nah russisch

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• недалеко́

  nah

  nicht weit, nicht fern

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• близкоро́дственный

  nah verwandt, blutsverwandt

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• бли́зко к се́рдцу

  nah am Herzen

• небли́зко

  nicht nah; ein Stück entfernt

  nicht bald; nicht in naher Zukunft

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• ме́ра

  Maß, Maßeinheit

  Ausmaß

  Maßnahme

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• пи́ща

  Essen

  Nahrung, Kost

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• мероприя́тие

  Veranstaltung

  Maßnahme

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• бли́жний

  nahe

• надвига́ться

  nahen, heranrücken

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• приближе́ние

  Annäherung, Nahen, Heranrücken

  Nahen

  Herannahen

• шов

  Naht

  Fuge

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• недалёкий

  nahe, nicht weit, kurz, beschränkt

• репре́ссия

  Vergeltungsmaßnahme

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• стык

  Fuge, Naht

  Verbindungsstelle

• пропита́ние

  Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen

  Lebensunterhalt

• близлежа́щий

  nahegelegen, nächstliegend

• надви́нуться

  nahen, heranrücken

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• окру́жный

  umgebend

  naheliegend

• расши́тый

  bestickt, gestickt, Stick.

  an der Naht aufgetrennt, verfugt

• рукопа́шный

  Nahkampf-, Selbstverteidigungs-

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, reichlich

  herzhaft

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• собира́тельство

  Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche

• сытно

  sättigend, nahrhaft, reichlich

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, hintenrum, auf Schleichwegen

  benachbart, nahe gelegen, nächst

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• ближневосто́чный

  Nahost-

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• непита́тельный

  nicht nahrhaft, ohne Nährwert

• окульту́ривать

  die Kulturgüter nahebringen

• пита́тельность

  Nährstoffgehalt

  Nahrhaftigkeit

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• проднало́г

  Naturaliensteuer, Naturalienabgabe

  Lebensmittelsteuer, Nahrungsmittelsteuer, Besteuerung von Lebensmitteln

• простра́чивать

  steppen (eine Naht, einen Saum)

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• ру́бчик

  Rubelschein, Rubelstück

  kleine Naht

  kleine Narbe, kleiner Kratzer

• рукопа́шная

  Nahkampf, Handgemenge, Keilerei

• близстоя́щий

  nahestehend, angrenzend, benachbart

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  einflößen, erwecken, nahelegen

• контригра́

  Gegenspiel, Gegenstrategie, Gegenmaßnahme

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• распоро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

• шо́вный

  Naht-, Näh-

• пищевые отхо́ды

  Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle

• бли́жний

  Nahestehender, Nächster

• без ма́лого

  fast, knapp

  beinahe, nahezu

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• заутюживаемый

  eingebügelt werdend, in eine Falte/Naht einbügelbar

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• надви́нувшийся

  heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend

• подпу́щенный

  zugelassen, nahegelassen

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• подступи́вший

  nahend, herannahend, sich nähernd, gekommen

• приближа́ющийся

  sich nähernd, nahend, herankommend

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• расса́живавшийся

  der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm

• удосу́живавшийся

  der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm

• прибли́женный

  eng, vertraut, nahestehend

  angenähert

• рестри́кция

  Beschränkung, Einschränkung

  Verschärfung, restriktive Maßnahme

• о́кол

  etwa; ungefähr

  nahe; bei

Beispiele

• На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.

  An dem Konzert nahmen mehr als 3000 Menschen teil.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Оте́ль был очень бли́зко от о́зера.

  Das Hotel war sehr nah am See.

• Э́то очень бли́зко.

  Es ist sehr nah.

• Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.

  Die Siedler nahmen die christliche Religion an.

• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Не подходи́ слишком бли́зко к пруду́, а то свалишься.

  Geh nicht zu nah an den Teich, sonst fällst du hinein.

• Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.

  Er konnte keine wirksamen Maßnahmen ergreifen.

• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.

  Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

• Вы́глядит бли́зко.

