OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

von russisch

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab

    vor

    etwa / ungefähr

  • из

    aus, von

  • за

    an, bei, hinter, nach

    an, gegen, hinter

    außerhalb, jenseits

    bei, beim, im, hinter

    für, um

    im Laufe von, in, binnen, nach, danach

    um hinter

    während, wegen

  • от

    von, vom

    gegen, für

    aus, vor

  • под

    unter, vor

    bei, in der Nähe von

    gegen, am, im

  • сам

    selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

  • при

    bei / an (örtlich)

    im Beisein (mit, vor), in Anwesenheit, in Gegenwart

    unter (zur Zeit von), während

  • об

    über, von

    gegen

  • ряд

    Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  • сно́ва

    wieder, erneut, abermals, von neuem, aufs neue

  • про

    über

    von

  • слу́шать

    zuhören, * hören (nur im Sinne von "auch zuhören")

    hinhören, lauschen

  • о́браз

    Abbild (fig.: Bild von etw. - Gestalt, Erscheinungsbild)

    Art / Weise, Stil

    Heiligenbild / Ikone

  • вро́де

    in der Art von, ähnlich, so wie

  • о́чередь

    Reihe (an der Reihe sein), Reihenfolge, Jahrgang

    Bauabschnitt

    Schlange (Warteschlange)

    Salve (MG, MPi)

    Schub (Anzahl von gleichzeitig sich in Bewegung setzenden, abgefertigten, beförderten Personen oder bearbeiteten Sachen)

  • снача́ла

    zuerst, anfangs, von Anbeginn, zu Beginn, zunächst, erstmal

  • бли́зкий

    nah, baldig, ähnlich, verwandt (im Sinne von)

    nahestehend, eng (vertraut, intim)

  • вновь

    erneut, von neuem

    wieder, nochmals

  • тень

    Schatten, Schattenbild

    Schemen(gestalt), Spukbild, Geist

    ein Hauch von etw. (Überrest, Spur)

  • относи́ться

    sich verhalten zu

    sich beziehen auf, zu etwas gehören, von etwas stammen

  • очередно́й

    nächste(r, s)

    (nächst)folgend, turnusmäßig (regulär, ordentlich), von Zeit zu Zeit vorkommend

  • США

    USA, Vereinigte Staaten von Amerika

  • отсю́да

    von hier, daraus, hieraus

  • отту́да

    von dort, von da

  • разуме́ться

    sich (von selbst) verstehen, selbstverständlich sein

    zu verstehen sein / gemeint sein

  • спе́шить

    absteigen / absitzen lassen / befehlen (auch: von einem Fahrzeug)

  • костёр

    Feuer (von Menschen kontrolliert)

    Lagerfeuer / Scheiterhaufen

  • фон

    Hintergrund / (Unter)grund

    Phon

    von (als Adelsprädikat / Herkunftsbezeichnung)

  • све́рху

    von oben, oben, oberhalb, über

  • постоя́нный

    ständig, konstant, permanent, beständig

    dauernd, fortwährend, fest (i. S. von dauerhaft)

    Stamm-, Dauer-

  • напро́тив

    gegenüber (von)

    dagegen, im Gegenteil

    verkehrt, umgekehrt

  • сза́ди

    hinten, nach hinten, von hinten, hinter

  • говори́ться

    von etwas handeln, die Rede sein von

    heißen

    gesagt werden, erzählt werden

  • представле́ние

    Vorstellung, Auffassung von etw.

    Aufführung, Darstellung, Vorführung

  • зави́сеть

    abhängen (von), abhängig sein

  • послу́шать

    zuhören, * hören (nur im Sinne von "auch zuhören")

    hinhören, lauschen

  • ла́па

    Pfote, Tatze, Fuß

    fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

  • бли́зко

    nah, unweit, nicht weit

    in der Nähe, nicht weit von

  • кружо́к

    Kreis (kleiner Kreis), kleine Scheibe, kleiner Ring

    Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel (von Personen)

  • ра́зница

    Unterschied (im Sinne von "differieren")

    Differenz

  • спра́ва

    (von) rechts, rechter Hand

  • зара́нее

    im Voraus (vorher, vorweg), von vornherein

    frühzeitig, beizeiten

  • су́щность

    das Wesentliche, die Essenz

    das Wesen (von etw.)

  • и́зо

    aus, von

  • сле́ва

    (von) links, linker Hand

  • сего́дняшний

    heutig, von heute

  • профессиона́льный

    Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

    professionell, Profi-

  • путём

    durch, mittels, mit Hilfe von

  • отвести́

    (weg)bringen / begleiten, wegführen, abführen, geleiten

    abwenden (Blick) / ablenken (Stoß)

    ablehnen, zurückweisen

    anweisen / zuweisen, (hin)führen

    * dekorieren, bemalen (von Glas oder Geschirr), reifeln (von Leder)

  • ко́стя

    Kostja

    Gerundium von "костить"

  • сни́зу

    von unten, unten

  • поми́мо

    außer, abgesehen von

  • лишённый

    bar, frei von, beraubt

    ohne

  • исходи́ть

    ablaufen, durchstreifen, durchwandern, abklappern

    sich erschöpfen, vergehen

    ausgehen (Licht von einer Quelle)

    ausgehen (von etwas / jemandem)

  • носо́к

    Socke

    die Spitze (von Fuß, Socke etc.)

