Naht russisch

шов
Naht
Naht, Wundnaht
Schweißnaht, Naht
Fuge, Dehnungsfuge
рубе́ц
Narbe, Wundmal, Schramme
Naht, Saum, Fuge
Kutteln, Pansen
стык
Fuge, Naht, Verbindungsstelle
an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich
расши́тый
bestickt, gestickt
an der Naht aufgetrennt, aufgetrennt
verfugt
стро́чка
Zeile, Reihe
Naht, Steppnaht, Stichreihe
надшива́ть
verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)
поро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben
простра́чивать
steppen (eine Naht, einen Saum)
распа́рывать
auftrennen, aufmachen (Naht)
aufreißen, aufschlitzen
распа́рываться
an der Naht reißen, sich an der Naht lösen
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
распоро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
шо́вный
Naht-, Näh-
заутюживаемый
eingebügelt werdend, in eine Falte/Naht einbügelbar
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

Beispiele

Приближа́ется ночь.
Die Nacht naht.
Приближа́ется фантасти́ческая норве́жская о́сень.
Ein fantastischer norwegischer Herbst naht.
Приближа́ется коне́ц све́та.
Das Ende der Welt naht.
Коне́ц све́та приближа́ется.
Das Ende der Welt naht.
Про́шлым летом Том оказа́лся на волосо́к от сме́рти.
Letzten Sommer hatte Tom eine Nahtoderfahrung.
Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.
Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.
Приближа́ется зима́.
Der Winter naht.
С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Ты когда-нибудь находи́лся при сме́рти?
Hattest du schon einmal eine Nahtoderfahrung?
Приближа́ется война́.
Es naht ein Krieg.
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.
Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.
Портной прошил шов крепкой нитью.
Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.
Мне пришлось распороть шов на юбке.
Ich musste die Naht am Rock auftrennen.
Качественная сварка держит конструкцию много лет.
Eine hochwertige Schweißnaht hält die Konstruktion viele Jahre zusammen.
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.
Diese Naht muss abgedichtet werden, sonst wird sie undicht.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.
Мастер выстрочил шов на рукаве.
Der Schneider steppte eine Naht am Ärmel.
Грядёт зима, и надо готовиться.
Der Winter naht, und wir müssen uns vorbereiten.
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.
Der Schneider bügelt die Naht an der Hose sorgfältig glatt.
Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее.
Er steppt die Naht ab, damit das Kleidungsstück besser hält.
Это наварной шов, сделанный опытным сварщиком.
Das ist eine Schweißnaht, die von einem erfahrenen Schweißer angefertigt wurde.
Мастер начал надпарывать старый шов на рукаве.
Der Schneider begann, die alte Naht am Ärmel aufzutrennen.
Швея перемётывала шов ещё раз.
Die Schneiderin heftete die Naht noch einmal.
Сварщик подваривает шов на трубе.
Der Schweißer bessert die Schweißnaht am Rohr aus.
Портной подпарывает старый шов на куртке.
Der Schneider trennt die alte Naht an der Jacke auf.
Шов на рубашке подпарывается после стирки.
Die Naht am Hemd geht nach dem Waschen auf.
Шов на куртке порется, надо зашить.
Die Naht an der Jacke geht auf; sie muss zugenäht werden.
Оставь припуск на швы два сантиметра.
Lass eine zwei Zentimeter breite Nahtzugabe.
Без припуска ткани платье будет слишком узким.
Ohne Nahtzugabe wird das Kleid zu eng.
Сварщик тщательно проваривает каждый шов.
Der Schweißer schweißt jede Naht sorgfältig durch.
Он аккуратно прострачивает шов на рукаве.
Er steppt die Naht am Ärmel sorgfältig ab.
Мастер начал распарывать шов на куртке.
Der Schneider begann, die Naht an der Jacke aufzutrennen.
Этот шов постоянно распарывается после стирки.
