erholen russisch
отдохну́ть
sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen
Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen
отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
отдыха́ть
sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen
Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)
попра́виться
genesen, gesund werden, sich erholen
zunehmen, an Gewicht zunehmen
sich verbessern, sich korrigieren
sich bessern, besser werden
отходи́ть
weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen
abfahren, abgehen, ablegen
sich zurückziehen, zurückweichen
abweichen, abkommen, ausweichen
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen
im Sterben liegen, dahinscheiden
опра́виться
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
поправля́ться
gesunden, genesen, sich erholen
sich bessern, besser werden
zunehmen, dicker werden
восстанови́ться
wiederhergestellt werden, sich normalisieren
sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen
wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben
wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)
излечи́ться
genesen, geheilt werden, sich erholen
окре́пнуть
erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen
оклема́ться
sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen
отлежа́ться
sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)
eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben
nachreifen, durch Lagern weich werden
подлечи́ться
sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren
оправля́ться
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
подзаряди́ться
sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen
отлёживаться
sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen
nachreifen (beim Lagern), mürbe werden
отдыха́ться
sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen
припу́хнуть
anschwellen, anlaufen, dick werden
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen, chillen
pennen, an der Matratze horchen
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen
воспрять
wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen
захороше́ть
sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden
отка́чиваться
abgepumpt werden, herausgepumpt werden
sich erholen, zu Kräften kommen, sich wieder fangen
припуха́ть
anschwellen, aufquellen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen
оклёмываться
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen
откача́ться
sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)
отдыха́ющий
sich erholend, ausruhend, im Urlaub befindlich
Urlauber, Erholungsgast, Feriengast
возрожда́ющийся
sich erholend, wiederauflebend, sich erneuernd
восстана́вливающийся
sich erholend, sich wiederherstellend, sich regenerierend
ожива́ющий
wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend
поправля́ющийся
sich erholend, genesend, sich bessernd
расслабля́ющийся
sich entspannend, relaxend, sich erholend
прохлажда́ющийся
sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend
оправля́ющийся
sich erholend, genesend, sich bessernd
реабилити́рующийся
sich rehabilitierend, genesend, sich erholend
оздоравливаемый
gesund werdend, saniert werdend, sich erholend
восстана́вливавшийся
sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich
зажива́вший
heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte
выздора́вливавший
genesend, sich erholend
трезве́вший
ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend
отлёживающийся
sich ausruhend, sich erholend, genesend
отлёживавшийся
sich ausruhend, sich erholend
оправля́вшийся
sich erholend, genesend
выле́чивающийся
sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich
выправля́ющийся
sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd
заживляющийся
heilend, regenerierend, sich erholend
исцеля́ющийся
heilend, sich erholend, genesend
исцеля́вшийся
heilend, sich erholend, genesend
отъеда́ющийся
an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)
оты́грывающийся
sich revanchierend, aufholend, wieder gut machend, sich erholend
поджива́ющий
heilend, sich erholend, genesend
поджива́вший
heilend, sich erholend, genesend
подле́чивающийся
sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend
поднабирающийся
sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend
похмелявшийся
verkatert, sich von einem Kater erholend
поправля́вший
korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend
sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)
выправля́вшийся
sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend
sich bessernd, sich erholend, besser werdend
отдува́ющийся
verschnaufend, sich erholend, außer Atem
der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt
поправля́вшийся
sich erholend, genesend, besser werdend
zunehmend, an Gewicht gewinnend
Beispiele
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.
Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.
Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.
Er brauchte mehrere Wochen, um sich von dem Schock zu erholen.
Die Verwundeten erholen sich.
Мне потре́бовалось больше неде́ли, чтобы опра́виться от просту́ды.
Ich brauchte mehr als eine Woche, um mich von meiner Erkältung zu erholen.
Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя.
Die Weltwirtschaft wird sich in nächster Zeit nicht erholen.
Она скоро опра́вится от шо́ка.
Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
Ich fürchte, Tom wird sich nicht erholen.
Интроверты нужда́ются в одино́честве, чтобы приходи́ть в себя от необходи́мости рабо́тать с экстравертами.
Introvertierte brauchen Einsamkeit, um sich davon zu erholen, mit Extrovertierten arbeiten zu müssen.
Tom wird sich erholen.
Скоро ты полностью попра́вишься.
Bald wirst du dich vollständig erholen.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от э́того.
Ich habe lange gebraucht, um mich davon zu erholen.
Du wirst dich davon erholen.
Sie werden sich davon erholen.
Er wird sich erholen.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от просту́ды.
Ich brauchte lange, um mich von meiner Erkältung zu erholen.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Центр реабилитации помогает восстановиться после травмы
Das Rehabilitationszentrum hilft dabei, sich von einer Verletzung zu erholen.
Дай ему время, он оклемается.
Gib ihm etwas Zeit, er wird sich wieder erholen.
Санаторный режим помог ей быстро восстановиться.
Der Sanatoriumsaufenthalt half ihr, sich schnell zu erholen.
Ему потребовалась неделя, чтобы откачаться после операции.
Er brauchte eine Woche, um sich von der Operation zu erholen.
Сокращавшийся рынок постепенно начал восстанавливаться.
Der schrumpfende Markt begann sich allmählich zu erholen.
Переломивший ногу спортсмен долго восстанавливался.
Der Sportler, der sich das Bein gebrochen hatte, brauchte lange, um sich zu erholen.
Мышцы, массируемые регулярно, восстанавливаются быстрее.
Regelmäßig massierte Muskeln erholen sich schneller.
Леса, опустошаемые пожарами, восстанавливаются очень медленно.
Die von Bränden verwüsteten Wälder erholen sich nur sehr langsam.
Деградировавший лес больше не восстановится сам.
Der degradierte Wald wird sich nicht von selbst erholen.
Влопавшийся в неприятную историю парень долго не мог оправиться.
Der Typ, der in eine unangenehme Geschichte hineingeraten war, konnte sich lange nicht davon erholen.
Работник, испрашивавший отпуск, наконец отдохнул.
Der Mitarbeiter, der Urlaub beantragt hatte, konnte sich endlich erholen.
Оздоровляемые леса вокруг города постепенно восстанавливаются.
Die Wälder rund um die Stadt, die saniert werden, erholen sich allmählich.
Отъедающийся щенок быстро набирает вес.
Der sich erholende Welpe nimmt schnell an Gewicht zu.
Погромленная деревня долго восстанавливалась после набега.
Das verwüstete Dorf brauchte lange, um sich nach dem Überfall wieder zu erholen.
Пограбленный город долго не мог оправиться.
Die geplünderte Stadt konnte sich lange nicht erholen.
После аварии мы долго оклёмывались.
Nach dem Unfall brauchten wir lange, um uns zu erholen.
Перегруженность расписания мешает мне отдыхать.
Mein überfüllter Terminkalender hindert mich daran, mich zu erholen.
