stellen russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich (hin)stellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen, bitten, abfragen

• встать

  aufstehen, sich erheben, sich stellen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  einstellen, ernennen, anstellen

  aufführen, inszenieren

  liefern, geben, stellen

  seinen Einstand geben, einen ausgeben

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich (hin)stellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• суди́ть

  beurteilen, urteilen, bewerten, richten, vor Gericht stellen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, : ernennen, anstellen

  aufführen

  schulen, ausbilden, einen korrekten Gebrauch üben

• организова́ть

  organisieren, ausrichten

  arrangieren / veranstalten, auf die Beine stellen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  bereitstellen, zur Verfügung stellen, bewilligen

• зада́ть

  aufgeben, stellen

• предоста́вить

  überlassen / bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren (geben, bewilligen), erteilen, ermöglichen, zuweisen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten (Besitz, Macht)

  * scheinen, glauben

• расста́вить

  (auf)stellen

  anordnen / zurechtrücken

  weiter / breiter machen (z.B. Kleid, Beine spreizen etc.)

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorliegen

  geltend machen, stellen, erheben

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  bereitstellen, hinstellen, substituieren

  bloßstellen, hinstellen als/für, blamieren

• помести́ть

  unterbringen, (hin)stellen, setzen, legen

  plazieren (Werbung, Inserat)

• сда́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  ausscheiden, absondern

  bereitstellen, zur Verfügung stellen, bewilligen

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• предоставля́ть

  überlassen / bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren (geben, bewilligen), erteilen, ermöglichen, zuweisen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  bereitstellen, hinstellen, substituieren

  bloßstellen, hinstellen als/für, blamieren

• явля́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorliegen

  geltend machen, stellen, erheben

• расставля́ть

  (auf)stellen

  anordnen / zurechtrücken

  weiter / breiter machen (z.B. Kleid, Beine spreizen etc.)

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• зна́чимость

  Bedeutung, Stellenwert, Relevanz

• переставля́ть

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• вопроша́ть

  Fragen stellen, fragen

• организо́вывать

  organisieren, ausrichten

  arrangieren / veranstalten, auf die Beine stellen

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  (jemanden) in die Ecke stellen

  schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

  sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

• выка́зывать

  zeigen, zur Schau stellen, beweisen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• помеща́ть

  unterbringen, (hin)stellen, setzen, legen

  plazieren (Werbung, Inserat)

• переста́вить

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• оспа́ривать

  bestreiten, abstreiten

  anfechten, in Frage stellen

• вы́казать

  zeigen, zur Schau stellen, beweisen

• излови́ть

  fangen, bloßstellen, entlarven

• дура́читься

  rumspinnen, herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Späße / Faxen machen, Witze reißen

  den Trottel spielen, sich dumm stellen

• раскрути́ть

  in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  (jemanden) in die Ecke stellen

  schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

  sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

• раскру́чивать

  in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• затми́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen

• усыпи́тельный

  einlullend, monoton, ruhig stellend

• взды́бить

  aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

• взды́биться

  sich aufbäumen, sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen, prognostizieren, eine Prognose stellen

• вопроси́ть

  Fragen stellen, fragen

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• раскле́ить

  kleben, an verschiedene Stellen kleben, aufkleben, ankleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen

• афиши́ровать

  zur Schau stellen, anpreisen, Reklame machen

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• прира́вниваться

  sich auf eine Stufe stellen, gleichstellen

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• затмева́ть

  in den Schatten stellen, übertreffen

• проты́кать

  an mehreren Stellen durchstechen, durchbohren, zerlöchern

• подста́вляться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich hereinlegen lassen, sich zum Gespött machen

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• взды́бливать

  aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• дебетова́ть

  belasten, in Rechnung stellen

• ды́биться

  sich aufbäumen, sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, (an vielen Stellen / überall) verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• иска́пывать

  alles volltropfen

  an vielen Stellen graben

• малотре́бовательный

  kaum fordernd, anspruchslos, kaum Forderungen stellend

• места́ми

  stellenweise

  örtlich

• насу́лить

  in großen Mengen in Aussicht stellen / versprechen / verheißen / zusagen

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• подкузьми́ть

  die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen

• подтира́ть

  aufwischen

  vorsichtig (etwas stellenweise) wegwischen imperfektiv, perfektiver Partner ist подтереть

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• претенде́нтка

  Anwärterin, Titelanwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin, Prätendentin

