kleiner russisch

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• сто́лик

  kleiner Tisch, Tischchen, Beistelltisch

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel (von Personen)

• ве́тка

  kleiner Zweig / Ast

  Abzweigung, Zweiglinie

• бочо́к

  kleinere Seite (Flanke)

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• ра́мка

  (kleiner) Rahmen

• дружо́к

  (lieber / kleiner) Freund

  Kumpel (Freundchen, Spezi)

• сыно́к

  kleiner Sohn

• ме́ньший

  der kleinere, der geringere, der kleinste, der geringste

• пузы́рь

  Blase

  Pulle / Flasche (gefüllt mit Alkohol)

  (kleiner dicker) Knirps, Wonneproppen

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

• поло́ска

  (kleiner) Streifen, Streifchen

  Strich / Linie, Rille

  (kleine) Leiste (Saum, Falz etc.)

  Spur / Schliere

• табуре́тка

  Schemelchen, kleiner Hocker

• солда́тик

  (kleiner) Soldat, Sodatlein

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• кро́шка

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Schnitt, Häckselung, feiner Grieß

  Krümel (Kosename für kleine Mädchen), Knirps, Kleine, Kleiner

• комо́к

  (kleiner) Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• па́льчик

  kleiner Finger

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• дурачо́к

  kleiner Dummkopf, Pappnase

• ко́сточка

  Knöchelchen / Gräte, kleiner Knochen

  Kern / Stein (Obst etc.)

• ла́вочка

  kleiner Laden, Verkaufsbude

  kleine Sitznank

• го́рка

  Anhöhe / Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg (Kunstflug)

  (Glas)schränkchen / Stapelkabinett, kleine Vitrine

• боро́дка

  kleiner Bart

• ло́жечка

  Löffelchen, (kleiner) Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• чемода́нчик

  Köfferchen, kleiner Koffer

• го́рлышко

  Hälschen (kleiner Hals)

  Verengung (eines Gefäßes)

• ще́пка

  (kleiner) Span / Splitter

• дво́рик

  kleiner Hof

• сучо́к

  kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  (kleiner) Kelch / Blütenkelch

• шестёрка

  Laufjunge, Kellner

  Kellner

  Schleimer, kleiner Dieb

• са́дик

  (kleiner) Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• зе́ркальце

  Taschenspiegel, kleiner Spiegel

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• корзи́нка

  kleiner Korb

• уме́ньшить

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• поля́нка

  kleinere Lichtung, (Wald)wiese

• сто́лбик

  kleiner Pfosten

  Griffel (bot.)

• ве́точка

  kleiner Zweig, kleiner Ast

• ко́врик

  Matte, (дверной) коврик -> Fußmatte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger (kleiner Teppich)

• ку́стик

  (kleiner) Busch / Sträuchlein

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• шу́точка

  kleiner Witz

• до́ждик

  Schauer, kleiner Regenguss

• сли́вки

  Pfläumchen, kleine Pflaume

  (kleiner) Pflaumenbaum

  Kaffeesahne, Schlagsahne

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• ду́рочка

  kleiner Dummkopf, Dummi

• сыно́чек

  mein kleiner Sohn

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• ваго́нчик

  kleinerWagen, Wägelchen

  Wohnwagen

• брати́шка

  Brüderchen

  kleinerer Bruder

• магази́нчик

  kleiner Laden

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• хала́тик

  kleiner Kittel

• бачо́к

  Spülkasten

  Napf, kleiner Behälter

• сты́чка

  kleiner Streit (Wortgefecht, Krach)

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• шка́фчик

  kleiner Schrank

• мя́чик

  kleiner Ball

• те́льце

  Körperchen, (kleiner) Körper

• малёк

  Jungfisch, kleiner Köderfisch

• шу́бка

  kleiner Pelz

  kleiner Pelzmantel

• каблучо́к

  Pick-up-Wagen ISH 2715

  kleiner Absatz

• уменьша́ть

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• брусо́к

  Block / Klotz / kleiner Balken

  Schleifblock (Schleifstein, Wetzstein)

• короты́шка

  Kleine / Kleiner (Person), abgebrochener Riese, Zwerg

• пу́говка

  kleiner Knopf (an Kleidungsstücken)

