nah russisch
ря́дом
neben, dicht neben
nah, in der Nähe, nebenan
nebeneinander
коро́ткий
kurz, knapp
nah, vertraut
бли́зкий
nah, nahe gelegen, in der Nähe
nahestehend, eng, vertraut, intim
baldig, nahe bevorstehend
ähnlich, verwandt
бли́зко
nah, in der Nähe, nicht weit
недалеко́
nicht weit, nah, in der Nähe
nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)
бли́зко к се́рдцу
nah am Herzen
вплоть
bis, bis hin zu
ganz dicht, ganz nah
недалёкий
nicht weit, nahe, kurz (Weg)
nah, nicht fern, absehbar
beschränkt, einfältig, nicht sehr klug
ря́дышком
nebeneinander, dicht beieinander
ganz nah, gleich hier, in der Nähe
небли́зкий
nicht nah, fern, weit entfernt
близкоро́дственный
nah verwandt, blutsverwandt
доплю́нуть
durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein
бли́зенек
ganz nah, sehr nah, recht nah
са́мый
aller-, meist-, höchst-
derselbe, selbige
unmittelbar, direkt, nahe
почти́
fast, beinahe, nahezu
проду́кт
Produkt, Erzeugnis
Lebensmittel, Nahrungsmittel
пи́ща
Essen, Nahrung, Kost
практи́чески
praktisch, so gut wie, nahezu, fast
praktisch nicht
приближа́ться
sich nähern, näherkommen
nahen, sich nähern
прибли́зиться
sich nähern, herankommen, herantreten
nahen, herannahen
шов
Naht
Naht, Wundnaht
Schweißnaht, Naht
Fuge, Dehnungsfuge
стро́чка
Zeile, Reihe
Naht, Steppnaht, Stichreihe
бли́жний
nahe
пищево́й
Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-
надвига́ться
nahen, heranrücken
напроси́ться
sich aufdrängen, nahe liegen
пита́тельный
nahrhaft, gehaltvoll
Nähr-
напра́шиваться
sich aufdrängen, nahe liegen
приближе́ние
Annäherung, Nahen, Herannahen, Heranrücken
Näherung, Annäherung
бли́жний
Nächster, Mitmensch
Nahestehender, Angehöriger
продово́льствие
Lebensmittel, Nahrungsmittel
бли́зиться
sich nähern, nahen, heranrücken
приближа́ющийся
sich nähernd, nahend, herankommend
вплотну́ю
dicht, nahe, fest
ernsthaft, intensiv, hart
пропита́ние
Nahrung, Ernährung, Essen
Lebensunterhalt, Unterhalt, Auskommen
бли́зкие
Verwandte, Nahestehende
продово́льственный
Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-
рукопа́шный
Nahkampf-, Selbstverteidigungs-
близ
in der Nähe, nahe bei
приближённый
annähernd, ungefähr, näherungsweise
nahestehend, vertraut, zum engsten Kreis gehörend
Vertrauter, Günstling, Gefolgsmann
рубе́ц
Narbe, Wundmal, Schramme
Naht, Saum, Fuge
Kutteln, Pansen
по́дле
neben, bei, nahe
daneben, nebenan, in der Nähe
ла́дан
Weihrauch
auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein
meiden wie der Teufel das Weihwasser
Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser
сы́тный
sättigend, nahrhaft, herzhaft
reichlich, reichhaltig
окре́стный
umliegend, benachbart, nahe gelegen
ближневосто́чный
Nahost-
стык
Fuge, Naht, Verbindungsstelle
an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich
око́льный
Umleitungs-, Umgehungs-, auf Umwegen
hintenrum, auf Schleichwegen, indirekt
benachbart, nahe gelegen, umliegend
при́сный
Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute
ewig, immerwährend, beständig
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
без ма́лого
fast, knapp, beinahe, nahezu
шо́вный
Naht-, Näh-
расши́тый
bestickt, gestickt
an der Naht aufgetrennt, aufgetrennt
verfugt
сытно
sättigend, nahrhaft, reichlich
собира́тельство
Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche
нава́ристый
nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft
lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
доходя́щий
ankommend, erreichend
abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe
навива́ть
aufwickeln, winden, verdrehen
erwecken, einflößen, nahelegen
бра́вший
nehmend, der nahm, der genommen hatte
пищевые отхо́ды
Lebensmittelabfälle, Nahrungsmittelabfälle, Küchenabfälle
близлежа́щий
nahegelegen, nächstliegend
надви́нуться
nahen, heranrücken
пита́тельность
Nahrhaftigkeit, Nährwert, Nährstoffgehalt
присво́ивший
der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm
поро́ться
aufreißen (an der Naht), aufgehen (Naht), sich lösen
vögeln, bumsen, ficken, es miteinander treiben
распа́рывать
auftrennen, aufmachen (Naht)
aufreißen, aufschlitzen
окульту́ривать
die Kulturgüter nahebringen
надрыва́ющийся
sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe
sich überanstrengend, sich verausgabend
окру́жный
umgebend, benachbart, naheliegend
Bezirks-, Kreis-
отрезно́й
abtrennbar, Abtrenn-, Abreiß-
abgetrennt (mit Naht), angesetzt, segmentiert
неда́льний
nicht weit, bald, nahe
