richtig russisch

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• ве́рно

  richtig

  wahr, stimmt

  sicher

  treu, ergeben

• пра́вильно

  richtig

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• ве́рный

  richtig, wahr, zutreffend

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• хороше́нько

  gut, richtig, ordentlich, gehörig

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• адеква́тный

  angemessen, adäquat, ausreichend

  normal, vernünftig, richtig im Kopf

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• впо́ру

  genau richtig

• поря́дком

  ganz schön, ziemlich, ordentlich

  ordentlich, gehörig, richtig

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht

  halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• гра́мотно

  fehlerfrei, richtig, schriftkundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

• отсыпа́ться

  ausschlafen, sich richtig ausschlafen, Schlaf nachholen

  herausrieseln, herausfallen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung

  nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen

  nachreifen (beim Lagern), mürbe werden

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• уга́данный

  erraten, richtig geraten, herausgefunden

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• отши́бленный

  verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

• опра́вдывающийся

  sich bewährend, sich auszahlend, sich als richtig erweisend

• прокарау́лить

  eine Weile bewachen, eine Zeit lang Wache stehen, eine Weile aufpassen

  nicht richtig aufpassen, entwischen lassen, sich stehlen lassen, verpeilen

• чмо́кнутый

  etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• недослы́шавший

  schwerhörig, nicht richtig gehört habend

• недослы́шанный

  missverstanden, nicht richtig gehört, unvollständig gehört

• ве́рность

  Treue, Loyalität

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• правота́

  Richtigkeit, Gerechtigkeit

• пра́вильность

  Richtigkeit

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit, Authentizität

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

  Gewissheit

• правди́вость

  Wahrhaftigkeit, Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit

  Wahrheitsgehalt, Wahrhaftigkeit (einer Darstellung), Richtigkeit

• улучи́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  geradebiegen, ausrichten

  sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)

• улуча́ть

  abpassen, den richtigen Moment erwischen

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• пропа́риваться

  ein richtiges Schwitzbad nehmen, sich ordentlich durchdämpfen lassen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein, gut durchgedämpft werden

• несомне́нность

  Zweifelsfreiheit, Unbedingtheit, unbedingte Richtigkeit

• подга́дывающий

  abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch

• подгада́вший

  der den richtigen Zeitpunkt abgepasst hat, der gut geplant hat

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  Ich bekomme die Tür einfach nicht richtig zu.

• Я принима́ю без доказа́тельств, что мой отве́т ве́рен.

  Ich setze als gegeben voraus, dass meine Antwort richtig ist.

• Если ты э́то сде́лаешь, то и я э́то сде́лаю.

  Wenn du es überhaupt tust, dann mach es richtig.

• Ду́маю, твой отве́т ве́рен.

  Ich denke, deine Antwort ist richtig.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Kaue dein Essen gut, damit es richtig verdaut werden kann.

• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.

  Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.

• Я смог отве́тить на вопро́с верно.

  Ich konnte die Frage richtig beantworten.

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  Seine Theorie wird weithin als richtig anerkannt.

• У него есть сме́лость говори́ть то, что он счита́ет правильным.

  Er hat den Mut, auszusprechen, was er für richtig hält.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня.

  Mein Gehirn scheint heute nicht richtig zu funktionieren.

• Так говори́ть - не правильно.

  Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.

  Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  Sie wollen einen französischen Film sehen, richtig?

• Э́то его зо́нтик, правильно?

  Das ist sein Regenschirm, richtig?

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Де́лай то, что счита́ешь правильным.

  Tu, was auch immer du für richtig hältst.

• Поступа́й согласно убежде́ниям.

  Tu, was du für richtig hältst.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Всё, что он говори́т, - верно.

  Alles, was er sagt, ist richtig.

• Отве́т правильный.

  Die Antwort ist richtig.

• Совершенно правильно.

  Das ist absolut richtig.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ - „Stein.“ - „Schere … Papier.“ - „Verloren!“

• Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?

  Wie sicher kann man sein, dass diese Annahme richtig ist?

• Твои́ часы иду́т верно?

  Geht deine Uhr richtig?

• Наверное, э́то пра́вда.

  Das ist wahrscheinlich richtig.

• То, что говори́т учи́тель, не обязательно явля́ется и́стиной.

  Es ist nicht unbedingt wahr, dass das, was der Lehrer sagt, immer richtig ist.

• Э́тот челове́к ваш раб, так?

  Dieser Mensch ist Ihr Sklave, richtig?

• Да. Э́то верно.

  Ja. Richtig.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom weiß nicht, wie er seine Mitarbeiter richtig behandeln soll.

• Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным?

  Wissen Sie den Unterschied zwischen richtig und falsch?

• Если твой отве́т правильный, э́то значит, что мой не правильный.

  Wenn deine Antwort richtig ist, folgt daraus, dass meine falsch ist.

• Она настаивает, что её ана́лиз правильный.