  Das sieht nah aus.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.

• В го́нке соревнова́лись только четыре ло́шади.

  An dem Rennen nahmen nur vier Pferde teil.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  Der Unfall wurde zu einem starken Argument für neue Sicherheitsmaßnahmen.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Они взя́ли еду и оде́жду.

  Sie nahmen Essen und Kleidung.

• Чтобы вы́играть вре́мя, мы сели в самолет.

  Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

• Аэропо́рт нахо́дится на расстоя́нии вы́тянутой руки.

  Der Flughafen ist zum Greifen nah.

• На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к.

  An dem Treffen nahmen nicht weniger als 100 Personen teil.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Пришел к свои́м, и свои́ Его не при́няли.

  Er kam zu dem, was sein Eigenes war, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf.

• Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.

• Обе страны на́чали ми́рные переговоры.

  Beide Länder nahmen Friedensverhandlungen auf.

• Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в ко́нкурсе.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в соревнова́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в состяза́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Они подвезли́ Тома до ста́нции.

  Sie nahmen Tom bis zum Bahnhof mit.

• Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.

  Wir werden strenge Maßnahmen ergreifen müssen.

• Он при сме́рти.

  Er ist dem Tode nah.

• Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.

  Sie nahmen Toms Argumente gründlich auseinander.

• Мы при́няли необходи́мые ме́ры.

  Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.

• Мы при́няли его расска́з на ве́ру.

  Wir nahmen seine Geschichte für bare Münze.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Я не люблю́ сиде́ть слишком бли́зко от экра́на.

  Ich sitze nicht gern zu nah am Bildschirm.

• Ваш коне́ц бли́зок.

  Ihr Ende ist nah.

• Твой коне́ц бли́зок.

  Dein Ende ist nah.

• Мы полага́ли, что ты мёртв.

  Wir nahmen an, du wärest tot.

• После коро́ткого бо́я мы взя́ли го́род.

  Nach einem kurzen Kampf nahmen wir die Stadt ein.

• Э́то бли́зко.

  Das ist nah.

• В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.

  Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.

• Коне́ц был бли́зок.

  Das Ende war nah.

• Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.

  Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Toms Mutter sagte, er würde sich die Augen ruinieren, wenn er zu nah am Fernseher säße.

• Не подходи́ слишком бли́зко.

  Komm nicht zu nah.

• Мы слишком бли́зко.

  Wir sind zu nah.

• Мы сели на самолёт, летящий из Ме́хико в Мадрид.

  Wir nahmen ein Flugzeug von Mexiko nach Madrid.

• Я не при́нял никаки́х мер предосторо́жности.

  Ich habe keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!

  Tut Buße! Das Ende ist nah.

• Я был бли́зок.

  Ich war nah dran.

• Они взя́ли с меня кля́тву, что я ничего не скажу́.

  Sie nahmen mir den Eid ab, nichts zu sagen.

• Напряже́ние возраста́ло.

  Die Spannungen nahmen zu.

• Напряжённость росла́.

  Die Spannungen nahmen zu.

• Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.

  Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Насколько они бли́зки?

  Wie nah stehen sie sich?

• Маши́ны за́няли ме́сто велосипе́дов.

  Autos nahmen den Platz von Fahrrädern ein.

• Они не принима́ли креди́тные ка́рты, поэтому нам пришло́сь поки́нуть э́то ме́сто.

  Sie nahmen keine Kreditkarten, deshalb mussten wir diesen Ort verlassen.

• Они не принима́ли креди́тные ка́рты, так что нам пришло́сь поки́нуть э́то ме́сто.

  Sie nahmen keine Kreditkarten, sodass wir diesen Ort verlassen mussten.

• Не все студе́нты прису́тствовали на встре́че.

  Nicht alle Studenten nahmen an der Sitzung teil.

• Никто не ви́дел, как мы э́то взя́ли.

  Niemand sah, wie wir es nahmen.

• Мы взя́ли такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Wir nahmen ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu gelangen.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• Мы подобра́ли попу́тчика по доро́ге в Бостон.