распоро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
простра́чивать
steppen (eine Naht, einen Saum)
подступи́вший
nahend, herannahend, sich nähernd, gekommen
непита́тельный
nicht nahrhaft, ohne Nährwert
близстоя́щий
nahestehend, angrenzend, benachbart
подгоро́дный
vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen
напра́шивавшийся
naheliegend, offensichtlich, selbstverständlich
verdient, selbstverschuldet, provoziert
подпу́щенный
zugelassen, nahegelassen
подса́живавшийся
der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)
der süchtig wurde (nach), der sich (an etwas) gewöhnte
надшива́ть
verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)
распа́рываться
an der Naht reißen, sich an der Naht lösen
рукопа́шная
Nahkampf, Handgemenge, Keilerei
расса́живавшийся
der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm
надви́нувшийся
heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend
законтракто́вывавший
der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm
заутюживаемый
eingebügelt werdend, in eine Falte/Naht einbügelbar
нава́ривавший
der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte
удосу́живавшийся
der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm
почита́й
fast, beinahe, nahezu
sollte man denken, ist zu vermuten, wohl
наталкиваемый
gestoßen werdend, angestoßen werdend, geschoben werdend
nahegelegt werdend, angedeutet werdend, suggeriert werdend
расшива́вший
bestickend, mit Stickerei verzierend
auftrennend, die Naht lösend
изблизи́
von Nahem, aus der Nähe
Beispiele
На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.
An dem Konzert nahmen mehr als 3000 Menschen teil.
За́суха привела́ к недоста́тку пищи.
Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.
In naher Zukunft wird die Raumfahrt nicht mehr nur ein Traum sein.
Бли́зко ли оте́ль к аэропо́рту?
Ist das Hotel nahe am Flughafen?
Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.
Es war nahezu unmöglich, einen ausgebildeten Piloten zu bekommen.
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.
Die Siedler nahmen die christliche Religion an.
В ближа́йшем бу́дущем произойдёт энергети́ческий кри́зис.
In naher Zukunft wird es zu einer Energiekrise kommen.
В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.
In naher Zukunft könnten wir uns wieder treffen.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Мы хоти́м пригласи́ть Пи́тера в Япо́нию в ближа́йшем бу́дущем.
Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.
Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.
Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
Du solltest deine Nahrung gut kauen.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Том - мой бли́зкий ро́дственник.
Tom ist ein naher Verwandter von mir.
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.
Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.
Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.
Будет ли в ближа́йшем бу́дущем землетрясе́ние?
Wird es in naher Zukunft ein Erdbeben geben?
Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.
Die Forscher begannen, unter starkem Nahrungsmangel zu leiden.
Опа́сность была́ неумолимо близка́.
Die Bedrohung war unaufhaltsam nahe.
Kaue deine Nahrung gründlich.
Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.
Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
Аэропо́рт нахо́дится на расстоя́нии вы́тянутой руки.
Der Flughafen ist zum Greifen nah.
Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах.
Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.
Обе страны на́чали ми́рные переговоры.
Beide Länder nahmen Friedensverhandlungen auf.
Nahrung ist lebensnotwendig.
Die Nacht naht.
Болга́рский язы́к бли́зок к ру́сскому.
Bulgarisch steht dem Russischen nahe.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Э́та ры́ба недорога́я, но пита́тельная.
Dieser Fisch ist preiswert, aber nahrhaft.
Незнако́мец пригласи́л меня в близлежащее кафе́.
Der Fremde lud mich in ein nahegelegenes Café ein.
Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Nahrung.
Том и Мэри близкие родственники.
Tom und Mary sind nahe Verwandte.
Tut Buße! Das Ende ist nah.
Das ist nah genug.
Wir stehen uns nah genug.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
Противолежащий берег был совсем близко.
Das gegenüberliegende Ufer war ganz nah.
Обрисовывающиеся горы казались совсем близкими.
Die sich abzeichnenden Berge schienen ganz nah zu sein.