  Sie besteht darauf, dass ihre Analyse richtig ist.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht richtig schlafen konnte.

• Верно!

  Das ist richtig!

• Наш электрообогреватель плохо рабо́тает.

  Unser elektrischer Heizkörper funktioniert nicht richtig.

• Все отве́ты правильные.

  Alle Antworten sind richtig.

• Все отве́ты ве́рные.

  Alle Antworten sind richtig.

• Взгляни́те, правилен ли мой отве́т.

  Sehen Sie nach, ob meine Antwort richtig ist.

• Верна́ ли э́та информа́ция?

  Ist diese Information richtig?

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• У тебя есть только один шанс отве́тить правильно.

  Du hast nur eine Chance, richtig zu antworten.

• Нехорошо, когда мужчи́на что-то скрыва́ет от свое́й жены́.

  Es ist nicht richtig, wenn ein Mann etwas vor seiner Frau verheimlicht.

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.

  Es ist nicht richtig, dass du etwas Schlechtes tust, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes getan hat.

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Lass uns klären, was richtig und was falsch ist.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Manchmal sollte man einen Fehler machen, um richtig verstanden zu werden.

• Ты правильно сде́лал, что не после́довал его сове́ту.

  Du hast richtig gehandelt, dass du seinem Rat nicht gefolgt bist.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.

• Кото́рый отве́т правильный?

  Welche Antwort ist richtig?

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Э́то правильно?

  Ist das richtig?

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• Я угада́л.

  Ich habe richtig geraten.

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.

• Ты угада́л правильно.

  Du hast richtig geraten.

• Вы угада́ли правильно.

  Sie haben es richtig erraten.

• Ты угада́ла правильно.

  Du hast richtig geraten.

• Кото́рый, ты ду́маешь, ве́рный?

  Welches ist deiner Meinung nach richtig?

• Я знал, что э́то неправильно, но я все равно э́то сде́лал.

  Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом, все ли я правильно сде́лал.

  Manchmal frage ich mich, ob ich alles richtig gemacht habe.

• Все, что ты говори́шь, совершенно правильно.

  Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.

• Не име́ет значе́ния, правилен твой отве́т или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.

• Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.

  Seine Analyse der Ursachen des Aufstands war richtig.

• Я не уве́рен, правильно ли э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.

• Э́то почти верно.

  Das ist fast richtig.

• Э́тот знак означа́ет, что отве́т правильный.

  Das Zeichen bedeutet, dass die Antwort richtig ist.

• Давай сде́лаем э́то правильно.

  Lass uns das richtig machen.

• Ты должен де́лать то, что тебе кажется правильным.

  Du musst das tun, was du für richtig hältst.

• Сложе́ние правильно, но в вычита́нии есть оши́бка.

  Die Addition ist richtig, aber bei Ihrer Subtraktion ist ein Fehler.

• Раз понима́ешь, так де́лай как следует.

  Wenn du es schon verstehst, dann mach es richtig.

• Одноме́стный но́мер с ва́нной, правильно?

  Einzelzimmer mit Bad, richtig?

• Я де́лал то, что бы́ло правильным.

  Ich habe das getan, was richtig war.

• Вы не совсем правы насчёт э́того - позво́льте мне объясни́ть.

  Damit liegen Sie nicht ganz richtig - lassen Sie mich das erklären.

• Мой отве́т правильный?

  Ist meine Antwort richtig?

• Мой отве́т ве́рный?

  Ist meine Antwort richtig?

• Явля́ется ли мой отве́т ве́рным?

  Ist meine Antwort richtig?

• Вы двое бра́тья, верно?

  Ihr seid zwei Brüder, richtig?

• Вы ду́маете, будет правильно так поступи́ть?

  Glauben Sie, dass es richtig ist, so vorzugehen?

• Вы ведь понима́ете францу́зский, пра́вда?

  Sie verstehen doch Französisch, richtig?

• Ты ведь понима́ешь францу́зский, пра́вда?

  Du verstehst doch Französisch, richtig?

• Вы ведь говори́те по-французски, верно?

  Sie sprechen doch Französisch, richtig?

• Ты ведь говори́шь по-французски, верно?

  Du sprichst doch Französisch, richtig?

• Вы врач, правильно?

  Sie sind Arzt, richtig?

• Давай сего́дня нажрёмся!

  Lass uns uns heute richtig besaufen!

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Ваши часы иду́т верно?

  Geht Ihre Uhr richtig?

• Я знал, что э́то правильно.

  Ich wusste, dass es richtig war.

• Я зна́ла, что э́то правильно.

  Ich wusste, dass es richtig war.

• Я не ду́маю, что мы сде́лали э́то правильно.

  Ich glaube nicht, dass wir es richtig gemacht haben.

• Я опозда́л, верно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Я опозда́л, правильно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Я опозда́ла, правильно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Э́та ру́чка не пишет норма́льно.

  Dieser Kugelschreiber schreibt nicht richtig.

• Э́то верно.

  Das ist richtig.

• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"

  Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“