OpenRussian

mithilfe russisch

путём
mittels, durch, mithilfe von
richtig, ordentlich, anständig
посо́бничество
Begünstigung, Mithilfe, Vorschubleisten
смодели́рованный
modelliert, simuliert, nachgebildet, entworfen (mithilfe eines Modells)

Beispiele

Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.
Он объясни́л с по́мощью диагра́мм.
Er erklärte mithilfe von Diagrammen.
Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя.
Ich bekam diese Stelle mithilfe meines Lehrers.
Вы́ставку «Покупа́йте белору́сское!» реклами́ровали с по́мощью спама.
Die Ausstellung „Kauft belarussische Produkte!“ wurde mithilfe von Spam beworben.
Мы мо́жем добра́ться туда при по́мощи маши́ны.
Wir können mithilfe eines Autos dorthin gelangen.
Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.
Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.
Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.
Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.
Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.
Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.
Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.
Ich fand meinen entlaufenen Hund mithilfe einer Anzeige in der Zeitung.
Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.
Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.
Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.
Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.
Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью Google.
Nicht alles im Internet lässt sich mithilfe von Google finden.
Далеко не всё в интерне́те можно найти́ с по́мощью гугла.
Nicht alles im Internet lässt sich mithilfe von Google finden.
Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.
Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.
Мы обща́емся с по́мощью языка́.
Wir kommunizieren mithilfe der Sprache.
Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.
Öl wird mithilfe eines Tankers transportiert.
Мы выража́ем мы́сли посредством языка́.
Wir drücken unsere Gedanken mithilfe der Sprache aus.
Пирами́ды и большие хра́мы ма́йя бы́ли элегантно построены с по́мощью ка́менных инструме́нтов.
Die Pyramiden und großen Tempel der Maya wurden mithilfe von Steinwerkzeugen elegant erbaut.
Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.
Vögel fliegen mithilfe ihrer Flügel.
Глухонемы́е мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.
Gehörlose können sich mithilfe der Gebärdensprache verständigen.
Фома с по́мощью свои́х друзе́й покра́сил забо́р.
Tom hat mithilfe seiner Freunde den Zaun gestrichen.
Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.
Künstliches Licht wird mithilfe von Elektrizität erzeugt.
Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale lassen sich mithilfe von Methoden der komplexen Analysis lösen.
Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?
Ist es notwendig, das Wissen der Menschheit mithilfe der Weltraumforschung zu erweitern?
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.
GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.
GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.
Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов.
Gehörlose und Taubstumme verständigen sich mithilfe der Gebärdensprache.
Маша напо́лнила ведёрко песко́м с по́мощью пла́стиковой лопа́тки.
Mary füllte ihren Eimer mithilfe einer Plastikschaufel mit Sand.
С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.
Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.
Учёные отслеживают птиц с по́мощью миниатю́рных радиопереда́тчиков, помещаемых на их спи́нах.
Die Wissenschaftler verfolgten die Vögel mithilfe kleiner Funksender, die auf ihrem Rücken angebracht waren.
До́ктор Хокинг обща́ется с по́мощью синтеза́тора ре́чи и перено́сного компью́тера.
Dr. Hawking kommuniziert mithilfe eines Sprachsynthesizers und eines tragbaren Computers.
Они мо́гут обща́ться с по́мощью же́стов.
Sie können mithilfe von Handzeichen kommunizieren.
Го́луби мо́гут находи́ть доро́гу домой с по́мощью магни́тного поля Земли.
Tauben können mithilfe des Magnetfelds der Erde den Weg nach Hause finden.
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.
Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.
С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.
Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.
Но они в состоя́нии подде́рживать его дыха́ние с по́мощью автома́та.
Sie können jedoch seine Atmung mithilfe eines Geräts aufrechterhalten.
Микро́бов можно уви́деть только с по́мощью микроско́па.
Keime kann man nur mithilfe eines Mikroskops sehen.
