kündigen russisch

• уво́лить

  entlassen, kündigen

• уво́литься

  kündigen

• увольня́ть

  entlassen, kündigen, feuern

  aus dem Dienst entlassen, verabschieden

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• увольня́ться

  kündigen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• расто́ргнуть

  lösen, aufheben, kündigen

• расторга́ть

  lösen, aufheben, kündigen

• увольня́ющийся

  kündigend, austretend, ausscheidend, entlassen werdend

• увольня́ющий

  entlassend, kündigend, freistellend

• денонси́рующий

  kündigend, annullierend, aufhebend

• расторга́ющий

  aufhebend, auflösend, kündigend, beendend

• увольня́вшийся

  kündigend, entlassen werdend

• расторга́вший

  auflösend, annullierend, kündigend

Beispiele

• Я хочу́ уйти́ со свое́й рабо́ты.

  Ich will meinen Job kündigen.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.

• Ради здоро́вья я бро́сил свою́ рабо́ту.

  Für meine Gesundheit werde ich meinen Job kündigen.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  Ich würde lieber kündigen, als unter ihm zu arbeiten.

• Джейн очень лю́бит свою́ рабо́ту и не хо́чет увольня́ться.

  Jane ist mit ihrer Arbeit sehr zufrieden und möchte nicht kündigen.

• Я уве́рен, что он уйдёт с э́той рабо́ты.

  Ich bin sicher, dass er seinen Job kündigen wird.

• Она попроси́ла его не увольня́ться.

  Sie bat ihn, nicht zu kündigen.

• Ты собира́ешься уво́литься?

  Wirst du deinen Job kündigen?

• Том не знал, что Мэри реши́ла уво́литься с рабо́ты.

  Tom wusste nicht, dass Mary beschlossen hatte, ihren Job zu kündigen.

• Только между нами, в ско́ром вре́мени я собира́юсь уйти́ с мое́й ны́нешней рабо́ты.

  Nur unter uns: Ich werde meine jetzige Arbeit bald kündigen.

• Ты уве́рен, что хо́чешь оста́вить свою́ рабо́ту?

  Bist du sicher, dass du deinen Job kündigen möchtest?

• Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.

  Tief fliegende Kraniche kündigen warmes Wetter an.

• При тако́м положе́нии вещей мне придётся оста́вить рабо́ту.

  So wie die Dinge stehen, werde ich meine Arbeit kündigen müssen.

• Я уво́люсь.

  Ich werde kündigen.

• Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.

  Ich glaube, ich werde meinen Job kündigen. Die Firma fällt auseinander.

• Том уже зна́ет, что ты хо́чешь оста́вить рабо́ту.

  Tom weiß bereits, dass du deinen Job kündigen willst.

• Она уговори́ла его бро́сить свою́ рабо́ту.

  Sie überredete ihn, seinen Job zu kündigen.

• Я не знал, что он реши́л уйти́ с рабо́ты.

  Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Job zu kündigen.

• Я не хочу́ уходи́ть с э́той рабо́ты.

  Ich will diesen Job nicht kündigen.

• Почему Том реши́л оста́вить свою́ рабо́ту?

  Warum beschloss Tom, seinen Job zu kündigen?

• Теперь, когда ты реши́л уйти́ с рабо́ты, ты вы́глядишь счастли́вым.

  Jetzt, da du beschlossen hast, deinen Job zu kündigen, wirkst du glücklich.

• Как могу́ я бро́сить э́ту рабо́ту?

  Wie kann ich diesen Job kündigen?

• Я реши́л уво́литься с рабо́ты в конце́ ме́сяца.

  Ich beschloss, Ende des Monats meinen Job zu kündigen.

• Не ду́маю, что тебе стоит уходи́ть с рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass du deinen Job kündigen solltest.

• Я реши́л оста́вить рабо́ту.

  Ich habe beschlossen, meinen Job zu kündigen.

• Я реши́л уво́литься с рабо́ты в конце́ э́того ме́сяца.

  Ich habe beschlossen, meinen Job Ende dieses Monats zu kündigen.

• Мне придётся тебя уво́лить, если ты будешь так часто опа́здывать.

  Ich werde dich kündigen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.

• Ты всегда мо́жешь уйти́ с рабо́ты.

  Du kannst jederzeit deinen Job kündigen.

• Вы всегда мо́жете уйти́ с рабо́ты.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Вы всегда мо́жете оста́вить рабо́ту.

  Sie können jederzeit Ihren Job kündigen.

• Ты всегда мо́жешь оста́вить рабо́ту.

  Du kannst jederzeit deinen Job kündigen.

• Мой помо́щник угрожа́л уво́литься.

  Mein Assistent drohte, zu kündigen.

• Почему Том реши́л бро́сить рабо́ту?

  Warum hat Tom beschlossen, seinen Job zu kündigen?

• Я не име́ю ни мале́йшего наме́рения увольня́ться.

  Ich habe überhaupt nicht die Absicht zu kündigen.

• Я всё равно собира́лся увольня́ться.

  Ich wollte sowieso kündigen.

• Ему нет причи́н увольня́ться.

  Es gibt keinen Grund, warum er kündigen sollte.

• Том сказа́л мне, что хо́чет уйти́ со свое́й рабо́ты.

  Tom sagte mir, dass er seinen Job kündigen wollte.

• Вы всё ещё собира́етесь бро́сить свою́ рабо́ту?

