Unterhaltung russisch

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung, Plauderei

  Gerede, Gerüchte, Klatsch

• развлече́ние

  Unterhaltung, Zerstreuung, Vergnügen

  Zeitvertreib, Vergnügen, Freizeitvergnügen

• бесе́да

  Unterhaltung, Gespräch, Konversation

  Unterredung, Gespräch, Interview

• развлека́тельный

  Unterhaltungs-, der Unterhaltung dienend

  unterhaltsam, amüsant

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube, Pavillon, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• порожня́к

  leerer Güterzug, leerer LKW, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, Smalltalk

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung, Gerede

  Sprechweise, leichter Akzent, Tonfall

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• забавление

  Vergnügen, Belustigung, Unterhaltung

• зре́лищный

  spektakulär, attraktiv, eindrucksvoll

  Unterhaltungs-, Bühnen-, Theater-

• эстра́дный

  Unterhaltuns-, Unterhaltungskunst-

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-

• зре́лищность

  Attraktivität, Schauwert, Unterhaltungswert, Spektakularität

• развлека́тельность

  Unterhaltungswert, Unterhaltsamkeit, Amüsement

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit

Beispiele

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  Alle eure Unterhaltung an einem Ort.

• Му́зыка явля́ется одной из форм развлече́ния.

  Musik ist eine Form der Unterhaltung.

• Како́е самое популя́рное развлече́ние?

  Was ist die beliebteste Unterhaltung?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Каки́е у вас тут развлече́ния?

  Welche Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es hier?

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• Фома сде́лал э́то всего лишь ради развлече́ния.

  Foma tat es nur zur Unterhaltung.

• Он сде́лал э́то просто для развлече́ния.

  Er tat es einfach zur Unterhaltung.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Америка́нцы ненави́дят му́зыку, но обожа́ют развлече́ния.

  Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

• Он известный эстрадный певец в нашей стране.

  Er ist ein berühmter Unterhaltungssänger in unserem Land.

• Мы слушали эстрадную музыку весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend Unterhaltungsmusik gehört.

• Её шутки всегда оживляют разговор за столом.

  Ihre Witze beleben die Unterhaltung am Tisch immer.

• Гадание на будущее было простым развлечением.

  Das Wahrsagen über die Zukunft war nur eine harmlose Unterhaltung.

• Мы встретились в новом торгово-развлекательном центре.

  Wir trafen uns im neuen Einkaufs- und Unterhaltungszentrum.

• Пресыщение развлечениями делает человека равнодушным

  Übersättigung durch Unterhaltung macht einen Menschen gleichgültig.

• В этом фильме много развлекательности, но мало смысла.

  Dieser Film hat einen hohen Unterhaltungswert, aber wenig Sinn.

• Развлекательность передачи привлекает молодых зрителей.

  Der Unterhaltungswert der Sendung zieht junge Zuschauer an.

• Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.

  Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.

• Он ценит в музыке не только развлекательность.

  Er schätzt an der Musik nicht nur ihren Unterhaltungswert.

• Вечером в клубе устроили небольшое увеселение.

  Am Abend veranstaltete man im Klub eine kleine Unterhaltung.

• Это увеселение продолжалось до самого утра.

  Die Unterhaltung dauerte bis zum frühen Morgen.

• Гости ждали увеселения после ужина.

  Die Gäste erwarteten nach dem Abendessen eine Unterhaltung.

• Она вела вполне салонный разговор ни о чём.

  Sie führte eine ganz salonhafte Unterhaltung über nichts Besonderes.

• В старину ристание считалось главным развлечением знати.

  Früher galt das Lanzenstechen als wichtigste Unterhaltung des Adels.

• Оживлявший беседу смех вдруг стих.

  Das Lachen, das die Unterhaltung belebt hatte, verstummte plötzlich.

• Шум мотора, пересиливавший голоса, мешал разговору.

  Der Motorenlärm, der die Stimmen übertönte, erschwerte die Unterhaltung.

• Шум машин, перешибивший наши голоса, мешал разговору.

  Der Lärm der Autos, der unsere Stimmen übertönte, erschwerte die Unterhaltung.

• Семья, издерживавшая много на развлечения, начала экономить.

  Die Familie, die viel für Unterhaltung ausgegeben hatte, begann zu sparen.

• Постоянные развлечения, пресыщающие сознание, приводят к скуке.

  Ständige Unterhaltung, die den Geist übersättigt, führt zu Langeweile.

• Наука, профанируемая в популярных шоу, превращается в развлечение.

  Die Wissenschaft, die in populären Shows banalisiert wird, verwandelt sich in Unterhaltung.

• На детском празднике работал весёлый аниматор.

  Auf dem Kinderfest sorgte ein fröhlicher Animateur für Unterhaltung.

• Копейщики редко тратят деньги на развлечения.

  Geizhälse geben selten Geld für Unterhaltung aus.