Händen russisch

отпусти́ть
gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern
beurlauben, entlassen
nachlassen
wachsen lassen
безру́кий
armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt
зудить
jucken (auch übertragen – in den Händen)
summen, brummen
(jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
расхва́тывать
aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen
сухору́кий
mit trockenen Händen
большеру́кий
großhändig, mit großen Händen
расхвата́ть
aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen
нащу́пывающий
tastend, suchend (mit den Händen), fühlend
подбоче́нившийся
mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

Beispiele

Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.
Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.
Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?
Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?
Держи́ ва́зу обеими рука́ми.
Halte die Vase mit beiden Händen.
Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.
Er packte das Seil mit beiden Händen.
Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.
Den Teig mit beiden Händen kneten, bis er elastisch wird.
Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.
Gold in reinem, unverfälschtem Zustand ist so weich, dass man es mit den Händen kneten kann.
Он вы́шел из сара́я с поднятыми рука́ми.
Er kam mit erhobenen Händen aus dem Schuppen.
Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.
Fass mich nicht mit deinen seifigen Händen an.
Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.
Sie würgte ihn mit bloßen Händen.
Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.
Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.
Он зачерпну́л рука́ми песо́к.
Er schöpfte mit den Händen Sand auf.
Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.
Automechaniker beenden den Arbeitstag mit völlig rußverschmierten Händen.
Некоторые едя́т су́ши рука́ми.
Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Бери́ его только чи́стыми рука́ми.
Nimm es nur mit sauberen Händen.
Они распространя́ют любо́вь гря́зными рука́ми.
Sie verbreiten Liebe mit schmutzigen Händen.
Держи́ мяч обеими рука́ми.
Halte den Ball mit beiden Händen.
Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.
Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
Его жизнь в мои́х рука́х.
Sein Leben liegt in meinen Händen.
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.
Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Моя́ судьба́ в ваших рука́х.
Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
Моя́ судьба́ в твои́х рука́х.
Mein Schicksal ist in deinen Händen.
Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!
Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук.
Der Teller glitt mir aus den Händen.
Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.
Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.
Держите коробку двумя рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Держите коробку обеими рука́ми.
Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.
Он пожа́л ты́сячи рук.
Er schüttelte Tausende von Händen.
Вы в надёжных рука́х.
Sie sind in guten Händen.
Ты в надёжных рука́х.
Du bist in guten Händen.
Держи́ я́щик обеими рука́ми.
Halte den Kasten mit beiden Händen.
Наши жи́зни в твои́х рука́х.
Unser Leben liegt in deinen Händen.
Наши жи́зни в ваших рука́х.
Unser Leben liegt in Ihren Händen.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.
Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
Я ем рука́ми.
Ich esse mit den Händen.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Всё в рука́х бо́жьих.
Alles liegt in Gottes Händen.
Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.
Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.
Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.
Nichts deutete auf Ärger hin, doch plötzlich glitten die Schlüssel aus meinen Händen.
Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми.
Ich ruiniere alles, woran ich mit meinen knochigen Händen herankomme.
Он вы́бил кни́ги у меня из рук!
Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
Бу́дущее челове́чества лежи́т в ваших рука́х.
Die Zukunft der Menschheit liegt in Ihren Händen.
Мой брат одинаково свободно владе́ет обеими рука́ми.