Diese Naht geht nach dem Waschen immer wieder auf.
Мне пришлось расшивать шов и делать его заново.
Ich musste die Naht auftrennen und neu nähen.
У куртки распоролся шов на рукаве.
Die Naht am Ärmel der Jacke ist aufgegangen.
Праздничный вечер плавно перетёк в ночную прогулку.
Der festliche Abend ging nahtlos in einen nächtlichen Spaziergang über.
После утяжки шва изделие село точно по фигуре.
Nach dem Straffen der Naht saß das Kleidungsstück genau figurbetont.
После зашивания шов нужно обрабатывать каждый день.
Nach dem Zunähen muss die Naht täglich versorgt werden.
Врач проверил шовный материал перед операцией.
Der Arzt überprüfte das Nahtmaterial vor der Operation.
В аптеке продают шовный материал для хирургов.
In der Apotheke wird Nahtmaterial für Chirurgen verkauft.
Она зашила разошедшийся шов на юбке.
Sie nähte die aufgegangene Naht am Rock zu.
Заваренный шов оказался очень прочным.
Die Schweißnaht erwies sich als sehr stabil.
Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.
Er bemerkte einen aus der Ärmels naht hervorstehenden Faden.
Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.
Die Näherin, die den Rock gesäumt hatte, zeigte mir die fertige Naht.
Натирающий пятку шов мешал идти.
Die an der Ferse scheuernde Naht erschwerte das Gehen.
Мастер, распоровший старый шов, начал шить заново.
Der Schneider, der die alte Naht aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.
Швея зашила распоротый шов за несколько минут.
Die Schneiderin nähte die aufgetrennte Naht in wenigen Minuten zu.
Она поправила разъезжавшийся шов на юбке.
Sie nähte die sich lösende Naht am Rock wieder zusammen.
Мастер, наваривший металл на трубу, проверил шов.
Der Fachmann, der Metall an das Rohr geschweißt hatte, überprüfte die Schweißnaht.
Рабочий, запаявший шов, аккуратно зачистил поверхность.
Der Arbeiter, der die Naht verlötet hatte, reinigte die Oberfläche sorgfältig.
Запаянный шов не пропускает воду.
Die verlötete Naht lässt kein Wasser durch.
Мастер, загладивший шов, показал нам работу.
Der Handwerker, der die Naht geglättet hatte, zeigte uns seine Arbeit.
Заглаженный шов почти не виден на ткани.
Die geglättete Naht ist auf dem Stoff kaum zu sehen.
Ткань, вспарываемая лезвием, разошлась по шву.
Der Stoff, der mit einer Klinge aufgeschlitzt wurde, ging an der Naht auseinander.
Плохо прощупывающийся шов пришлось искать долго.
Die schlecht tastbare Naht musste lange gesucht werden.
Швея показала мне обмётанный шов на юбке.
Die Schneiderin zeigte mir die versäuberte Naht am Rock.
Пропоротый шов надо зашить заново.
Die aufgetrennte Naht muss wieder zugenäht werden.
Инженер, герметизировавший люк, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Luke abgedichtet hatte, überprüfte jede Naht.
Инженер, армировавший конструкцию, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion armiert hatte, überprüfte jede Naht.
Портной, вощивший нить для шва, был опытным специалистом
Der Schneider, der den Faden für die Naht wachste, war ein erfahrener Fachmann.
Я видела бабушку, выпарывающую старый шов.
Ich sah meine Großmutter, wie sie eine alte Naht auftrennte.
Шов, выпарываемый бабушкой, был очень старым.
Die Naht, die von der Großmutter aufgetrennt wurde, war sehr alt.
Заглаживаемый рукой шов почти не виден.
Die mit der Hand geglättete Naht ist kaum zu sehen.
Заделывавшийся неделю шов наконец стал ровным.
Die Naht, die eine Woche lang ausgebessert worden war, wurde schließlich glatt.
Запаиваемый шов должен быть чистым и сухим.