  Herausforderin

• придуриваться

  sich dumm stellen, auf dumm machen

• продёргивать

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen

  einfädeln, einstecken, durchziehen

  verziehen, jäten

• раскле́ивать

  kleben, an verschiedene Stellen kleben, aufkleben, ankleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen

• раскоси́ть

  └ schräg / schief┘ stellen, schielen

  anschrägen, durch Schrägen befestigen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  └ überall hin / an verschiedene Stellen┘ stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• семери́чный

  auf die Siebenergruppe bezogen, septär, auf sieben Stellen bezogen

• совмести́тельствовать

  auf zwei / mehreren Stellen arbeiten, zwei / mehrere Jobs haben

  in Personalunion tätig sein

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)

  beschimpfen, schmähen

• там-ся́м

  hie und da, stellenweise

• подтере́ть

  aufwischen

  vorsichtig etwas stellenweise wegwischen

• обколо́ть

  └ seitlich / rundherum / außen┘ abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  abspritzen (um eine Wunde herum)

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• спрогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen, prognostizieren, eine Prognose stellen

Beispiele

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
• Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов?Kann ich ein paar Fragen stellen?
• Она мо́жет задава́ть и отвеча́ть на вопро́сы.Sie kann Fragen stellen und beantworten.
• Можно мне зада́ть вопро́с?Darf ich eine Frage stellen?
• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
• Она мо́жет задава́ть вопро́сы и отвеча́ть на них.Sie kann Fragen stellen und beantworten.
• Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
• Могу́ я зада́ть тебе нескро́мный вопро́с?Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
• Можно зада́ть вопро́с?Darf ich eine Frage stellen?
• Я хоте́л бы зада́ть Вам па́ру вопро́сов.Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
• Я задал бы тебе па́ру вопро́сов.Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
• Я поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
• Я хочу́ зада́ть тебе не́сколько вопро́сов.Ich will dir einige Fragen stellen.
• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?Darf ich den Fernseher leiser stellen?
• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
• Можно мне зада́ть Вам один вопро́с?Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
• Я хочу́ вам зада́ть один просто́й вопро́с.Ich will Ihnen eine einfache Frage stellen.
• Не задава́йте столько вопро́сов!Stellen Sie nicht so viele Fragen!
• Задава́йте вопро́сы, на кото́рые други́е лю́ди отве́тят с удово́льствием.Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.
• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
• Я поста́влю буди́льник на семь.Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
• Вы не могли́ бы сде́лать ра́дио потише?Könnten Sie das Radio leiser stellen?
• Мне нужно зада́ть вам ещё не́сколько вопро́сов.Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.
• У меня есть не́сколько вопро́сов, кото́рые я хоте́л бы зада́ть.Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
• Ты не мог бы сде́лать телеви́зор потише?Könntest du den Fernseher leiser stellen?
• Вы не могли́ бы сде́лать телеви́зор потише?Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
• Мы хоте́ли бы зада́ть тебе па́ру вопро́сов.Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.
• Мы хоте́ли бы зада́ть вам па́ру вопро́сов.Wir möchten euch ein paar Fragen stellen.
• Мне нужно зада́ть тебе ещё не́сколько вопро́сов.Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
• Можно мне зада́ть ему не́сколько вопро́сов?Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
• Мы ка́ждый день задаём учи́тельнице вопро́сы.Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.
• Анна зна́ет пе́рвую ты́сячу зна́ков числа пи наизусть.Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
• Задава́йте свой вопро́с.Stellen Sie Ihre Frage!
• Куда мне поста́вить свои́ чемода́ны?Wohin soll ich meine Koffer stellen?
• Куда мне поста́вить чемода́ны?Wohin soll ich meine Koffer stellen?
• Я не мог не зада́ть Тому э́тот вопро́с.Ich konnte nicht umhin, Tom diese Frage zu stellen.
• Я не буду задава́ть Тому э́тот вопро́с.Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
• Можно мне зада́ть не́сколько вопро́сов?Darf ich einige Fragen stellen?
• Ты нашел интере́сную рабо́ту?Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
• Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан.Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.
• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
• Я хоте́л бы тебе зада́ть один просто́й вопро́с.Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
• Ещё есть много не за́данных вопро́сов.Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
• Задава́йте ваши вопро́сы.Stellen Sie Ihre Frage.
• На каку́ю полку мне э́то поста́вить?Auf welches Regal soll ich es stellen?
• Пожалуйста, задава́йте вопро́сы.Stellen Sie bitte die Fragen.