путём
- 1.
mittels, durch, mithilfe von
Спор реши́ли путём перегово́ров.
Der Streit wurde mittels Verhandlungen beigelegt.
Präposition mit Genitiv.
- 2.
richtig, ordentlich, anständig
Он ничего не уме́ет де́лать путём.
Er kann nichts richtig machen.
Umgangssprachliches Adverb, meist mit Verneinung.
Beispiele
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.
Diese Hybride wurde durch die Kreuzung zweier Arten gewonnen.
Он получил повышение путем подсиживания начальника.
Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Стороны решили дело внесудебным путем.
Die Parteien beschlossen, die Angelegenheit außergerichtlich zu regeln.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.
Снаряд был уничтожен путём саморазрыва.
Das Geschoss wurde durch Selbstdetonation zerstört.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
