уба́вить
- 1.
verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren
Води́тель уба́вил ско́рость пе́ред поворо́том.
Der Fahrer verringerte vor der Kurve seine Geschwindigkeit.
Perfektiv; imperfektiv убавлять. Meist mit Akkusativ oder mit в + Präpositiv (убавить в весе).
- 2.
leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen
Уба́вь звук, пожа́луйста.
Stell den Ton bitte leiser.
Von Geräten, Flammen, Lautstärke.
- 3.
(selten) enger machen, kürzer machensewing
Портни́ха уба́вила пла́тье в по́ясе.
Die Schneiderin machte das Kleid in der Taille enger.
Von Kleidung beim Ändern.
Beispiele
Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость.
Bitte drehen Sie die Lautstärke leiser.
Уба́вь звук у телеви́зора.
Mach den Fernseher leiser.
Уба́вь гро́мкость телеви́зора!
Dreh die Lautstärke des Fernsehers herunter!
Том уба́вил звук у телеви́зора.
Tom hat den Fernseher leiser gestellt.
Уба́вь му́зыку, пожалуйста.
Dreh bitte die Musik leiser.
Уба́вь звук.
Dreh den Ton leiser.
Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.
Bitte dreh die Lautstärke leiser.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | уба́влю |
| ты | - | уба́вишь |
| он/она́/оно́ | - | уба́вит |
| мы | - | уба́вим |
| вы | - | уба́вите |
| они́ | - | уба́вят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | уба́вь |
| вы | уба́вьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | уба́вил |
| weiblich | уба́вила |
| sächlich | уба́вило |
| plural | уба́вили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das reduziert hat, der/die/das vermindert hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | reduziert, verringert, herabgesetzt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | уба́вив убавивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieуба́витьPRO
- избави́тельRetter; Erlöser
- изба́витьсяloswerden; sich befreien
- избави́тельницаRetterin
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| доба́вить | до- | hinzufügen; hinzufügen |
| заба́вить | за- | belustigen |
| изба́вить | из- | befreien; erretten |
| приба́вить | при- | zugeben; erhöhen; zunehmen; addieren; übertreiben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
