verringern russisch

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• спуска́ться

  hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

  abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

  niedergehen, landen, tiefer gehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• уме́ньшить

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• ухудша́ться

  sich verschlechtern, schlechter werden, sich verringern

• уменьша́ться

  sich verringern, abnehmen, sich verkleinern, zurückgehen

• уме́ньшиться

  sich verringern, sich vermindern, abnehmen, sinken

  kleiner werden, sich verkleinern

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• уменьша́ть

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• сократи́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• сокраща́ться

  sich verkürzen, sich verringern

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• уреза́ть

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, beschneiden

• опа́сть

  abfallen, herabfallen

  abschwellen, zurückgehen, abnehmen, sich verringern

• опада́ть

  abfallen, herabfallen

  sich verringern, abnehmen, zurückgehen

• пони́зиться

  sinken, fallen, sich verringern

• убы́ть

  abnehmen, sich verringern, zurückgehen, sinken

  abreisen, abgehen, abrücken

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• убыва́ть

  abnehmen, sich verringern

• поуба́виться

  verringern, weniger werden

• уба́виться

  abnehmen, sich verringern, weniger werden

• убавля́ть

  verringern, vermindern, verkleinern, kleiner machen

  leiser stellen, kleiner stellen, herunterdrehen

  abziehen, wegnehmen

• приуменьша́ть

  etwas / ein bisschen kleiner machen / verkleinern / verringern

• уплотня́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen, zusammenpressen

  abdichten, dicht machen

  Wohnraum pro Person verringern, zusätzliche Mieter einweisen

• умали́ться

  abnehmen, sich verringern, sich vermindern, kleiner werden

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• умаля́ться

  sich verringern, sinken, kleiner werden

• редуци́ровать

  reduzieren, verringern, vermindern

• зани́зиться

  sinken, fallen, sich verringern, niedriger werden

• уре́зывать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzen

• уменьши́тельный

  Diminutiv-, Verkleinerungs-, diminutiv

  verkleinernd, verringernd

• уменьша́ющий

  verringernd, vermindernd, reduzierend

• уменьша́ющийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend

• снижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• уменьша́вшийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend, zurückgehend

• снижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• сокраща́вшийся

  sich verkürzend, sich verringernd, sich zusammenziehend

• сокраща́вший

  kürzend, reduzierend, verringernd

• уменьша́вший

  reduzierend, vermindernd, verringernd

• отбавля́ющий

  verringernd, reduzierend, abnehmend, subtrahierend

• редуци́рующийся

  sich reduzierend, reduziert werdend, sich verringernd

• умаля́ющийся

  sich verringernd, abnehmend, sich vermindernd

• умаля́вшийся

  sich verringernd, abnehmend, schwindend

• занижа́ющийся

  sinkend, abnehmend, sich verringernd

• убавля́вший

  reduzierend, verringernd, vermindernd, der/die/das reduzierte

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, abklingend

Beispiele

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.

  Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Врач попросил ослабить нажим на рану.

  Der Arzt bat ihn, den Druck auf die Wunde zu verringern.

• Тренер работал над снижением агрессивности игроков.

  Der Trainer arbeitete daran, die Aggressivität der Spieler zu verringern.

• Яркость этой лампы можно уменьшить.

  Die Helligkeit dieser Lampe lässt sich verringern.

• Врач помог снизить его тревожность.

  Der Arzt half ihm, seine Angst zu verringern.

• Он бежал быстро, не сбавляя темпа.

  Er lief schnell, ohne das Tempo zu verringern.

• Бульб корабля помогает снизить сопротивление воды.

  Der Wulstbug des Schiffes hilft, den Wasserwiderstand zu verringern.

• Электрофильтр помогает снизить выбросы вредных веществ.

  Der Elektrofilter trägt dazu bei, die Emissionen schädlicher Stoffe zu verringern.

• Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.

  Abschreibungen verringern die Steuerlast des Unternehmens.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.

• Учёные решили редуцировать количество экспериментов.

  Die Wissenschaftler beschlossen, die Zahl der Experimente zu verringern.

• Мы редуцировали риски благодаря новому плану.

  Dank des neuen Plans konnten wir die Risiken verringern.

• Компании синдицируют заём, чтобы снизить риски.

  Die Unternehmen syndizieren den Kredit, um die Risiken zu verringern.

• Он старался снизить заметность своих ошибок.

  Er versuchte, die Auffälligkeit seiner Fehler zu verringern.

• Углеродный след поездки можно уменьшить.

  Der CO₂-Fußabdruck der Reise lässt sich verringern.

• Рециклирование помогает сократить количество мусора.

  Recycling trägt dazu bei, die Abfallmenge zu verringern.

• Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу.

  Die Ökologisierung des Verkehrs trägt dazu bei, die Emissionen in die Atmosphäre zu verringern.