отлёживаться

selten #24588

1.
sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen
После ночно́й сме́ны он отлёживается весь день.
Nach der Nachtschicht ruht er sich den ganzen Tag richtig aus.
Meist vom Ausruhen im Bett nach Erschöpfung oder Krankheit; perfektiv отлежаться.
2.
(selten) nachreifen (beim Lagern), mürbe werden
Хурма́ должна́ отлёживаться, что́бы стать сла́дкой.
Kakis müssen erst nachreifen, damit sie süß werden.
Übertragen, von Obst und Gemüse, das nachreift.

Beispiele

Не хочу отлёживаться, лучше пойду гулять.
Ich will nicht herumliegen und mich ausruhen, sondern lieber spazieren gehen.
После болезни он неделю отлёживался дома.
Nach seiner Krankheit kurierte er sich eine Woche zu Hause aus.
Собака отлёживается в тени после долгой прогулки.
Nach dem langen Spaziergang ruht sich der Hund im Schatten aus.

Imperativ
ты	отлёживайся
вы	отлёживайтесь

Aktiv Präsens	отлёживающийся	sich ausruhend, sich erholend, genesend
Aktiv Vergangenheit	отлёживавшийся	sich ausruhend, sich erholend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отлёживаясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отлёживавшись	beim machen (Vergangenheit)