lockern russisch

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• раскрепоща́ться

  sich emanzipieren, sich befreien

  sich entspannen, sich lockern, sich befreien, sich öffnen

• разме́ять

  kneten; durchkneten

  sich dehnen; lockern

  zerdrücken; zerquetschen

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• развя́зывавший

  lösende, aufbindende, lockernde

  auslösende, beginnende, entfesselnde

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• разряжа́вшийся

  sich entladend, entladend, sich entspannend, lockernd

• раска́чивавший

  schaukelnd, wackelnd, lockernd

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• расслабля́вший

  entspannend, lockernd

• расша́тывавший

  schüttelnd, lockernd, untergrabend, destabilisierend

• расша́тывающий

  lockernd, destabilisierend, untergrabend

• рыхля́щий

  lockernd, auflockernd, krümelnd

Beispiele

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

• Нельзя ослаблять контроль за детьми.

  Man darf die Kontrolle über die Kinder nicht lockern.

• Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.

  Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.

• Мы взрыхляем землю перед посадкой семян.

  Wir lockern die Erde vor der Aussaat auf.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Ohne Kontermutter wird sich die Verbindung schnell lockern.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Ohne eine zuverlässige Zurrung können sich die Seile lockern.

• Он каждое утро проминает больную ногу.

  Jeden Morgen bewegt er sein schmerzendes Bein, um es zu lockern.

• Конюх проминает лошадей после долгой дороги.

  Der Stallknecht bewegt die Pferde nach der langen Reise, um ihre steifen Beine zu lockern.

• Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.

  Seine Witze lockern eine angespannte Atmosphäre immer auf.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.

• Я подтянул разбалтывающиеся ножки стола.

  Ich zog die sich lockernden Tischbeine fest.