  Wir nahmen auf dem Weg nach Boston einen Anhalter mit.

• Мы подобра́ли автостопщика по доро́ге в Бостон.

  Wir nahmen auf dem Weg nach Boston einen Anhalter mit.

• Коне́ц све́та очень бли́зок!

  Das Ende der Welt ist sehr nah!

• Том и Мэри продо́лжили спо́рить.

  Tom und Mary nahmen ihren Streit wieder auf.

• Том и Мэри подобра́ли попу́тчика.

  Tom und Mary nahmen einen Anhalter mit.

• Том и Мэри подобра́ли автостопщика.

  Tom und Mary nahmen einen Anhalter mit.

• Они взя́ли коро́ткий о́тпуск.

  Sie nahmen einen kurzen Urlaub.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры предосторо́жности.

  Wir müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

• Прими́те ме́ры предосторо́жности.

  Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen.

• Прими́ ме́ры предосторо́жности.

  Triff Vorsichtsmaßnahmen.

• Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности.

  Wir haben die üblichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

• Мы взя́ли такси́.

  Wir nahmen ein Taxi.

• Эйлин всегда хоте́ла стать пило́том. Когда она была́ ма́ленькой, родители часто бра́ли её с собой в аэропо́рт посмотре́ть на самолёты.

  Eileen wollte schon immer Pilotin werden. Als sie klein war, nahmen ihre Eltern sie oft mit zum Flughafen, um sich die Flugzeuge anzusehen.

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

• Не сиди́ слишком бли́зко к телеви́зору.

  Sitz nicht zu nah am Fernseher.

• На похоронах Тома прису́тствовало около тридцати челове́к.

  An Toms Beerdigung nahmen etwa dreißig Menschen teil.

• Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.

  Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hacker sind Experten darin, Computersicherheitsmaßnahmen zu umgehen.

• Я живу́ довольно бли́зко к вам.

  Ich wohne ziemlich nah bei euch.

• Я живу́ довольно бли́зко к ним.

  Ich wohne ziemlich nah bei ihnen.

• Я могу́ приня́ть ме́ры.

  Ich kann Maßnahmen ergreifen.

• Я живу́ к ней довольно бли́зко.

  Ich wohne ziemlich nah bei ihr.

• Бы́ли ли вы бли́зки?

  Wart ihr euch nah?

• Мы жда́ли авто́буса, но он опа́здывал больше чем на 30 минут, поэтому мы пойма́ли такси́.

  Wir warteten auf den Bus, aber er hatte mehr als 30 Minuten Verspätung, deshalb nahmen wir ein Taxi.

• Каки́е ме́ры предосторо́жности следует предприня́ть?

  Welche Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden?

• Каки́е ме́ры предосторо́жности до́лжны быть предприняты?

  Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen getroffen werden?

• Том и Мэри за́няли свои́ места.

  Tom und Mary nahmen ihre Plätze ein.

• Прими́ ме́ры.

  Ergreif Maßnahmen.

• Прими́те ме́ры.

  Ergreifen Sie Maßnahmen.

• Э́то доста́точно бли́зко.

  Das ist nah genug.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• В марафо́не при́няли уча́стие сто пятьдесят челове́к.

  An einem Marathon nahmen 150 Menschen teil.

• Они принима́ли со́лнечные ва́нны на пля́же.

  Sie nahmen am Strand ein Sonnenbad.

• Мы доста́точно бли́зки.

  Wir stehen uns nah genug.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Не спи́те слишком бли́зко к костру́.

  Schlafen Sie nicht zu nah am Feuer.

• Почти все при́няли уча́стие.

  Fast alle nahmen teil.

• Я живу́ довольно бли́зко от Тома.

  Ich wohne ziemlich nah bei Tom.

• Том был отключён от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Tom wurde von den lebenserhaltenden Maßnahmen abgekoppelt.

• Мы бы́ли так бли́зко.

  Wir waren so nah dran.

• Мы забра́ли Тома домой.

