nah russisch

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• бли́зко

  nah, unweit, nicht weit

  in der Nähe, nicht weit von

• недалеко́

  nah

  nicht weit, nicht fern

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• ря́дом

  neben, nebeneinander, nebenan

  nah, in der Nähe

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• близкоро́дственный

  nah verwandt, blutsverwandt

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• бли́зко к се́рдцу

  nah am Herzen

• небли́зко

  nicht nah; ein Stück entfernt

  nicht bald; nicht in naher Zukunft

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• ме́ра

  Maß, Maßeinheit, Ausmaß

  Maßnahme

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• пи́ща

  Essen

  Nahrung, Kost

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• мероприя́тие

  Veranstaltung

  Maßnahme

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• бли́жний

  nahe

• надвига́ться

  nahen, heranrücken

• по́дле

  bei, nahe

  neben, daneben

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• приближе́ние

  Annäherung, Nahen, Heranrücken

  Nahen

  Herannahen

• шов

  Naht

  Fuge

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• недалёкий

  nahe, nicht weit, kurz, beschränkt

• репре́ссия

  Vergeltungsmaßnahme

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• стык

  Fuge, Naht

  Verbindungsstelle

• пропита́ние

  Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen

• близлежа́щий

  nahegelegen, nächstliegend

• надви́нуться

  nahen, heranrücken

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• окру́жный

  umgebend

  naheliegend

• расши́тый

  bestickt, gestickt, Stick.

  an der Naht aufgetrennt, verfugt

• рукопа́шный

  Nahkampf-, Selbstverteidigungs-

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, reichlich

  herzhaft

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• собира́тельство

  Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche

• сытно

  sättigend, nahrhaft, reichlich

• око́льный

  Umleitungs-, Umgehungs-, hintenrum, auf Schleichwegen

  benachbart, nahe gelegen, nächst

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• ближневосто́чный

  Nahost-

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• непита́тельный

  nicht nahrhaft, ohne Nährwert

• окульту́ривать

  die Kulturgüter nahebringen

• пита́тельность

  Nährstoffgehalt

  Nahrhaftigkeit

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• проднало́г

  Naturaliensteuer, Naturalienabgabe

  Lebensmittelsteuer, Nahrungsmittelsteuer, Besteuerung von Lebensmitteln

• простра́чивать

  steppen (eine Naht, einen Saum)

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• ру́бчик

  Rubelschein, Rubelstück

  kleine Naht

  kleine Narbe, kleiner Kratzer

• рукопа́шная

  Nahkampf, Handgemenge, Keilerei

• близстоя́щий

  nahestehend, angrenzend, benachbart

• изблизи́

  von Nahem, aus der Nähe

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  einflößen, erwecken, nahelegen

• контригра́

  Gegenspiel, Gegenstrategie, Gegenmaßnahme

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• распоро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

• шо́вный

  Naht-, Näh-

• пищевые отхо́ды

  Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle

• бли́жний

  Nahestehender, Nächster

• без ма́лого

  fast, knapp

  beinahe, nahezu

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• заутюживаемый

  eingebügelt werdend, in eine Falte/Naht einbügelbar

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• надви́нувшийся

  heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• наталкиваемый

  gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend

  nahegelegt werdend, angedeutet werdend, zufällig entdeckt werdend

• подпу́щенный

  zugelassen, nahegelassen

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• подступи́вший

  nahend, herannahend, sich nähernd, gekommen

• приближа́ющийся

  sich nähernd, nahend, herankommend

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• расса́живавшийся

  der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm

• удосу́живавшийся

  der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm

• прибли́женный

  eng, vertraut, nahestehend

  angenähert

• рестри́кция

  Beschränkung, Einschränkung

  Verschärfung, restriktive Maßnahme

• о́кол

  etwa; ungefähr

  nahe; bei

Beispiele

• Как ты найдешь еду в ко́смосе?

  Wie findest du Nahrung im Weltraum?

• Он снял шля́пу.