    Näschen

  • величина́

    Größe (Umfang, Dimension von etw.)

    Wert

  • пу́говица

    Knopf (von Kleidungsstücken)

  • заболе́ть

    erkranken

    von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden

    beginnen / anfangen zu schmerzen / weh zu tun/wehzutun / Beschwerden zu haben

  • ро́слый

    hochgewachsen, groß, von hohem Wuchs

  • и́здали

    von weitem, aus der Ferne

  • трясти́

    schütteln / rütteln

    ausschütten, verschütten

    schaukeln, pendeln

    mit den Zähnen klappern (müssen), (von Kälte / von Fieber) geschüttelt werden (in unpersönlichem Gebrauch)

    sich freigebig / freigiebig / spendabel zeigen, was springen lassen, die Spendierhosen anhaben

  • э́такий

    so ein, ein derartiger, eine Art von

  • гнездо́

    Nest, Horst, Sitz

    Buchse, Sockel

    Ansammlung / Gruppierung (von etwas)

  • своеобра́зный

    eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich, originell

    eine Art (von), eigentümlich

  • кран

    Hahn (zum Ablassen von Flüssigkeiten etc.)

    Kran

  • сбо́ку

    seitlich, seitwärts, daneben, von der Seite

  • вести́сь

    üblich sein / Sitte sein

    ablaufen / im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

    nachgeben / zustimmen / sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

    └ auf jemanden / auf etwas ┘ fliegen bzw. reinfallen

    geführt werden / geleiten / begleiten (Passiv von вести)

  • кол

    der Pfahl

    Genitiv plural von "Cola"

  • сложённый

    zusammengelegt, abgelegt, geschichtet, addiert, errichtet

    gebaut, von Statur

  • удержа́ть

    fernhalten, abhalten von, (an)halten, festhalten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten, behalten, abziehen (einen Betrag)

  • изда́ть

    herausgeben, verlegen, erlassen, von sich geben, ausstoßen

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • уде́рживать

    fernhalten / abhalten von, (an)halten, zügeln

    zurückhalten, unterdrücken (Lachen etc.)

    zurückbehalten / behalten, abziehen (einen Betrag)

  • пласти́нка

    Schallplatte

    Plättchen (Diminutiv von пластина), Lamelle, Scheibe, Platte

  • издалёка

    von weitem, aus der Ferne

  • то́ня

    Angelplatz, Fischen von einem Angelplatz aus, Fang

    Tonja

  • снару́жи

    außen, draußen, außerhalb, von außen

  • ручно́й

    Hand-

    von Hand, manuell

    zahm, gezähmt

  • неда́ром

    nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

    nicht umsonst

  • отны́не

    von nun an, von heute ab

  • взя́ток

    Genitiv Plural von взятка -> Bestechung

    Beute / (Honig)ausbeute

  • разли́чие

    Unterschied (im Sinne von "verschieden sein")

    Verschiedenheit

  • плена́

    Häutchen / (dünner) Film

    Oberflächendefekt von Gussstücken (Oxydflecke, Gussfehler)

    Genitiv Singular von плен

  • отцо́в

    Vater-, Vaters-

    Plural von отец (Genitiv/Accusativ)

  • свы́ше

    mehr als, über

    von oben

  • чп

    Abkürzung - z.B. für ЧП Abkürzung von чрезвыча́йное происшествие

    Störfall

  • отводи́ть

    (weg)bringen / begleiten, wegführen, abführen, geleiten

    abwenden (Blick) / ablenken (Stoß)

    ablehnen, zurückweisen

    anweisen / zuweisen, (hin)führen 4. anweisen / zuweisen, (hin)führen

    * dekorieren, bemalen (von Glas oder Geschirr), reifeln (von Leder)

  • за́ново

    von Neuem, aufs Neue, noch einmal (von vorn)

  • экску́рсия

    Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

    Besichtigung / Exkursion, Streifzug, Führung

  • посре́дством

    mit Hilfe von, durch, mittels

  • ка́пелька

    Tröpfchen

    Kleines, Liebling

    eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

  • отвлека́ть

    ablenken von, abziehen, abhalten, abbringen

    ableiten / abstrahieren

  • ввиду́

    wegen, weil, da

    angesichts, in Hinblick auf, auf Grund von

  • основа́тельно

    gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

  • привста́ть

    sich etwas von seinem Sitz erheben

  • перее́зд

    Reise von A nach B, Überfahrt

    Umzug, Übersiedlung

    Wegübergang, Bahnübergang

  • коси́ться

    anschielen, von der Seite ansehen

  • тя́га

    Zugkraft / Ziehen, Antrieb / Vortrieb, Schub(kraft)

    Triebkraft, Drang, Streben, Hang

    Zug (von Wildvögeln während der Balzzeit), Durchzug / Luft(ab)zug, Auftrieb

  • наподо́бие

    in der Art von

    ähnlich wie (bei), analog zu

  • посма́тривать

    von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

Beispiele