kürzer russisch

забра́ть
mitnehmen, abholen
wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen
verhaften, beschlagnahmen
abschwenken
verschlagen, verschalen
забира́ть
mitnehmen, abholen
wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen
verhaften, beschlagnahmen
abschwenken
подстри́чь
stutzen, abschneiden, kürzer schneiden
укороти́ть
kürzen, kürzer machen
непродолжи́тельный
kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig
укора́чивать
kürzen, kürzer machen
подстрига́ть
stutzen, abschneiden, kürzer schneiden
укора́чиваться
sich verkürzen, kürzer werden
weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)
укора́чивающийся
sich verkürzend, kürzer werdend
проспо́рить
in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen
eine Zeit lang mit Streiten zubringen

Beispiele

Не могли́ бы Вы мне его немного уме́ньшить?
Könnten Sie es für mich ein wenig kürzer machen?
Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.
Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.
Зимой дни коро́че.
Im Winter sind die Tage kürzer.
Дни стано́вятся коро́че.
Die Tage werden kürzer.
С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.
Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.
Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
Покороче, пожалуйста.
Kürzer, bitte.
Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.
Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень.
Die Tage werden jetzt, da der Herbst gekommen ist, merklich kürzer.
Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.
Sie fordern kürzere Arbeitszeiten.
Моя́ кратковре́менная па́мять всё более и более укора́чивается.
Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
Лу́нный ме́сяц коро́че календа́рного.
Der Mondmonat ist kürzer als der Kalendermonat.
Дни сокраща́ются.
Die Tage werden kürzer.
Один рука́в пальто́ коро́че друго́го.
Ein Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
Туда можно добра́ться более коро́ткой дорогой?
Kann man auf einem kürzeren Weg dorthin gelangen?
Сейчас же́нщины тра́тят ме́ньше вре́мени на убо́рку, чем раньше.
Die Zeit, die Frauen heute mit Hausarbeit verbringen, ist deutlich kürzer als früher.
Интроверты живу́т ме́ньше экстравертов?
Leben Introvertierte kürzer als Extrovertierte?
Разве интроверты живу́т ме́ньше экстравертов?
Leben Introvertierte etwa kürzer als Extrovertierte?
Я зна́ю более коро́ткий путь.
Ich kenne einen kürzeren Weg.
Длина́ волны фиоле́тового све́та ме́ньше, чем кра́сного.
Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes Licht.
С приближе́нием зимы дни стано́вятся всё коро́че.
Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.
Дни ста́ли коро́че.
Die Tage sind kürzer geworden.
С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.
Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.
Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
Дни станови́лись коро́че и коро́че.
Die Tage wurden kürzer und kürzer.
Дни всё укора́чивались и укора́чивались.
Die Tage wurden kürzer und kürzer.
В ноябре́ холодне́е, чем в октябре́. Дни коро́че, чем но́чи.
Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
Дни опять стано́вятся коро́че.
Die Tage werden wieder kürzer.
Постепенно дни стано́вятся коро́че.
Die Tage werden allmählich kürzer.
Ты слишком длинно объясняешь, скажи короче.
Du erklärst das viel zu ausführlich, sag es kürzer.
Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?
Warum sollte man die Strecke verlängern, wenn es einen kürzeren Weg gibt?
Вольноопределяющиеся служили меньший срок, чем призывники.
Freiwillige dienten kürzer als Wehrpflichtige.
Она подгибала подол платья, чтобы стало короче.
Sie schlug den Saum des Kleides um, damit es kürzer wurde.
Послеударный гласный часто произносится короче.
Ein nachtoniger Vokal wird oft kürzer ausgesprochen.
Дни зимой сильно укорачиваются.
Im Winter werden die Tage deutlich kürzer.
Веревка укорачивается после каждой стирки.
Das Seil wird nach jedem Waschen kürzer.
Отавная трава короче и мягче первой.
Das Grummetgras ist kürzer und weicher als der erste Aufwuchs.
Признавшийся преступник получил меньший срок.
Der geständige Verbrecher erhielt eine kürzere Haftstrafe.
Сознавшийся в краже мужчина получил меньший срок.
Der Mann, der den Diebstahl gestanden hatte, erhielt eine kürzere Haftstrafe.
Подшитые брюки стали заметно короче.
Die gekürzte Hose war deutlich kürzer geworden.
Её постриженные волосы стали короче на пять сантиметров.
Ihr geschnittenes Haar war fünf Zentimeter kürzer.
Текст, зачёркиваемый редактором, стал намного короче.
Der vom Redakteur gestrichene Text wurde viel kürzer.
Ролик, перемонтированный редактором, теперь короче на пять минут.
Das vom Redakteur neu geschnittene Video ist jetzt fünf Minuten kürzer.
Рукав, подвёртываемый мамой, стал короче.
Der von Mama umgeschlagene Ärmel wurde kürzer.
Брус, подпиливаемый рабочим, становился всё короче.
Der von dem Arbeiter zugesägte Balken wurde immer kürzer.
Клиент, подстригающийся сейчас, попросил сделать причёску короче.
Der Kunde, der sich gerade die Haare schneiden lässt, bat um eine kürzere Frisur.
Юбка, подшпиливаемая портнихой, стала короче.
Der von der Schneiderin hochgesteckte Rock wurde kürzer.
День, укорачивающийся с каждой неделей, напоминал о приближении зимы.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, erinnerte an den nahenden Winter.
Тень, укорачивающаяся к полудню, почти исчезла.
Der Schatten, der gegen Mittag kürzer wurde, verschwand fast.
Список дел, укорачивающийся к вечеру, радовал начальника.
Die To-do-Liste, die bis zum Abend immer kürzer wurde, erfreute den Chef.
День, укорачивавшийся с каждой неделей, наводил тоску.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, war bedrückend.
Мы заметили тень, укорачивавшуюся к полудню.
Wir bemerkten, dass der Schatten gegen Mittag kürzer wurde.
Путь, укорачивавшийся с каждым шагом, радовал путников.
Der Weg, der mit jedem Schritt kürzer wurde, erfreute die Wanderer.
Ужатый текст статьи стал короче и яснее.
Der gekürzte Text des Artikels wurde kürzer und klarer.
Провод, выкусываемый кусачками, стал короче.
Der Draht, der mit einem Seitenschneider herausgekniffen wurde, wurde kürzer.
Волосы, подрезающиеся у мастера, стали короче.
Die beim Friseur geschnittenen Haare wurden kürzer.
Он решил остричься покороче перед летом.
Er beschloss, sich vor dem Sommer die Haare kürzer schneiden zu lassen.
Опускание некоторых деталей сделало текст короче.
Das Weglassen einiger Details machte den Text kürzer.