leiser russisch

• поти́ше

  leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

• ти́ше

  leiser

  ruhiger

  langsamer (bei einer Bewegung)

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• убавля́ть

  verringern, vermindern, verkleinern, kleiner machen

  leiser stellen, kleiner stellen, herunterdrehen

  abziehen, wegnehmen

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• смолка́ющий

  verstummend, abklingend, leiser werdend

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

Beispiele

• А вы могли́ бы потише?

  Könnten Sie bitte etwas leiser sein?

• Пожалуйста, сде́лай потише ра́дио.

  Bitte mach das Radio leiser.

• Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста.

  Machen Sie bitte die Lautstärke leiser.

• Вы не могли́ бы сде́лать потише?

  Könnten Sie es leiser machen?

• Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.

  Mach bitte die Lautstärke leiser.

• Она приглуши́ла ра́дио.

  Sie stellte das Radio leiser.

• Ра́дио звучи́т слишком громко. Мо́жешь сде́лать потише?

  Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht etwas leiser stellen?

• Уба́вь звук у телеви́зора, пожалуйста.

  Mach den Fernseher bitte leiser.

• Ра́дио рабо́тает слишком громко. Сде́лай, пожалуйста, потише.

  Das Radio ist zu laut. Mach es bitte leiser.

• Тише! Не разбуди́ ребёнка.

  Seien Sie leiser! Wecken Sie das Kind nicht auf.

• Могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость?

  Könnten Sie die Lautstärke leiser stellen?

• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?

  Darf ich den Fernseher leiser stellen?

• Тише!

  Leiser!

• Ты мо́жешь быть тише, пожалуйста?

  Kannst du bitte leiser sein?

• Потише! Ребёнок засыпа́ет.

  Leiser! Das Baby versucht einzuschlafen.

• Неужели вы не мо́жете говори́ть потише?

  Können Sie nicht leiser sprechen?

• Она сде́лала ра́дио потише.

  Sie stellte das Radio leiser.

• Уба́вь звук у телеви́зора.

  Mach den Fernseher leiser.

• Она уба́вила звук ра́дио.

  Sie stellte das Radio leiser.

• Если ты хо́чешь продо́лжить разгово́р со мной, лу́чше тебе говори́ть потише.

  Wenn du das Gespräch mit mir fortsetzen möchtest, solltest du lieber etwas leiser sprechen.

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Потише.

  Sei etwas leiser.

• Том пел вполголоса.

  Tom sang mit leiser Stimme.

• Ничего, если я сде́лаю телек потише?

  Ist es in Ordnung, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Ничего, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Ist es in Ordnung, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Ты не мог бы сде́лать потише?

  Könntest du es leiser machen?

• Ты не могла́ бы сде́лать потише?

  Könntest du es leiser machen?

• Приглуши́ наконец э́то ра́дио.

  Dreh dieses Radio endlich leiser.

• Ты не мог бы сде́лать му́зыку потише?

  Könntest du die Musik leiser stellen?

• Сде́лай ра́дио немного потише.

  Dreh das Radio ein bisschen leiser.

• Вы не могли́ бы сде́лать ра́дио потише?

  Könnten Sie das Radio leiser stellen?

• Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио?

  Könnten Sie bitte die Lautstärke des Radios leiser drehen?

• Сде́лайте, пожалуйста, му́зыку потише.

  Machen Sie bitte die Musik etwas leiser.

• Вы не сде́лаете звук потише?

  Würden Sie bitte die Lautstärke leiser stellen?

• Говори́ потише.

  Sprich leiser.

• Ты не мог бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könntest du den Fernseher leiser stellen?

• Вы не могли́ бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?

• Сосе́ди поли́цию вы́зовут, если вы не сде́лаете му́зыку потише.

  Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn ihr die Musik nicht leiser macht.

• Сде́лайте му́зыку потише, пожалуйста.

  Drehen Sie bitte die Musik leiser.

• Мы до́лжны говори́ть тише.

  Wir sollten leiser sprechen.

• Сде́лай му́зыку потише.

  Mach die Musik leiser.

• Сде́лайте му́зыку потише.

  Machen Sie die Musik leiser.

• Том уба́вил звук у телеви́зора.

  Tom hat den Fernseher leiser gestellt.

• Сде́лай телеви́зор потише, пожалуйста.

  Mach bitte den Fernseher leiser.

• Потише. Э́то не го́нка.

  Etwas leiser. Das ist kein Rennen.

• Том сде́лал телеви́зор потише.

  Tom stellte den Fernseher leiser.

• Сде́лай ра́дио потише.

  Dreh das Radio leiser.

• Сде́лайте ра́дио потише.

  Stellen Sie das Radio leiser.

• Сде́лай телеви́зор потише.

  Stell den Fernseher leiser.

• Сде́лайте телеви́зор потише.

  Stellen Sie den Fernseher leiser.

• Сде́лай ра́дио потише, пожалуйста.

  Bitte stelle das Radio leiser.

