erholen russisch

• отдыха́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• отдохну́ть

  sich erholen

  sich ausruhen, sich entspannen

• попра́виться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• поправля́ться

  gesunden, genesen, erholen

  sich bessern, verbessern

  zunehmen

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• подлечи́ться

  sich ein bisschen behandeln lassen, sich etwas erholen, sich etwas auskurieren

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• отдыха́ться

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• излечи́ться

  genesen, geheilt werden, sich erholen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• рекупери́ровать

  zurückgewinnen; sich erholen

  rekonvaleszieren

• оздоро́виться

  gesund werden; sich erholen

  seine Gesundheit verbessern

• возрожда́ющийся

  sich erholend, wiederauflebend, sich erneuernd

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• восстана́вливающийся

  sich erholend, sich wiederherstellend, sich regenerierend

• выздора́вливавший

  genesend, sich erholend

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert worden seiend

  sich bessernd, sich erholend

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• зажива́вший

  heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte

• заживляющийся

  heilend, regenerierend, sich erholend

• здоро́вающийся

  genesend, sich erholend

  grüßend, sich begrüßend

• исцеля́вшийся

  heilend, sich erholend, genesend

• исцеля́ющийся

  heilend, sich erholend, genesend

• ожива́ющий

  wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend

• оздоравливаемый

  gesund werdend, saniert werdend, sich erholend

• оправля́вшийся

  sich erholend, genesend

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• отлёживавшийся

  sich ausruhend, sich erholend

• отлёживающийся

  sich ausruhend, sich erholend, genesend

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• оты́грывающийся

  sich revanchierend, aufholend, wieder gut machend, sich erholend

• поджива́вший

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́ющий

  heilend, sich erholend, genesend

• подле́чивающийся

  sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend

• поднабирающийся

  sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmen, an Gewicht gewinnend

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• похмелявшийся

  verkatert, sich von einem Kater erholend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• реабилити́рующийся

  sich rehabilitierend, genesend, sich erholend

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

Beispiele

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Она скоро опра́вится от шо́ка.

  Sie wird sich bald von dem Schock erholen.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Где они отдыха́ют, никто не зна́ет.

  Wo sie sich erholen, weiß niemand.

• Зимой мы отдыха́ем в гора́х.

  Im Winter erholen wir uns im Gebirge.