сократи́ть

weniger häufig #6550

Verbvollendet unvollendet ist сокраща́ть

1.
verkürzen, kürzen
Суд сократи́л срок наказа́ния.
Das Gericht verkürzte die Strafe.
что? - von Fristen, Texten, Wegen
2.
verringern, reduzieren, einschränken
Фи́рма сократи́ла расхо́ды на рекла́му.
Die Firma reduzierte die Werbekosten.
что? - Kosten, Produktion, Personalbestand
3.
abkürzen
Э́то сло́во мо́жно сократи́ть до трёх букв.
Dieses Wort kann man auf drei Buchstaben abkürzen.
что? - ein Wort oder einen Namen schriftlich
4.
entlassen, kündigen
На заво́де сократи́ли два́дцать рабочих.
Im Werk wurden zwanzig Arbeiter entlassen.
кого? - meist im Rahmen von Personalabbau

Nutzungs-Info

что?

Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.
Wir gerieten in Zeitnot und mussten das Interview abkürzen.
Сократи́ но́вость до ста слов.
Kürze die Nachricht auf hundert Wörter.
Редактор сократил листаж статьи вдвое.
Der Redakteur halbierte die Bogenzahl des Artikels.
Прогрессирующий кризис заставил компанию сократить расходы.
Die fortschreitende Krise zwang das Unternehmen, seine Ausgaben zu kürzen.
Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты.
Diese Brücke wird die Fahrzeit für Tausende von Pendlern um eine Stunde verkürzen.
Из-за секвестра сократили расходы на образование.
Wegen der Haushaltskürzung wurden die Bildungsausgaben gekürzt.
Они пыта́ются сократи́ть издержки.
Sie versuchen, die Kosten zu kürzen.
Ассигнование на медицину сократили в этом году.
Die Mittel für das Gesundheitswesen wurden in diesem Jahr gekürzt.

Imperativ
ты	сократи́
вы	сократи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сократи́вший	der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сокращённый	Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сократи́в сокративши сократя́	beim machen (Vergangenheit)