wachsen russisch

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden

  sich erstrecken, sich hinziehen

  sich straff aufrichten, Haltung annehmen

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• порасти́

  bewachsen werden (mit), zuwachsen, überwuchert werden

  eine Zeit lang wachsen, ein wenig wachsen

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, wachsen

  sich aufdrehen, sich lösen, aufgehen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• пополня́ться

  aufgefüllt werden, ergänzt werden, vervollständigt werden

  sich erweitern, sich vergrößern, wachsen

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs einreiben, mit Wachs tränken

  bohnern

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• произраста́ние

  Wachsen, Gedeihen

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• отра́щивать

  wachsen lassen

• приумно́житься

  sich vermehren, sich vervielfachen, wachsen

• отра́щивавший

  der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken, bohnern

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• нараста́вший

  wachsend, zunehmend, sich steigernd

• увели́чивающийся

  zunehmend, sich vergrößernd, wachsend, ansteigend

• увели́чивавшийся

  zunehmend, wachsend, anwachsend

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• возраста́вший

  wachsend, zunehmend, steigend

• расширя́ющийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, expandierend, wachsend

• расширя́вшийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, wachsend

• подраста́ющий

  wachsend, heranwachsend

• подраста́вший

  wachsend, heranwachsend, aufwachsend

• разраста́ющийся

  wachsend, sich ausbreitend, expandierend

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• мно́жащийся

  sich vermehrend, sich vervielfältigend, wachsend, proliferierend

• мно́жившийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• взра́щивавший

  wachsend, kultivierend, hegend, aufziehend

• воща́щий

  wachsend, wachsartig

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• кусти́вшийся

  buschig wachsend, sich verzweigend, sich buschig ausbreitend

• прираста́ющий

  wachsend, zunehmend, sich mehrend, anwachsend

• умножа́ющийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• умножа́вшийся

  sich vermehrend, wachsend

• отра́щивающий

  wachsend, anbauend, züchtend

• отра́щиваемый

  wachsend, angebaut, herangezogen

• отпуска́вшийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, der freigelassen wurde

  wachsend, der gewachsen wurde

Beispiele

• Из желуде́й выраста́ют дубы́.

  Aus Eicheln wachsen Eichen.

• Он отрасти́л бо́роду, чтобы вы́глядеть взрослее.

  Er ließ sich einen Bart wachsen, um reifer auszusehen.

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Э́ти цветы́ расту́т в теплых стра́нах.

  Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.

• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.

  Auf dem Hügel wachsen viele niedrige Bäume.

• Если вы посадите я́блочное се́мечко, оно мо́жет вы́расти в де́рево.

  Wenn Sie einen Apfelkern pflanzen, kann daraus ein Baum wachsen.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Том отра́щивает усы.

  Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• На Ма́рсе цветы́ не расту́т.

  Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

• Дети очень быстро расту́т.

  Kinder wachsen sehr schnell auf.

• Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• У вас в огоро́де расту́т бобы́?

  Wachsen in Ihrem Garten Bohnen?

• После дождя́ в лесу́ растёт много грибо́в.

  Nach dem Regen wachsen im Wald viele Pilze.

• Ничто, кажется, не растёт на э́той земле́.

  In diesem Boden scheint nichts zu wachsen.

• Расте́ния расту́т.

  Die Pflanzen wachsen.

• Он слы́шит, как трава́ растёт.

  Er kann das Gras wachsen hören.

• Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.

• Он поду́мывал отрасти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той мы́сли.

  Er hatte mit dem Gedanken gespielt, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diesen Gedanken aber wieder auf.

• Если ты действительно лю́бишь бо́роду, ты должен её отпусти́ть!

  Wenn du deinen Bart wirklich liebst, solltest du ihn wachsen lassen!

• Что мо́жет расти́ на э́той по́чве?

  Was kann auf diesem Boden wachsen?

• Расте́ния быстро расту́т после дождя́.

  Pflanzen wachsen nach dem Regen schnell.

• Он поду́мывал о том, чтобы отпусти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той иде́и.

  Er dachte darüber nach, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diese Idee aber wieder auf.

• Они быстро расту́т, так что во́зраст сразу не ска́жешь.

  Sie wachsen schnell, sodass man ihr Alter nicht sofort sagen kann.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.

• В са́ду растёт много я́блонь.

  Im Garten wachsen viele Apfelbäume.

• Я заме́тил, что Том начал отра́щивать бо́роду.

  Ich bemerkte, dass Tom angefangen hat, sich einen Bart wachsen zu lassen.

• Том отрасти́л бо́роду.

  Tom hat sich einen Bart wachsen lassen.

• Том ду́мал о том, чтобы отрасти́ть бо́роду, но реши́л э́того не де́лать.

  Tom dachte darüber nach, sich einen Bart wachsen zu lassen, beschloss aber, es nicht zu tun.

• Том отрасти́л себе бо́роду, чтобы вы́глядеть ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• Том отпусти́л бо́роду.

  Tom hat sich einen Bart wachsen lassen.

• Том отпусти́л себе бо́роду, чтобы каза́ться ста́рше.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, damit er älter aussah.

• На лу́гу расту́т цветы́.

  Auf der Wiese wachsen Blumen.

• Послу́шай, говоря́т, что му́зыка Моцарта заставляет помидо́ры расти́.

  Hör mal, man sagt, dass Mozarts Musik Tomaten zum Wachsen bringt.

• В пре́риях дере́вья не расту́т.

  In den Prärien wachsen keine Bäume.

• Дети расту́т очень быстро.

