verkürzen russisch

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• сократи́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• сокраща́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• окорачивавший

  kürzend, verkürzend

• сокраща́вшийся

  sich verkürzend, sich verringernd, sich zusammenziehend

• сокраща́ющий

  verkürzend, reduzierend, mindernd

• сокраща́ющийся

  sich verkürzend, sich zusammenziehend, abnehmend, schrumpfend, sich verringernd

• укора́чивавший

  verkürzend, der/die/das verkürzte

• укора́чивавшийся

  sich verkürzend, der/die/das sich verkürzte, der/die/das verkürzt wurde

• укора́чиваемый

  verkürzbar, kürzbar, sich verkürzend

• укора́чивающий

  verkürzend, abkürzend

• укора́чивающийся

  sich verkürzend, kürzer werdend

• усека́вший

  abschneidend, verkürzend, stutzend

Beispiele

• Не курите. От куре́ния член мо́жет уме́ньшиться.

  Rauchen Sie nicht. Rauchen kann Ihren Penis verkürzen.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Я бы хоте́ла значительно уме́ньшить вре́мя, кото́рое тре́буется мне на убо́рку дома.

  Ich würde gern die Zeit, die ich für das Putzen des Hauses brauche, drastisch verkürzen.

• Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.

  Ich möchte die Zeit verkürzen, die die Verarbeitung der Datensätze in Anspruch nimmt.

• Таки́м о́бразом мы мо́жем сократи́ть расстоя́ние.

  Auf diese Weise können wir die Entfernung verkürzen.

• Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты.

  Diese Brücke wird die Fahrzeit für Tausende von Pendlern um eine Stunde verkürzen.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?