• Сде́лайте ра́дио потише, пожалуйста.

  Stellen Sie bitte das Radio leiser.

• Том сде́лал му́зыку потише.

  Tom stellte die Musik leiser.

• Том сде́лал ра́дио потише.

  Tom stellte das Radio leiser.

• Ты не мог бы сде́лать ра́дио потише?

  Könntest du bitte das Radio leiser stellen?

• Том всегда разгова́ривает таки́м ти́хим го́лосом, что я едва могу́ разобра́ть, что он говори́т.

  Tom spricht immer mit so leiser Stimme, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.

• Мне нужно, чтобы ты говори́ла потише.

  Ich brauche dich, leiser zu sprechen.

• Мне нужно, чтобы ты говори́л потише.

  Ich möchte, dass du leiser sprichst.

• Извини́, ты не мог бы говори́ть чуть потише?

  Entschuldigung, könnten Sie bitte etwas leiser sprechen?

• Ты не мог бы сде́лать звук немного потише?

  Könntest du die Lautstärke ein bisschen leiser stellen?

• Вы не могли́ бы сде́лать звук немного потише?

  Könnten Sie die Lautstärke ein wenig leiser machen?

• Уба́вь звук.

  Dreh den Ton leiser.

• Уба́вьте звук.

  Drehen Sie den Ton leiser.

• Ты не мог бы сде́лать му́зыку немного потише?

  Könntest du die Musik etwas leiser machen?

• Вы не могли́ бы сде́лать му́зыку немного потише?

  Könnten Sie die Musik etwas leiser machen?

• Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость.

  Bitte drehen Sie die Lautstärke leiser.

• Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.

  Bitte dreh die Lautstärke leiser.

• Пожалуйста, сде́лай потише.

  Bitte mach es leiser.

• Я пришел сюда, чтобы сказа́ть Вам, па́рни, что Вы до́лжны вести себя тише.

  Ich bin hierhergekommen, um euch zu sagen, dass ihr etwas leiser sein müsst.

• Том ду́мал, что му́зыка слишком гро́мкая, но он слишком уста́л, чтобы встать и сде́лать потише.

  Tom dachte, dass die Musik zu laut sei, aber er war zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.

• Не могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость телеви́зора?

  Könnten Sie bitte die Lautstärke des Fernsehers leiser stellen?

• Не могли́ бы вы приглуши́ть звук телеви́зора?

  Könnten Sie bitte den Ton des Fernsehers leiser stellen?

• Мать сказа́ла де́тям вести себя тише.

  Die Mutter sagte den Kindern, sie sollten leiser sein.

• Де́вочки, потише!

  Seid leiser, Mädchen!

• С ка́ждым словом её го́лос станови́лся всё тише.

  Mit jedem Wort wurde ihre Stimme leiser.

• Уба́вь му́зыку, пожалуйста.

  Dreh bitte die Musik leiser.

• Том уба́вил гро́мкость.

  Tom hat die Lautstärke leiser gestellt.

• Говори́те, пожалуйста, потише.

  Sprechen Sie bitte leiser.

• Говори́, пожалуйста, потише.

  Sprich bitte leiser.

• Сде́лай му́зыку потише, пока ты нас всех не уби́л.

  Mach die Musik leiser, bevor du uns alle umbringst.

• Шум постепенно уменьша́лся.

  Der Lärm wurde allmählich leiser.

• Ты мо́жешь сде́лать потише?

  Kannst du das leiser stellen?

• Сде́лай му́зыку потише!

  Stell die Musik leiser!

• Говори́те тише!

  Sprecht leiser!

• Кричи́ потише!

  Schreie etwas leiser!

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, сде́лать му́зыку чуть потише?

  Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?

• Уверни ра́дио.

  Dreh das Radio leiser.

• Потише, пожалуйста!

  Etwas leiser, bitte!

• В её словах слышался тихий упрёк.

  In ihren Worten lag ein leiser Vorwurf.

• Ляля спит, говори тише.

  Das Baby schläft, sprich leiser.

• Она говорила негромким, спокойным голосом.

  Sie sprach mit ruhiger, leiser Stimme.

• Она говорила сбивчиво и тихим голосом.

  Sie sprach stockend und mit leiser Stimme.

• Он говорил тихим, гробовым голосом.

  Er sprach mit leiser, grabesähnlicher Stimme.

• Шум в зале утихал с каждой минутой.

  Der Lärm im Saal wurde von Minute zu Minute leiser.

• Он говорил тихим, певучим голосом.

  Er sprach mit leiser, wohlklingender Stimme.

• Эта модификация двигателя работает намного тише.

  Diese Modifikation des Motors läuft wesentlich leiser.

• В его словах чувствовалось лёгкое ехидство.

  In seinen Worten lag ein leiser Anflug von Bosheit.

• Шум в зале потихоньку затухал

  Der Lärm im Saal wurde allmählich leiser.

• Её дыханье стало тише и спокойней.

  Ihr Atem wurde leiser und ruhiger.