Mein Bruder kann mit beiden Händen gleich gut umgehen.
Я в твои́х рука́х.
Ich liege in deinen Händen.
Я в Ваших рука́х.
Ich liege in Ihren Händen.
Уде́рживай ва́зу двумя рука́ми.
Halte die Vase mit beiden Händen fest.
Она смы́ла кровь с рук.
Sie wusch das Blut von ihren Händen.
Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.
Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.
Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.
Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
Они держа́лись за руки.
Sie hielten sich an den Händen.
У него огро́мные па́льцы на рука́х.
Er hat riesige Finger an den Händen.
Все в це́ркви взя́лись за руки.
Alle in der Kirche fassten sich an den Händen.
Выходите с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Выходите наружу с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen nach draußen.
Том пойма́л мяч обеими рука́ми.
Tom fing den Ball mit beiden Händen.
Том пойма́л мяч двумя рука́ми.
Tom fing den Ball mit beiden Händen.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Моя́ жизнь в ваших рука́х.
Mein Leben liegt in Ihren Händen.
Моя́ жизнь в твои́х рука́х.
Mein Leben liegt in deinen Händen.
Почему ты де́ржишь меня за руки?
Warum hältst du mich an den Händen?
Мо́жет, она у́мерла с фалафелем в рука́х.
Vielleicht ist sie mit einem Falafel in den Händen gestorben.
Ты уме́ешь стоя́ть на рука́х?
Kannst du auf den Händen stehen?
Вы уме́ете стоя́ть на рука́х?
Können Sie auf den Händen stehen?
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
Eine junge Kirgisin, die in Moskau mit ihren eigenen Händen ein Wunder vollbrachte, verblüffte die Dagestaner.
Таре́лка вы́скользнула у меня из рук и упа́ла на пол.
Der Teller glitt mir aus den Händen und fiel zu Boden.
Том держа́л в рука́х коро́бочку.
Tom hielt eine kleine Schachtel in den Händen.
У малышки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Том держа́л веревку обеими рука́ми.
Tom hielt das Seil mit beiden Händen.
Том обеими рука́ми ухвати́лся за э́ту возмо́жность.
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.
Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
Моя́ ба́бушка связа́ла э́то свои́ми рука́ми.
Meine Großmutter hat das mit ihren eigenen Händen gestrickt.
Не каса́йся штепсельной вилки шнура пита́ния мо́крыми рука́ми.
Berühren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Händen.
У де́вочки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Он сори́т деньга́ми.
Er gibt das Geld mit vollen Händen aus.
Наша судьба́ в ваших рука́х.
Unser Schicksal liegt in Ihren Händen.
Наша судьба́ в твои́х рука́х.
Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
Том не хоте́л уходи́ть с пусты́ми рука́ми.
Tom wollte nicht mit leeren Händen gehen.
Э́то в твои́х рука́х, Том.
Es liegt in deinen Händen, Tom.
То, что я держу́ в рука́х, - э́то ископа́емая ра́ковина.
Was ich in den Händen halte, ist eine fossile Muschelschale.
То, что я держу́ в рука́х, - э́то окаменевшая ра́ковина.
Was ich in den Händen halte, ist eine versteinerte Muschelschale.
Том уме́ет ходи́ть на рука́х.
Tom kann auf den Händen laufen.
Твоя́ жизнь в мои́х рука́х.
Dein Leben liegt in meinen Händen.
Ваша жизнь в мои́х рука́х.
Ihr Leben liegt in meinen Händen.
Он свя́зан по рука́м и нога́м.
Er ist an Händen und Füßen gefesselt.
У Тома что-то в рука́х.
Tom hat etwas in den Händen.
Я легко могу́ доста́ть рука́ми до па́льцев ног.
Ich kann problemlos mit den Händen meine Zehen berühren.
Я сде́лал э́то со́бственными рука́ми.
Ich habe es mit meinen eigenen Händen gemacht.
Том мо́жет одинаково хорошо писать обеими рука́ми.
Tom kann mit beiden Händen gleich gut schreiben.
У тебя на рука́х кровь.
Du hast Blut an den Händen.
Том де́ржит Мэри за руки.
Tom hält Mary an den Händen.
У него в руках сапёрная лопата.
Er hält eine Pionierschaufel in den Händen.
После лета началось загрубение кожи рук.
Nach dem Sommer begann die Haut an ihren Händen, härter zu werden.
Мальчик, заткнувший уши руками, ничего не слышал.
Der Junge, der sich die Ohren mit den Händen zugehalten hatte, hörte nichts.
Подбоченившийся мужчина стоял у ворот и смотрел.
Der Mann stand mit in die Hüften gestemmten Händen am Tor und schaute zu.
На фото он стоит подбоченившийся возле машины.
Auf dem Foto steht er mit in die Hüften gestemmten Händen neben dem Auto.