  Haben Sie immer noch vor, Ihren Job zu kündigen?

• Ты всё ещё собира́ешься бро́сить свою́ рабо́ту?

  Hast du immer noch vor, deinen Job zu kündigen?

• Мне уйти́ с рабо́ты?

  Soll ich meinen Job kündigen?

• Я поду́мал, что мы до́лжны уво́литься.

  Ich dachte, wir sollten kündigen.

• Том реши́л оста́вить свою́ рабо́ту.

  Tom beschloss, seinen Job zu kündigen.

• Мне нужно отмени́ть мою подпи́ску.

  Ich muss mein Abonnement kündigen.

• Том сказа́л мне, что реши́л уйти́ с рабо́ты.

  Tom sagte mir, dass er beschlossen hatte, seinen Job zu kündigen.

• Я реши́л уво́литься отсюда.

  Ich habe beschlossen, hier zu kündigen.

• Вы когда-нибудь ду́мали о том, чтобы уйти́ с рабо́ты?

  Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Ihren Job zu kündigen?

• Ты когда-нибудь ду́мал о том, чтобы уйти́ с рабо́ты?

  Hast du jemals darüber nachgedacht, deinen Job zu kündigen?

• Не ду́маю, что Вам стоит уходи́ть с рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass Sie Ihren Job kündigen sollten.

• Том сказа́л мне, что хо́чет бро́сить рабо́ту.

  Tom sagte mir, dass er seinen Job kündigen wolle.

• Том сказа́л мне, что реши́л бро́сить рабо́ту.

  Tom sagte mir, dass er beschlossen hatte, seinen Job zu kündigen.

• Том сказа́л мне, что собира́ется бро́сить рабо́ту.

  Tom sagte mir, dass er vorhatte, seinen Job zu kündigen.

• Я всерьез поду́мываю бро́сить рабо́ту.

  Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.

• Том попроси́л Мэри уво́литься с рабо́ты.

  Tom bat Mary, ihren Job zu kündigen.

• Том не дал бы Мэри уво́литься.

  Tom würde Mary nicht erlauben zu kündigen.

• Том говори́т, что Мэри нужно уво́литься.

  Tom sagt, dass Mary kündigen muss.

• Он грозился уйти с работы, но остался.

  Er drohte, seinen Job zu kündigen, blieb aber.

• Синоптики обещают резкое похолодание на выходных

  Die Wetterdienste kündigen für das Wochenende einen starken Temperaturrückgang an.

• Бесперспективность работы заставила его уйти.

  Die Perspektivlosigkeit der Arbeit veranlasste ihn zu kündigen.

• Перистые тучи обещают перемену погоды.

  Federwolken kündigen einen Wetterumschwung an.

• Унизительность этой работы заставила её уйти.

  Die Erniedrigung durch diese Arbeit veranlasste sie zu kündigen.

• Каждый год эти птицы предзнаменовывают приход весны.

  Jedes Jahr kündigen diese Vögel den Frühling an.

• Такие знаки часто предзнаменовывают беду.

  Solche Zeichen kündigen oft Unheil an.

• Друзья разубеждали его бросать работу.

  Seine Freunde versuchten, ihn davon abzubringen, seinen Job zu kündigen.

• Друг, вздумавший бросить работу, теперь ищет новую.

  Sein Freund, der beschlossen hatte, seinen Job zu kündigen, sucht jetzt eine neue Stelle.

• Грозящийся уйти сотрудник всё ещё работает у нас.

  Der Mitarbeiter, der damit droht zu kündigen, arbeitet immer noch bei uns.

• Работник, унижаемый начальником, решил уволиться.

  Der von seinem Chef gedemütigte Mitarbeiter beschloss zu kündigen.

• Постоянно позоримый начальником сотрудник решил уйти.

  Der Mitarbeiter, der von seinem Vorgesetzten ständig gedemütigt wurde, beschloss zu kündigen.

• Набухшие почки на деревьях говорят о весне.

  Die angeschwollenen Knospen an den Bäumen kündigen den Frühling an.

• Набрякшие почки на ветках говорят о весне.

  Die angeschwollenen Knospen an den Zweigen kündigen den Frühling an.

• Работники, обираемые начальством, решили уволиться.

  Die Arbeiter, die von der Geschäftsleitung ausgebeutet wurden, beschlossen zu kündigen.

• Запугиваемый начальником сотрудник решил уйти с работы.

  Der von seinem Vorgesetzten eingeschüchterte Mitarbeiter beschloss, seinen Job zu kündigen.

• Долбаемый начальником сотрудник решил уйти.

  Der von seinem Vorgesetzten ständig schikanierte Mitarbeiter beschloss zu kündigen.

• Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.

  Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.

• Ославляемая коллективом девушка решила уйти с работы.

  Das von ihren Kollegen in Verruf gebrachte Mädchen beschloss, ihre Arbeit zu kündigen.

• Работник, постоянно припугиваемый начальником, хотел уволиться.

  Der von seinem Vorgesetzten ständig eingeschüchterte Mitarbeiter wollte kündigen.

• Расторгаемый договор нужно подписать обеим сторонам.

  Der zu kündigende Vertrag muss von beiden Parteien unterschrieben werden.

• Удлиняющиеся дни говорят о приходе весны.

  Die länger werdenden Tage kündigen den Frühling an.

• Мне так опротивела эта работа, что хочу уволиться.

  Diese Arbeit ist mir so zuwider geworden, dass ich kündigen möchte.