Händen russisch

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• сухору́кий

  mit trockenen Händen

• игра́лище

  Spielzeug, Spielball (in den Händen einer höheren Gewalt)

  Spielort, Ort des Geschehens

• вышиба́ться

  eingeschlagen werden

  aus den Händen geschlagen werden

  hinausgejagt werden

• вы́шибиться

  eingeschlagen werden

  aus den Händen geschlagen werden

  hinausgejagt werden

• большеру́кий

  mit großen Händen

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

Beispiele

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
• Моя́ судьба́ в твои́х рука́х.Mein Schicksal ist in deinen Händen.
• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
• Он вы́бил кни́ги у меня из рук!Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
• Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.
• Том пойма́л мяч обеими рука́ми.Tom fing den Ball mit beiden Händen.
• Том пойма́л мяч двумя рука́ми.Tom fing den Ball mit beiden Händen.
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• Том обеими рука́ми ухвати́лся за э́ту возмо́жность.Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
• Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми.Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
• Твоя́ жизнь в мои́х рука́х.Dein Leben liegt in meinen Händen.
• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
• Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
• Я держу́ в рука́х все де́ньги ми́ра, и если мне вздумается, я куплю тебя.In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.
• Не тро́гай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
• Иногда рыба́к возвраща́ется с пусты́ми рука́ми.Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
• Возьми́ э́ту возмо́жность обеими рука́ми!Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
• Вцепи́сь в э́тот шанс обеими рука́ми!Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
• Кусо́к де́рева вы́скочил у него из рук.Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
• Я э́тот дом со́бственными рука́ми постро́ил.Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.
• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.„Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.
• Они в твои́х рука́х.Sie sind in deinen Händen.
• Ко мне подошёл ма́ленький ма́льчик с мячо́м в рука́х.Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.