Мы выража́ем наши мы́сли с по́мощью языка́.
Wir drücken unsere Gedanken mithilfe der Sprache aus.
Крестья́не вспа́хивают ри́совые поля с по́мощью бу́йволов.
Die Bauern pflügen die Reisfelder mithilfe von Wasserbüffeln.
Мне нужно ваше соде́йствие.
Ich brauche eure Mithilfe.
Мы решили жилищный вопрос с помощью ипотеки.
Wir haben unser Wohnungsproblem mithilfe einer Hypothek gelöst.
Рабочие подняли груз с помощью лебёдки.
Die Arbeiter hoben die Last mithilfe einer Winde an.
Мастер поднял тяжёлый камень с помощью ваги.
Der Handwerker hob den schweren Stein mithilfe eines Hebels an.
Журналисты докопались до правды через архивы.
Die Journalisten kamen mithilfe der Archive der Wahrheit auf die Spur.
Огонь раньше добывали с помощью кремня.
Früher entzündete man Feuer mithilfe von Feuerstein.
Врач осмотрел сердце с помощью ультразвука.
Der Arzt untersuchte das Herz mithilfe von Ultraschall.
Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.
Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.
Учёные изучают стратосферу с помощью зондов.
Wissenschaftler erforschen die Stratosphäre mithilfe von Sonden.
Врач посоветовал улучшить микрофлору с помощью йогурта.
Der Arzt empfahl, die Darmflora mithilfe von Joghurt zu verbessern.
Робот управляет деталями с помощью точного манипулятора.
Der Roboter bewegt die Bauteile mithilfe eines Präzisionsmanipulators.
Он взвесил муку с помощью гирьки.
Er wog das Mehl mithilfe eines kleinen Gewichts ab.
Путешественники разжигали костёр с помощью кресала.
Die Reisenden machten mithilfe eines Feuereisens ein Lagerfeuer.
Рекомбинантный инсулин производят с помощью бактерий.
Rekombinantes Insulin wird mithilfe von Bakterien hergestellt.
Он определил азимут с помощью компаса.
Er bestimmte das Azimut mithilfe eines Kompasses.
Бетатрон ускоряет электроны с помощью магнитного поля
Ein Betatron beschleunigt Elektronen mithilfe eines Magnetfelds.
Ученик разложил бином по формуле в тетради.
Der Schüler entwickelte das Binom mithilfe der Formel in seinem Heft.
Эти данные получены с помощью биофизических приборов.
Diese Daten wurden mithilfe biophysikalischer Geräte gewonnen.
Он украсил чашку с помощью декалькомании.
Er verzierte die Tasse mithilfe der Dekalkomanie.
Клетка двигается с помощью жгутика.
Die Zelle bewegt sich mithilfe eines Geißelchens fort.
Учёный измерил тепло с помощью калориметра.
Der Wissenschaftler maß die Wärme mithilfe eines Kalorimeters.
Калориметрия помогает измерить количество выделенного тепла.
Mithilfe der Kalorimetrie lässt sich die freigesetzte Wärmemenge messen.
С помощью лактометра определили плотность молока
Mithilfe eines Laktometers wurde die Dichte der Milch bestimmt.
Раньше газеты печатали с помощью линотипа.
Früher wurden Zeitungen mithilfe von Linotype-Setzmaschinen gedruckt.
Учёные следят за погодой с помощью метеоспутника.
Wissenschaftler beobachten das Wetter mithilfe des Wettersatelliten.
Учёные изучают строение микромира с помощью приборов.
Wissenschaftler untersuchen mithilfe von Geräten den Aufbau der Mikrowelt.
Солдат нашёл мину с помощью миноискателя.
Der Soldat fand die Mine mithilfe eines Minensuchgeräts.
На чертеже он линии проводил по наугольнику.
Auf der Zeichnung zog er die Linien mithilfe eines Winkels.
