стык

selten #25934

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Fuge, Naht, Verbindungsstelle
Стык труб завари́ли.
Die Verbindungsstelle der Rohre wurde verschweißt.
Bei Rohren, Schienen, Brettern, Platten usw.: die Stelle, an der zwei Teile aneinanderstoßen.
2.
an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich
Э́та нау́ка возни́кла на сты́ке физики и биоло́гии.
Diese Wissenschaft entstand an der Schnittstelle von Physik und Biologie.
Meist in der Wendung на стыке (+ Gen.).

Beispiele

Промазываемые стыки нужно потом закрыть лентой.
Die bestrichenen Verbindungsstellen müssen anschließend mit Klebeband abgedeckt werden.
Рабочие проверили каждый стык рельсов.
Die Arbeiter überprüften jede Schienenverbindung.
Проблема возникла на стыке двух наук.
Das Problem entstand an der Schnittstelle zweier Wissenschaften.
Трубы соединили на стыке двух участков.
Die Rohre wurden an der Verbindungsstelle der beiden Abschnitte miteinander verbunden.
Рабочие ремонтировали рельсовый стык на станции.
Die Arbeiter reparierten einen Schienenstoß am Bahnhof.
Вагоны лязгали на стыках рельсов.
Die Waggons klapperten an den Schienenstößen.

GesperrtWortfamilien freischalten