• оленек

  kleiner Hirsch

• пастушо́к

  Hirtenjunge, (kleiner, niedlicher) Hirte

  * Arkadier, ** Bukoliker

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• морячо́к

  kleiner Matrose

• стебелёк

  kleiner Stiel

• скве́рик

  Grünanlage, kleiner Park

• шажо́к

  Schrittchen, kleiner Schritt

• спа́сться

  kleiner werden, zusammenfallen

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• мальчуга́н

  kleiner Junge, Bürschchen

• кастрю́лька

  kleiner Topf

• мале́ц

  kleiner Junge, Knirps

• бара́шек

  Lamm, kleiner Hammel, Lammfell

• мило́к

  mein Kleiner, mein Lieber

• та́зик

  kleiner Topf

• рыбёшка

  kleiner Fisch

• хо́дик

  raffinierter Trick

  kleiner Gang, Durchgang

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• зубо́к

  kleiner Zahn

• конто́рка

  kleiner Büroraum

• чугуно́к

  └ schöner / kleiner / mein┘ gusseiserner └ Topf / Kochtopf┘

• малю́тка

  Knirps, Kleiner, Kleine

• ро́вик

  kleiner Graben

• каранда́шик

  kleiner Bleistift

• тагано́к

  kleiner └ Feuerbock / Dreifuß┘ (als Untersatz in einer Feuerstelle für einen Kessel und dergleichen)

• проводо́к

  kleiner Draht

• кирпи́чик

  kleiner Ziegel

• ко́лика

  Stich, stechender Schmerz

  kleiner Pfahl

• до́лька

  kleiner Anteil

  Läppchen

  Zehe

• стате́йка

  kleiner Artikel, mieser Artikel

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
• Мой мла́дший брат ещё спит.Mein kleiner Bruder schläft noch.
• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.Australien ist kleiner als Südamerika.
• У вас нет чего-нибудь поменьше?Haben Sie nicht etwas Kleineres?
• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.Die Erde ist kleiner als die Sonne.
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• У нас в са́ду есть ма́ленький пруд.In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
• Япо́ния ме́ньше Кана́ды.Japan ist kleiner als Kanada.
• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
• Э́то ме́ньше, чем то.Dies ist kleiner als jenes.
• Том - мой мла́дший брат.Tom ist mein kleiner Bruder.
• Том ниже Мэри.Tom ist kleiner als Maria.
• Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
• Пе́ред мои́м до́мом есть небольшо́й сад.Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
• Э́то маленькая соба́ка.Das ist ein kleiner Hund.
• Моему́ мла́дшему бра́ту двенадцать.Mein kleiner Bruder ist zwölf.
• В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й.Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
• У вас нет ничего поменьше?Haben Sie nicht etwas Kleineres?
• Я уже не ма́ленький ма́льчик.Ich bin kein kleiner Junge mehr.
• Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
• Земля́ ме́ньше Со́лнца.Die Erde ist kleiner als die Sonne.
• Населе́ние Нью-Йорка ме́ньше, чем населе́ние То́кио.Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
• Он немного ниже меня ро́стом.Er ist etwas kleiner als ich.
• Э́то только небольша́я часть пробле́мы.Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
• Том на три года меня ста́рше, а ро́стом ниже.Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
• Она ниже меня.Sie ist kleiner als ich.
• Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".„Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
• Том перее́хал в дом поменьше.Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.
• Том гораздо ниже Мэри.Tom ist viel kleiner als Maria.
• Том намного ниже Мэри.Tom ist viel kleiner als Maria.
• Ка́ждый сон - маленькая смерть.Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.
• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
• Там нахо́дится мно́жество рестора́нчиков и кафе́шек.Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
• Мой мла́дший брат и его друзья́ почти всегда игра́ют на у́лице.Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
• Мой мла́дший брат никогда не помога́ет по до́му.Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
• Мой мла́дший брат никогда не помога́ет дома по хозя́йству.Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
• Мой мла́дший брат очень громко пла́чет.Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.
• Моя́ сестра́ ниже тебя ро́стом.Meine Schwester ist kleiner als du.
• Он оказа́лся ме́ньше, чем я себе его представля́л.Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
• Мой мла́дший брат и его друзья́ практически всегда игра́ют на у́лице.Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
• Населе́ние э́той страны будет только уменьша́ться.Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
• Вы ме́ньше Тома.Ihr seid kleiner als Tom.
• Вы ниже Тома.Ihr seid kleiner als Tom.
• Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
• Рейн - не маленькая река́, а большая река́.Der Rhein ist kein kleiner, sondern ein großer Fluss.
• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
• Мой брат на два года меня ста́рше, но на три сантиме́тра ниже.Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.
• Э́то была́ небольша́я шу́тка.Das war ein kleiner Scherz.
• Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше.Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
• Ко мне подошёл ма́ленький ма́льчик с мячо́м в рука́х.Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
• Э́то маленькая соба́чка.Es ist ein kleiner Hund.
• Она ме́ньше, чем То́кио.Sie ist kleiner als Tokyo.
• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.