reduzieren russisch

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen

  senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)

  ausziehen, abwerfen

  abwerfen (Blätter), abstoßen

  stürzen, absetzen, der Macht entheben

  zurücksetzen, resetten

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  abwerfen, verlieren, abstoßen

  ausziehen, abstreifen

  senken, reduzieren, herunterregulieren

  zurücksetzen

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

  heruntergehen lassen, tiefer bringen

  degradieren, zurückstufen

• своди́ться

  hinauslaufen (auf etwas), sich ergeben

  sich zurückführen lassen, sich reduzieren lassen

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren, wiederaufbauen

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, rekonstruieren

  aufbringen, aufreizen, aufhetzen

  reduzieren

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

• уме́ньшить

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• уменьша́ть

  verringern, vermindern, reduzieren, senken

  verkleinern, kleiner machen

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• умаля́ть

  vermindern, reduzieren, herabsetzen

• низводи́ть

  herabsetzen, herabwürdigen, reduzieren

  degradieren, herabstufen, zurückstufen

• редуци́ровать

  reduzieren, verringern, vermindern

• ужима́ть

  zusammendrücken, zusammenquetschen, auf ein Minimum reduzieren

• своди́вшийся

  sich belaufend auf, sich reduzierend auf, bestehend aus

• снижа́ющий

  senkend, reduzierend, herabsetzend

• снижа́вший

  senkend, reduzierend, herabsetzend

• сокраща́ющий

  verkürzend, reduzierend, mindernd

• сокраща́вший

  kürzend, reduzierend, verringernd

• уменьша́ющий

  verringernd, vermindernd, reduzierend

• уменьша́вший

  reduzierend, vermindernd, verringernd

• понижа́ющий

  senkend, reduzierend, absenkend

• понижа́вший

  senkend, herabsetzend, reduzierend

• сбавля́ющий

  reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd

• сбавля́вший

  reduzierend, vermindernd, herabsetzend

• отбавля́ющий

  verringernd, reduzierend, abnehmend, subtrahierend

• занижа́вший

  unterschätzend, herabsetzend, reduzierend

• редуцирующий

  reduzierend

• редуци́рующийся

  sich reduzierend, reduziert werdend, sich verringernd

• упа́ривающийся

  verdampfend, sich verdampfend, eindampfend, sich reduzierend

• урезывающий

  kürzend, reduzierend, einschränkend, beschneidend

• урезывавший

  kürzend, reduzierend, beschneidend, einschränkend

• убавля́ющий

  reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend

• убавля́вший

  reduzierend, verringernd, vermindernd, der/die/das reduzierte

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

Beispiele

• Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.

  Lassen Sie uns unsere Ausgaben reduzieren.

• В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.

  In diesem Monat muss ich meine Ausgaben reduzieren.

• Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.

• Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума.

  Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

• Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.

  Wir müssen die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren.

• Мы уреза́ем расхо́ды.

  Wir reduzieren unsere Ausgaben.

• Давай сни́зим ско́рость.

  Lass uns die Geschwindigkeit reduzieren.

• Они пыта́ются уме́ньшить затра́ты.

  Sie versuchen, die Kosten zu reduzieren.

• Они пыта́ются пони́зить расхо́ды.

  Sie versuchen, die Ausgaben zu reduzieren.

• Врач сказа́л Тому, чтобы тот сократи́л коли́чество кра́сного мя́са в своём рацио́не.

  Der Arzt sagte Tom, er solle die Menge an rotem Fleisch in seiner Ernährung reduzieren.

• Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.

  Elektrizitätsunternehmen bemühen sich, ihren Kohleverbrauch zu reduzieren.

• Им необходимо сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Sie werden ihre Ausgaben reduzieren müssen.

• Нам нужно сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren.

• Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг.

  Wir müssen die Staatsschulden reduzieren.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.

  Die Ausgaben auf ein Minimum zu reduzieren, dauerte einen ganzen Monat.

• Врач посоветовал снизить калорийность питания.

  Der Arzt riet ihr, den Kaloriengehalt ihrer Ernährung zu reduzieren.

• Нельзя низводить человека до простого работника.

  Man darf einen Menschen nicht auf die Rolle eines einfachen Arbeiters reduzieren.

• Мы ужимаем расходы каждый месяц.

  Wir reduzieren jeden Monat unsere Ausgaben.

• Квантование сигнала помогает уменьшить объём данных.

  Die Quantisierung des Signals hilft, das Datenvolumen zu reduzieren.

• Эта задача легко сводима к более простой форме.

  Diese Aufgabe lässt sich leicht auf eine einfachere Form reduzieren.

• Все аргументы сводимы к одному главному вопросу.

  Alle Argumente lassen sich auf eine einzige Hauptfrage reduzieren.

• В смеси есть редуцирующий сахар, это видно по реакции.

  Die Mischung enthält einen reduzierenden Zucker, wie an der Reaktion zu erkennen ist.

• Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.

  Dieses Rauschen lässt sich durch den Einbau eines Filters reduzieren.