вплоть
- 1.
bis, bis hin zu
Он рабо́тал вплоть до у́тра.
Er arbeitete bis zum Morgen.
Fast immer in der festen Verbindung вплоть до + Genitiv (до чего?).
- 2.
(selten) ganz dicht, ganz nah
Дом стоял вплоть у самой реки́.
Das Haus stand ganz dicht am Fluss.
Veraltet; meist mit у oder к.
Beispiele
Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.
Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.
Es scheint, dass der Bankraub bis ins kleinste Detail geplant war.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.
Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.
Feste Ausdrücke
- вплоть доbis (hin) zu
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