  Wir nahmen Tom mit nach Hause.

• Они не принима́ли креди́тные ка́рты.

  Sie nahmen keine Kreditkarten an.

• Они взя́ли всё, что у меня бы́ло.

  Sie nahmen alles, was ich hatte.

• Том с Мэри установили зри́тельный конта́кт.

  Tom und Mary nahmen Blickkontakt auf.

• Он бли́зко.

  Es ist nah.

• Она бли́зко.

  Es ist nah.

• Оно бли́зко.

  Es ist nah.

• Он очень бли́зко.

  Es ist sehr nah.

• Она очень бли́зко.

  Es ist sehr nah.

• Оно очень бли́зко.

  Es ist sehr nah.

• Я совсем рядом с То́мом.

  Ich bin Tom sehr nah.

• Как бли́зко ты к Тому?

  Wie nah stehst du Tom?

• Коне́ц све́та бли́зок.

  Das Ende der Welt ist nah.

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.

  An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.

• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.

  Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.

  Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.

• Ополче́нцы сня́ли ма́ски.

  Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.

• Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.

  Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

• Чтобы не потеря́ть вре́мя, мы полете́ли на самолёте.

  Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

• Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.

  Mitarbeiter des Innenministeriums nahmen den Verdächtigen gestern fest.

• Мы усаживались на свои места в зале.

  Wir nahmen im Saal unsere Plätze ein.

• Кот подобрался к птице совсем близко.

  Die Katze schlich sich ganz nah an den Vogel heran.

• В городе ввели усиленный режим охраны.

  In der Stadt wurden verstärkte Sicherheitsmaßnahmen eingeführt.

• Туристы взяли фляги с чаем в поход.

  Die Touristen nahmen auf die Wanderung Feldflaschen mit Tee mit.

• Мы взяли вездеход для поездки в тайгу

  Wir nahmen für unsere Fahrt in die Taiga ein Geländefahrzeug.

• Не подноси спичку близко к лицу!

  Halte das Streichholz nicht so nah an dein Gesicht!

• Не подбегай так близко к воде!

  Lauf nicht so nah ans Wasser!

• Давай погребем еще немного, берег уже близко.

  Lass uns noch ein bisschen rudern; das Ufer ist schon ganz nah.

• Эта собака очень зубастая, не подходи близко.

  Dieser Hund ist sehr bissig, komm nicht zu nah.

• Этот кегель стоит слишком близко к краю.

  Dieser Kegel steht zu nah am Rand.

• Врач сказал, что такая еда малопитательна.

  Der Arzt sagte, dass diese Art von Nahrung wenig nahrhaft ist.

• Свеча стояла близко и опаливала занавеску.

  Die Kerze stand zu nah und versengte den Vorhang.

• Не пододвигай стул так близко к столу.

  Rück den Stuhl nicht so nah an den Tisch heran.

• Не пододвигайся так близко к экрану.

  Rück nicht so nah an den Bildschirm heran.

• Не привинчивай зеркало слишком близко к окну.

  Schraub den Spiegel nicht zu nah am Fenster fest.

• Противолежащий берег был совсем близко.

  Das gegenüberliegende Ufer war ganz nah.

• Динамики фонят, когда стоят слишком близко друг к другу.

  Die Lautsprecher rauschen, wenn sie zu nah beieinander stehen.

• Человек, рассматривающий картину, стоял очень близко.

  Die Person, die das Gemälde betrachtete, stand ganz nah davor.

• Слишком близко подпущенный враг стал опасен.

  Der zu nah herangelassene Feind wurde gefährlich.

• Проглядывающиеся в тумане огни города были совсем близко.

  Die im Nebel sichtbaren Lichter der Stadt waren ganz nah.

• Обрисовывающиеся горы казались совсем близкими.

  Die sich abzeichnenden Berge schienen ganz nah zu sein.

• Школа неблизко, идти двадцать минут.

  Die Schule ist nicht gerade nah, zu Fuß braucht man zwanzig Minuten.