  Kinder wachsen sehr schnell auf.

• Я́блоки расту́т на дере́вьях.

  Äpfel wachsen auf Bäumen.

• Том отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich einen Bart wachsen.

• Том опять отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.

• Я опять отра́щиваю бо́роду.

  Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.

• Ты отра́щиваешь бо́роду?

  Lässt du dir einen Bart wachsen?

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernägel wachsen fast viermal schneller als Zehennägel.

• Том снова отрасти́л усы.

  Tom ließ sich seinen Schnurrbart wieder wachsen.

• Том опять отпусти́л усы.

  Tom hat sich wieder einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Том отпусти́л усы.

  Tom ließ sich einen Schnurrbart wachsen.

• Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту.

  Pflanzen wachsen in Richtung des Lichts.

• Сомнительно, чтоб что-нибудь могло́ здесь расти́.

  Es ist zweifelhaft, dass hier irgendetwas wachsen wird.

• Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.

  Gerste und Weizen wachsen auf den Feldern rund um das Dorf.

• По обеим сторона́м у́лицы расту́т ви́шни.

  Auf beiden Seiten der Straße wachsen Kirschbäume.

• По обеим сторона́м дороги расту́т ви́шни.

  Auf beiden Seiten der Straße wachsen Kirschbäume.

• Число́ уча́стников быстро вы́растет.

  Die Zahl der Teilnehmer wird schnell wachsen.

• Том всё ле́то отра́щивал бо́роду.

  Tom lässt sich den ganzen Sommer über einen Bart wachsen.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.

• Ты пыта́ешься отрасти́ть бо́роду?

  Versuchst du, dir einen Bart wachsen zu lassen?

• Вы пыта́етесь отрасти́ть бо́роду?

  Versuchen Sie, sich einen Bart wachsen zu lassen?

• Виногра́д растёт гро́здьями.

  Weintrauben wachsen in Büscheln.

• В са́ду расту́т я́блони, сли́вы, ви́шни, мали́на, крыжо́вник и сморо́дина.

  Im Garten wachsen Apfelbäume, Pflaumenbäume, Kirschbäume, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.

• На э́той по́чве не расту́т расте́ния.

  Auf diesem Boden wachsen keine Pflanzen.

• На нашем за́днем дворе́ расту́т три де́рева.

  In unserem Hinterhof wachsen drei Bäume.

• Фрукто́вым дере́вьям нужно много места, чтобы расти́.

  Obstbäume brauchen viel Platz zum Wachsen.

• В а́рмии я не могу́ отрасти́ть бо́роду.

  In der Armee kann ich keinen Bart wachsen lassen.

• Они вы́растут.

  Sie werden wachsen.

• Глянь, сколько на э́том ма́нго плодо́в.

  Schau mal, wie viele Mangos an diesem Baum wachsen.

• Расте́ниям для роста необходи́м со́лнечный свет.

  Pflanzen brauchen Sonnenlicht zum Wachsen.

• Том отрасти́л дли́нную бо́роду.

  Tom ließ sich einen langen Bart wachsen.

• Я ду́маю, тебе стоит отпусти́ть бо́роду.

  Ich finde, du solltest dir einen Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, тебе стоит отрасти́ть бо́роду.

  Ich finde, du solltest dir einen Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, Вам стоит отпусти́ть бо́роду.

  Ich denke, Sie sollten Ihren Bart wachsen lassen.

• Я ду́маю, Вам стоит отрасти́ть бо́роду.

  Ich denke, Sie sollten sich einen Bart wachsen lassen.

• Ли́стья расту́т на ве́тках.

  Blätter wachsen an den Ästen.

• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen CO2.

• Для роста расте́ниям тре́буется углеки́слый газ.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.

• Разгово́ры не помога́ют цвета́м расти́ быстре́е.

  Mit deinen Pflanzen zu sprechen, hilft ihnen nicht, schneller zu wachsen.

• Расте́ния тя́нутся за све́том.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonnenlicht.

• Расте́ния тя́нутся за со́лнцем.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonne.

• Спаге́тти на дере́вьях не расту́т.

  Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.

• Яйца отрасти́.

  Lass dir Eier wachsen.

• Расте́ния не мо́гут расти́ без воды.

  Pflanzen können ohne Wasser nicht wachsen.

• Расте́ния не мо́гут расти́ без во́здуха.

  Pflanzen können ohne Luft nicht wachsen.

• Что ты де́лаешь? - "Наблюда́ю за тем, как расту́т мои́ расте́ния".

  Was machst du? - „Ich beobachte, wie meine Pflanzen wachsen.“

• Кака́о мо́жет расти́ только в преде́лах зо́ны примерно в 20° к се́веру и ю́гу от эква́тора.

  Kakao kann nur innerhalb eines Gebiets von etwa 20° nördlich und südlich des Äquators wachsen.

• Том за ле́то отрасти́л бо́роду.

  Tom ließ sich im Laufe des Sommers einen Bart wachsen.

• Вы ещё растёте.

  Sie wachsen noch.

• Он отпуска́ет усы.

  Er lässt seinen Schnurrbart wachsen.

• Он отра́щивает усы.

  Er lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

• Я отпусти́л усы.

  Ich ließ mir einen Schnurrbart wachsen.

• На э́той по́чве трудно что-то вы́растить.

  In diesem Boden ist es schwierig, etwas zum Wachsen zu bringen.

• Хоте́ли бы вы, чтобы ваш муж отрасти́л бо́роду?

  Möchten Sie, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?

• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.

  Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.