  Er nahm den Hut ab.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Он не при́нял мои́ извинения.

  Er nahm meine Entschuldigung nicht an.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Он при́нял уча́стие в го́нке.

  Er nahm am Rennen teil.

• Он снял свои́ очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Не подходи́ ко мне.

  Komm mir nicht zu nahe.

• Мы взя́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Он взял мёд вместо сахара.

  Er nahm Honig anstatt Zucker.

• Она взяла́ свою́ кни́гу.

  Sie nahm ihr Buch.

• Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.

  Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.

  Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Коне́ц бли́зок.

  Das Ende ist nahe.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• Никто не пове́рил его расска́зу.

  Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.

  Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.

• У меня нет бли́зких друзе́й.

  Ich habe keine nahen Freunde.

• Он обнял её.

  Er nahm sie in den Arm.

• Он одо́брил мою иде́ю.

  Er nahm meinen Vorschlag an.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Я уча́ствовал в собра́нии.

  Ich nahm an der Versammlung teil.

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

• Мы пойма́ли такси́, чтобы не опозда́ть.

  Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.

  Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.

• Она что-то взяла́ из су́мки.

  Sie nahm etwas aus dem Sack.

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я при́нял ва́нну.

  Ich nahm ein Bad.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой скро́мный пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.

• Он снял очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom nahm den Ring vom Finger.

• Том взял де́ньги со стола́.

  Tom nahm das Geld vom Tisch.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Я взял с полки кни́гу.

  Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

• Том снял шля́пу.

  Tom nahm seinen Hut ab.

• Том снял ша́пку.

  Tom nahm seine Mütze ab.

• Том снял обруча́льное кольцо́ и бро́сил его в пруд.

  Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.

• Мы полага́ли, что ты мёртв.

  Wir nahmen an, du wärest tot.

• Она взяла́ её кни́гу.

  Sie nahm ihr Buch.

• В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.

  Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.

• Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.

  Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Он при́нял уча́стие в дебатах.

  Er nahm an der Debatte teil.

• Коне́ц был бли́зок.

  Das Ende war nah.

• Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.

  Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.

• Челове́к взял меня за ру́ку.

  Der Mann nahm meinen Arm.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

• Он взял свои́ слова о ней обратно.

  Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.

• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!

  Tut Buße! Das Ende ist nah.

• Том взял с полки одну из книг.

  Tom nahm eines der Bücher aus dem Regal.

• Она взяла́ такси́.

  Sie nahm ein Taxi.

• Том взял что-то, что ему не принадлежа́ло.

  Tom nahm etwas, was ihm nicht gehörte.

• Том взял кое-что, что ему не принадлежа́ло.

  Tom nahm etwas, was ihm nicht gehörte.

• Том сел за па́рту.

  Tom nahm Platz am Tisch.

• Мно́гие ви́ды живо́тных нахо́дятся на грани вымира́ния.

  Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

• Том при́нял де́ньги, предложенные ему Мэри.

  Tom nahm das Geld, das Mary ihm anbot, an.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• Больше даже и не ду́май приближа́ться к мое́й де́вушке!

  Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.

• Он вы́тащил из карма́на моне́ту.

  Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.

• Он вы́нул из карма́на моне́ту.

  Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.

• Она сняла́ тру́бку.

  Sie nahm den Hörer ab.

• Когда я сади́лся в авто́бус, шёл дождь.

  Es regnete, als ich den Bus nahm.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.

• Он взял кни́гу с полки.

  Er nahm das Buch vom Regal.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

• Пи́ща перева́ривается в желу́дке.

  Nahrung wird im Magen verdaut.

• Я живу́ у моря, следовательно могу́ часто ходи́ть на пляж.

  Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• Он взял кни́гу с книжной полки.

  Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Молоко́ - не только вку́сный, но и пита́тельный напи́ток.

  Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Коне́ц све́та бли́зок.

  Das Ende der Welt ist nah.

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• Она занима́ла все его мы́сли и чу́вства.

  Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.

• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.

  An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.

  Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.

  Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.

  Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.