Нёбный звук произносится с помощью нёба.
Ein palataler Laut wird mithilfe des Gaumens ausgesprochen.
Она следит за овуляцией по календарю.
Sie verfolgt ihren Eisprung mithilfe eines Kalenders.
Омыление жиров происходит с помощью щёлочи.
Die Verseifung von Fetten erfolgt mithilfe einer Lauge.
Мы измерили напряжение с помощью осциллографа.
Wir haben die Spannung mithilfe eines Oszilloskops gemessen.
Деревня быстро отстраивается силами волонтёров.
Das Dorf wird mithilfe von Freiwilligen schnell wieder aufgebaut.
Мир познаваем при помощи науки и опыта.
Die Welt ist mithilfe von Wissenschaft und Erfahrung erkennbar.
Свет можно поляризовать с помощью специального фильтра
Licht kann mithilfe eines speziellen Filters polarisiert werden.
Радиография помогает увидеть кости пациента.
Mithilfe der Radiografie lassen sich die Knochen des Patienten sichtbar machen.
Самолёт нашёл аэродром по радиомаяку.
Das Flugzeug fand den Flugplatz mithilfe des Funkfeuers.
Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.
Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.
Учёный измерил показатель преломления с помощью рефрактометра
Der Wissenschaftler maß den Brechungsindex mithilfe eines Refraktometers.
Копии сделали при помощи ротапринта.
Die Kopien wurden mithilfe einer Rotaprint-Maschine angefertigt.
По самоучителю он научился играть на гитаре.
Mithilfe eines Lehrbuchs zum Selbststudium lernte er Gitarre zu spielen.
Он смог быстро сориентировать гостей по карте города.
Er konnte den Gästen mithilfe des Stadtplans schnell die Orientierung geben.
С помощью спектроскопии определили состав атмосферы планеты
Mithilfe der Spektroskopie wurde die Zusammensetzung der Atmosphäre des Planeten bestimmt.
Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера
Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.
Матросы подняли груз с помощью талей.
Die Matrosen hoben die Last mithilfe von Taljen.
Мы можем интерактивно обучаться через приложение.
Wir können mithilfe der App interaktiv lernen.
Турист, ориентирующийся по карте, быстро нашёл дорогу.
Der Tourist, der sich mithilfe der Karte orientierte, fand schnell den Weg.
Гид, ориентировавший туристов по карте, знал город наизусть.
Der Reiseführer, der den Touristen mithilfe einer Karte den Weg zeigte, kannte die Stadt auswendig.
Эта ошибка легко локализуемая с помощью тестов.
Dieser Fehler lässt sich mithilfe von Tests leicht lokalisieren.
С помощью дрона мы сделали красивые фотографии города.
Mithilfe einer Drohne haben wir schöne Fotos von der Stadt gemacht.
Его остановили с помощью тайзера.
Er wurde mithilfe eines Tasers aufgehalten.
Слово раздать образовано с помощью приставки раз-.
Das Wort раздать wird mithilfe des Präfixes раз- gebildet.
Он самовыражался с помощью музыки.
Er drückte sich mithilfe der Musik aus.
Гидрометаллургия позволяет извлекать металлы из руды с помощью растворов.
Die Hydrometallurgie ermöglicht es, Metalle mithilfe von Lösungen aus Erz zu gewinnen.
Программа аппроксимирует кривую с помощью полиномов.
Das Programm approximiert die Kurve mithilfe von Polynomen.
Биохакеры часто следят за своим здоровьем через анализы.
Biohacker überwachen ihre Gesundheit oft mithilfe von Untersuchungen.
Парамеция двигается с помощью ресничек.
Ein Pantoffeltierchen bewegt sich mithilfe von Wimpern fort.
Компания измеряет вовлечённость клиентов через опросы.
Das Unternehmen misst das Kundenengagement mithilfe von Umfragen.