kürzer russisch

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

  abholen

• забира́ть

  mitnehmen, abführen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  kürzer schneiden, abmähen

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• укороти́ть

  kürzen, kürzer machen

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• укора́чивать

  kürzen, kürzer machen

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

Beispiele

• Зимой дни коро́че.Im Winter sind die Tage kürzer.
• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
• Дни ста́ли коро́че.Die Tage sind kürzer geworden.
• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
• Дни станови́лись коро́че и коро́че.Die Tage wurden kürzer und kürzer.
• Дни всё укора́чивались и укора́чивались.Die Tage wurden kürzer und kürzer.
• В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
• Дни опять стано́вятся коро́че.Die Tage werden wieder kürzer.
• Постепенно дни стано́вятся коро́че.Die Tage werden allmählich kürzer.