Unterhaltung russisch

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• бесе́да

  Unterhaltung, Konversation

• развлече́ние

  Unterhaltung, Zerstreuung

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterhaltung, Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• порожня́к

  leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• эстра́дный

  Unterhaltuns-, Unterhaltungskunst-

• развлека́тельный

  Unterhaltungs-

  unterhaltsam

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• развлека́тельность

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit, Showeffekt

  Unterhaltungswert, Amüsement

Beispiele

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Америка́нцы ненави́дят му́зыку, но обожа́ют развлече́ния.

  Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.