erholen russisch

• отдохну́ть

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

  Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• отдыха́ть

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

  Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• излечи́ться

  genesen, geheilt werden, sich erholen

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• оправля́ться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen

  nachreifen (beim Lagern), mürbe werden

• отдыха́ться

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, zu Kräften kommen, sich wieder fangen

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• отдыха́ющий

  sich erholend, ausruhend, im Urlaub befindlich

  Urlauber, Erholungsgast, Feriengast

• возрожда́ющийся

  sich erholend, wiederauflebend, sich erneuernd

• восстана́вливающийся

  sich erholend, sich wiederherstellend, sich regenerierend

• ожива́ющий

  wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• расслабля́ющийся

  sich entspannend, relaxend, sich erholend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• реабилити́рующийся

  sich rehabilitierend, genesend, sich erholend

• оздоравливаемый

  gesund werdend, saniert werdend, sich erholend

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• зажива́вший

  heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte

• выздора́вливавший

  genesend, sich erholend

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• отлёживающийся

  sich ausruhend, sich erholend, genesend

• отлёживавшийся

  sich ausruhend, sich erholend

• оправля́вшийся

  sich erholend, genesend

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• заживляющийся

  heilend, regenerierend, sich erholend

• исцеля́ющийся

  heilend, sich erholend, genesend

• исцеля́вшийся

  heilend, sich erholend, genesend

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• оты́грывающийся

  sich revanchierend, aufholend, wieder gut machend, sich erholend

• поджива́ющий

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́вший

  heilend, sich erholend, genesend

• подле́чивающийся

  sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend

• поднабирающийся

  sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend

• похмелявшийся

  verkatert, sich von einem Kater erholend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem

  der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

Beispiele

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  Er brauchte mehrere Wochen, um sich von dem Schock zu erholen.

• Ра́неные поправля́ются.

  Die Verwundeten erholen sich.

• Мне потре́бовалось больше неде́ли, чтобы опра́виться от просту́ды.

  Ich brauchte mehr als eine Woche, um mich von meiner Erkältung zu erholen.

• Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя.

  Die Weltwirtschaft wird sich in nächster Zeit nicht erholen.

• Я ду́маю, тебе нужно немного передохнуть.

  Ich denke, du musst dich ein wenig erholen.

• Маша наде́ется хорошо отдохну́ть во вре́мя своего́ отпуска.

  Mascha hofft, sich während ihres Urlaubs gut zu erholen.

• В го́роде есть чуде́сное ме́сто для о́тдыха.

  In der Stadt gibt es einen wunderbaren Ort zum Erholen.

• Я наде́юсь, что вы хорошо отдыха́ете.

  Ich hoffe, dass Sie sich gut erholen.

• Ра́неные иду́т на попра́вку.

  Die Verwundeten erholen sich.

• Он серьёзно бо́лен и вряд ли попра́вится.

  Er ist schwer krank und wird sich wahrscheinlich nicht wieder erholen.

• Тому нужна́ была́ па́ра часо́в, чтобы отойти́ от ночно́го кошма́ра.

  Tom brauchte ein paar Stunden, um sich von seinem Albtraum zu erholen.

• Она скоро опра́вится от шо́ка.

  Sie wird sich bald von dem Schock erholen.

• Он тяжело́ бо́лен и вряд ли вы́здоровеет.

  Er ist schwer krank und wird sich wahrscheinlich nicht erholen.

• Рано или поздно, она опра́вится от шо́ка.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Рано или поздно, она придёт в себя от потрясе́ния.

  Früher oder später wird sie sich von dem Schock erholen.

• Бою́сь, Том не опра́вится.

  Ich fürchte, Tom wird sich nicht erholen.

• Интроверты нужда́ются в одино́честве, чтобы приходи́ть в себя от необходи́мости рабо́тать с экстравертами.

  Introvertierte brauchen Einsamkeit, um sich davon zu erholen, mit Extrovertierten arbeiten zu müssen.

• Том вы́здоровеет.

  Tom wird sich erholen.

• Скоро ты полностью попра́вишься.

  Bald wirst du dich vollständig erholen.

• Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от э́того.

  Ich habe lange gebraucht, um mich davon zu erholen.

• Ты опра́вишься от э́того.

  Du wirst dich davon erholen.

• Вы опра́витесь от э́того.

  Sie werden sich davon erholen.

• Он опра́вится.

  Er wird sich erholen.

• Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от просту́ды.

  Ich brauchte lange, um mich von meiner Erkältung zu erholen.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Где они отдыха́ют, никто не зна́ет.

  Wo sie sich erholen, weiß niemand.

• Зимой мы отдыха́ем в гора́х.

  Im Winter erholen wir uns im Gebirge.

• Мы часто ездим отдыхать в Подмосковье.

  Wir fahren oft zum Erholen ins Moskauer Umland.

• Центр реабилитации помогает восстановиться после травмы

  Das Rehabilitationszentrum hilft dabei, sich von einer Verletzung zu erholen.

• Он никак не мог очухаться от удара.

  Er konnte sich von dem Schlag einfach nicht erholen.

• Летом дачники приезжают в деревню отдыхать.

  Im Sommer kommen die Datschenbesitzer ins Dorf, um sich zu erholen.

• Мы высвободили немного времени для отдыха

  Wir haben etwas Zeit zum Erholen freigemacht.

• Дай ему время, он оклемается.