Die zu versiegelnde Naht muss sauber und trocken sein.
Зарубцовывавшийся шов снова открылся после падения.
Die vernarbte Naht ging nach dem Sturz wieder auf.
Мастер, застрачивавший шов на куртке, работал очень быстро.
Der Schneider, der die Naht an der Jacke zusteppte, arbeitete sehr schnell.
Застрачиваемый шов должен быть ровным и крепким.
Die Naht, die gerade genäht wird, muss gleichmäßig und fest sein.
Утюг, заутюживавший шов, оставил ровную линию.
Das Bügeleisen, mit dem die Naht eingebügelt worden war, hinterließ eine gerade Linie.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
Die von der Schneiderin eingebügelte Naht wurde fast unsichtbar.
Портной, надпарывающий шов, работал аккуратно.
Der Schneider, der die Naht teilweise auftrennte, arbeitete sorgfältig.
Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.
Der Schneider, der die Naht am Ärmel teilweise aufgetrennt hatte, fand eine versteckte Markierung.
Швея показала мне отстроченный шов на рукаве.
Die Schneiderin zeigte mir die abgesteppten Naht am Ärmel.
Мастер показал мне аккуратно паянный шов.
Der Handwerker zeigte mir die sauber gelötete Naht.
Инженер осмотрел повреждающийся при нагрузке шов.
Der Ingenieur untersuchte die Naht, die unter Belastung beschädigt wurde.
Мастер, подваривающий шов, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die Schweißnaht nachschweißte, arbeitete sehr sorgfältig.
Портной, подпарывающий шов, работал очень аккуратно.
Der Schneider, der die Naht auftrennte, arbeitete sehr sorgfältig.
Инженер, приклёпывавший деталь, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der das Bauteil annietete, überprüfte jede Naht.
Портной, примётывающий подкладку, следит за швом.
Der Schneider, der das Futter heftet, achtet auf die Naht.
Швея показала шов, прострачиваемый прямой строчкой.
Die Schneiderin zeigte eine Naht, die mit einem Geradstich genäht war.
Мастер, распарывающий старый шов, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die alte Naht auftrennte, arbeitete sehr vorsichtig.
Старый шов, распарывающийся от времени, нужно было зашить
Die alte Naht, die sich mit der Zeit auflöste, musste vernäht werden.
Постоянно распарывавшийся шов я зашила крепкой нитью.
Ich nähte die Naht, die sich ständig auftrennte, mit einem festen Faden zu.
Я видел бабушку, расшивающую старый шов на рубашке.
Ich sah meine Großmutter, wie sie eine alte Naht an einem Hemd auftrennte.
Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.
Der Schneider, der eine misslungene Naht auftrennte, brummte leise vor sich hin.
Инженер, сваривающий конструкцию, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion schweißte, überprüfte jede Schweißnaht.
Инженер, склёпывающий конструкцию, проверял каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion vernietete, überprüfte jede Naht.
Рабочий, сращивающий трубы, проверил каждый шов.
Der Arbeiter, der die Rohre miteinander verband, überprüfte jede Naht.
Мастер, подкручивающий винты на станке, проверял каждый шов.
Der Mechaniker, der die Schrauben an der Maschine nachzog, überprüfte jede Naht.
Хорошо промазывающийся клеем шов держится годами.
Eine Naht, die gut mit Klebstoff bestrichen ist, hält jahrelang.
Он выбросил старую сумку с распоровшимся швом.
Er warf die alte Tasche mit der aufgerissenen Naht weg.
Она купила бесшовные носки без резинки.
Sie kaufte nahtlose Socken ohne Gummiband.
Мне нравится бесшовное бельё под облегающее платье.
Ich trage unter einem eng anliegenden Kleid gern nahtlose Unterwäsche.
Эта труба бесшовная, поэтому она прочнее.
Dieses Rohr ist nahtlos und daher stabiler.