespräch belauscht.

• Я случа́йно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich habe Ihr Gespräch zufällig mitgehört.

• Том подслу́шал наш разгово́р.

  Tom hat unser Gespräch belauscht.

• Том случа́йно услы́шал наш разгово́р.

  Tom hat unser Gespräch zufällig mitgehört.

• Я не ду́маю, что сейчас лучшее вре́мя для нашего разгово́ра.

  Ich glaube nicht, dass jetzt der beste Zeitpunkt für unser Gespräch ist.

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Würde es Sie stören, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Ты не против, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Почему бы тебе не присоедини́ться к наше́й бесе́де?

  Warum schließt du dich nicht unserem Gespräch an?

• У нас был очень дли́нный разгово́р.

  Wir hatten ein sehr langes Gespräch.

• Не прерыва́й нашу бесе́ду.

  Unterbrich unser Gespräch nicht.

• Не прерыва́йте нашу бесе́ду.

  Unterbrechen Sie nicht unser Gespräch.

• Том, у меня есть к тебе небольшо́й разгово́р.

  Tom, ich möchte ein kurzes Gespräch mit dir führen.

• Я записа́л наш разгово́р.

  Ich habe unser Gespräch aufgezeichnet.

• Она не принима́ла уча́стия в нашем разгово́ре.

  Sie nahm nicht an unserem Gespräch teil.

• У нас был хоро́ший разгово́р.

  Wir hatten ein gutes Gespräch.

• У нас состоя́лся хоро́ший разгово́р.

  Wir führten ein gutes Gespräch.

• Я начал разгово́р, ничего плохо́го в том, чтоб я его зако́нчил.

  Ich habe das Gespräch angefangen, also ist nichts dabei, wenn ich es auch beende.

• Я много вы́нес из э́того разгово́ра.

  Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.

• У меня с То́мом был интере́сный разгово́р.

  Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Tom.

• У меня с То́мом состоя́лся интере́сный разгово́р.

  Ein interessantes Gespräch mit Tom fand statt.

• Том сказа́л Мэри, что у него был до́лгий разгово́р с Джоном.

  Tom sagte Mary, dass er ein langes Gespräch mit John geführt hatte.

• У меня был с ними до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihnen.

• У меня был с ним до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihm.

• У меня был с ней до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• У меня был с ними разгово́р.

  Ich hatte ein Gespräch mit ihnen.

• У меня был с ним разгово́р.

  Ich hatte ein Gespräch mit ihm.

• У меня был с ней разгово́р.

  Ich hatte ein Gespräch mit ihr.

• Том говори́т, что слы́шал весь разгово́р.

  Tom sagt, dass er das gesamte Gespräch gehört hat.

• Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.

  Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.

• Почему бы вам не присоедини́ться к разгово́ру?

  Warum beteiligen Sie sich nicht am Gespräch?

• Убо́рщица прерва́ла разгово́р.

  Die Reinigungskraft unterbrach das Gespräch.

• Из твоего́ разгово́ра на иври́те я улови́л всего два слова.

  Von eurem Gespräch auf Hebräisch habe ich nur zwei Wörter verstanden.

• У нас с То́мом состоя́лся до́лгий разгово́р, пока мы жда́ли Мэри.

  Tom und ich führten ein langes Gespräch, während wir auf Mary warteten.

• Том и Мэри научи́ли свои́х дете́й говори́ть "извините" в том слу́чае, если они хотя́т прерва́ть разгово́р.

  Tom und Mary haben ihren Kindern beigebracht, „Entschuldigung“ zu sagen, wenn sie ein Gespräch unterbrechen wollen.

• Я не хоте́л, чтобы Том подслу́шал наш разгово́р.

  Ich wollte nicht, dass Tom unser Gespräch mithört.

• Разгово́р о пого́де — после́днее прибе́жище лишённого воображе́ния челове́ка.

  Ein Gespräch über das Wetter ist der letzte Zufluchtsort eines fantasielosen Menschen.

• Куда ты пошёл после разгово́ра с То́мом?

  Wohin bist du nach deinem Gespräch mit Tom gegangen?

• По-моему, разгово́р с То́мом будет пусто́й тра́той вре́мени.

  Wenn du mich fragst, wird ein Gespräch mit Tom Zeitverschwendung sein.

• У меня был дли́нный разгово́р с То́мом.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• У нас с То́мом был дли́нный разгово́р.

  Tom und ich hatten ein langes Gespräch.

• У меня состоя́лся дли́нный разгово́р с То́мом.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

• Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.

  Sobald das Gespräch auf die Bezahlung kommt, beruhigt er sich sofort.

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweismittel verwendet.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweis verwendet.