  Gib ihm etwas Zeit, er wird sich wieder erholen.

• После войны город начал возрождаться заново

  Nach dem Krieg begann sich die Stadt wieder zu erholen.

• Мы поехали на ладожский берег отдыхать.

  Wir fuhren zum Ufer des Ladogasees, um uns zu erholen.

• Мошкара мешала нам отдыхать на природе.

  Die Mücken machten es uns schwer, uns draußen zu erholen.

• Санаторный режим помог ей быстро восстановиться.

  Der Sanatoriumsaufenthalt half ihr, sich schnell zu erholen.

• Мы поехали отдыхать в Сосновку.

  Wir fuhren zum Erholen nach Sosnowka.

• Она поехала на юг подлечить нервы

  Sie fuhr in den Süden, um sich zu erholen und ihre Nerven zu beruhigen.

• Ему нужно немного подлечиться после гриппа.

  Er muss sich nach der Grippe noch etwas erholen.

• Мы решили подлечиться перед долгой поездкой.

  Wir beschlossen, uns vor der langen Reise noch etwas zu erholen.

• В парке построили восьмиугольную беседку для отдыха.

  Im Park wurde ein achteckiger Pavillon zum Erholen gebaut.

• Осенняя вспашка помогает земле отдохнуть.

  Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu erholen.

• Мы поехали в заозёрный посёлок отдыхать.

  Wir fuhren zum Erholen in eine Siedlung am anderen Seeufer.

• Он выбрал малолюдное место для отдыха.

  Er suchte sich einen wenig besuchten Ort zum Erholen aus.

• Из-за непродолжительности отпуска мы не успели отдохнуть.

  Wegen des kurzen Urlaubs kamen wir nicht dazu, uns zu erholen.

• Мы подлечиваемся на курорте каждую осень.

  Wir fahren jeden Herbst in einen Kurort, um uns zu erholen.

• Летом люди отдыхают на берегу Москвы-реки.

  Im Sommer erholen sich die Menschen am Ufer der Moskwa.

• После такой недели никак не отдыхается.

  Nach so einer Woche kann ich mich einfach nicht erholen.

• После больницы он долго откачивался дома.

  Nach dem Krankenhausaufenthalt brauchte er lange, um sich zu Hause wieder zu erholen.

• Ему потребовалась неделя, чтобы откачаться после операции.

  Er brauchte eine Woche, um sich von der Operation zu erholen.

• Грабимый город долго не мог восстановиться.

  Die geplünderte Stadt konnte sich lange nicht erholen.

• Сокращавшийся рынок постепенно начал восстанавливаться.

  Der schrumpfende Markt begann sich allmählich zu erholen.

• Переломивший ногу спортсмен долго восстанавливался.

  Der Sportler, der sich das Bein gebrochen hatte, brauchte lange, um sich zu erholen.

• Восстановившаяся экономика страны снова начала расти.

  Die sich erholende Wirtschaft des Landes begann wieder zu wachsen.

• Мышцы, массируемые регулярно, восстанавливаются быстрее.

  Regelmäßig massierte Muskeln erholen sich schneller.

• Леса, опустошаемые пожарами, восстанавливаются очень медленно.

  Die von Bränden verwüsteten Wälder erholen sich nur sehr langsam.

• Деградировавший лес больше не восстановится сам.

  Der degradierte Wald wird sich nicht von selbst erholen.

• Влопавшийся в неприятную историю парень долго не мог оправиться.

  Der Typ, der in eine unangenehme Geschichte hineingeraten war, konnte sich lange nicht davon erholen.

• Работник, испрашивавший отпуск, наконец отдохнул.

  Der Mitarbeiter, der Urlaub beantragt hatte, konnte sich endlich erholen.

• Почва, обедняемая частыми посевами, требовала отдыха.

  Der durch häufigen Anbau verarmte Boden musste sich erholen.

• Оздоровляемые леса вокруг города постепенно восстанавливаются.

  Die Wälder rund um die Stadt, die saniert werden, erholen sich allmählich.

• Отъедающийся щенок быстро набирает вес.

  Der sich erholende Welpe nimmt schnell an Gewicht zu.

• Погромленная деревня долго восстанавливалась после набега.

  Das verwüstete Dorf brauchte lange, um sich nach dem Überfall wieder zu erholen.

• Пограбленный город долго не мог оправиться.

  Die geplünderte Stadt konnte sich lange nicht erholen.

• После болезни он быстро начал здороветь.

  Nach der Krankheit begann er sich schnell zu erholen.

• Мы долго опоминались после этой новости.

  Wir brauchten lange, um uns von dieser Nachricht zu erholen.

• После аварии мы долго оклёмывались.

  Nach dem Unfall brauchten wir lange, um uns zu erholen.

• Перегруженность расписания мешает мне отдыхать.

  Mein überfüllter Terminkalender hindert mich daran, mich zu erholen.

• Летом в деревне дети быстро оздоровятся.

  Die Kinder werden sich im Sommer auf dem Land schnell erholen.

• Врач сказал, что мне нужно оздоровиться на море.

  Der Arzt sagte, ich müsse mich am Meer erholen, um meine Gesundheit zu verbessern.

• Он ждал вакации, чтобы наконец отдохнуть.

  Er wartete auf die Ferien, um sich endlich zu erholen.

• Мы нашли затишный уголок в лесу для отдыха.

  Wir fanden im Wald ein gemütliches Plätzchen zum Erholen.