einschränken russisch

• сверну́ть

  abbiegen, einbiegen

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  verrenken, brechen (den Hals)

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• ограни́чить

  begrenzen, beschränken

  einschränken, beschränken

• эконо́мить

  sparen, einsparen, sparsam umgehen mit

  sparen, sich einschränken, haushalten

• ограни́чивать

  begrenzen, beschränken, befristen

  einschränken, beschränken

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• уреза́ть

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, beschneiden

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  drosseln, abbauen, einschränken

  einbiegen, abbiegen

  verrenken, ausrenken

• уме́рить

  mäßigen, einschränken

• умеря́ть

  mäßigen, einschränken

• уре́зывать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzen

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• утесня́ть

  unterdrücken, bedrängen, beengen, einschränken

• утесни́ть

  unterdrücken, bedrängen, einschränken

• оговори́ться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen, einschränkend hinzufügen

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• огова́риваться

  sich versprechen, sich verhaspeln

  Vorbehalte machen, einschränkend hinzufügen

• ограничи́тельный

  einschränkend, Grenz-, restriktiv

• ограни́чивающий

  begrenzend, einschränkend

• ограни́чивавший

  begrenzend, einschränkend, der/die/das einschränkte

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• огова́ривающийся

  sich vorbehaltend, einschränkend, Vorbehalte machend

• ущемля́ющий

  verletzend, einschränkend, diskriminierend

• ущемля́вший

  verletzend, einschränkend, einengend, quetschend

• закрепоща́ющий

  versklavend, einschränkend, fesselnd, unterdrückend

• лимити́рующий

  begrenzend, einschränkend

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• отграни́чивавший

  abgrenzend, begrenzend, einschränkend

• урезывающий

  kürzend, reduzierend, einschränkend, beschneidend

• урезывавший

  kürzend, reduzierend, beschneidend, einschränkend

• ужима́вший

  zusammenpressend, zusammendrückend, schrumpfend, einschränkend

• стесня́ющий

  einengend, beengend, einschränkend

  peinlich, beschämend, unbehaglich

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, beschämend

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• суживавший

  verengend, einengend

  einschränkend, begrenzend

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Ему пришлось урезать свои планы на отпуск.

  Er musste seine Urlaubspläne einschränken.

• Нам пришлось ужиматься в бюджете на этот месяц.

  Wir mussten uns diesen Monat finanziell einschränken.

• Нам пришлось ужаться в этом месяце.

  Wir mussten uns diesen Monat einschränken.

• Мы против условий, ущемляющих свободу выбора.

  Wir sind gegen Bedingungen, die die Entscheidungsfreiheit einschränken.

• Новый закон может утеснить права меньшинств.

  Das neue Gesetz könnte die Rechte von Minderheiten einschränken.