лете́ть

Verbunidirektionale Bewegung (Partner лета́ть)unvollendet (Partner полете́ть)häufig genutzt (#994)B2

1.
fliegen

Bewegungs-Info

лете́ть/лета́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· лете́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· лета́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

лете́ть/лета́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : лететь nicht zielgerichtet : летать

Beispiele

Зачем лете́ть, если ты мо́жешь пое́хать на по́езде?
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Вре́мя лети́т, когда ты весели́шься.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Над дере́вьями летя́т пти́цы.
Über den Bäumen fliegen Vögel.
Э́тот самолёт лети́т слишком ни́зко.
Dieses Flugzeug fliegt zu niedrig.
Вре́мя лети́т невероятно быстро.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Я боя́лся не пуль, а ско́рости, с кото́рой они лете́ли.
Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
Я хочу́ лете́ть самолётом.
Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
«Зачем Вы лети́те в Япо́нию?» — «Чтобы уча́ствовать в конфере́нции в То́кио».
„Warum fliegen Sie nach Japan?“ – „Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen.“
Пти́цы летя́т.
Die Vögel fliegen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	лечу́	бу́ду лете́ть
ты	лети́шь	бу́дешь лете́ть
он/она́/оно́	лети́т	бу́дет лете́ть
мы	лети́м	бу́дем лете́ть
вы	лети́те	бу́дете лете́ть
они́	летя́т	бу́дут лете́ть

Imperativ
ты	лети́
вы	лети́те

Vergangenheit
männlich	лете́л
weiblich	лете́ла
sächlich	лете́ло
plural	лете́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	летя́щий	fliegend
Aktiv Vergangenheit	лете́вший	fliegend, der/die/das geflogen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	летя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	летев летевши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Ziele und Routen
- лете́ть в/на + В.п.
  
  nach/auf ... fliegen
- лете́ть из/с + Р.п.
  
  aus/von ... fliegen
- лете́ть че́рез + В.п.
  
  über/durch ... fliegen
- лете́ть над + Т.п.
  
  über ... hinwegfliegen
Verkehr und Flüge
- лете́ть на самолёте
  
  mit dem Flugzeug fliegen
- лете́ть э́тим ре́йсом
  
  mit diesem Flug fliegen
- лете́ть пря́мым ре́йсом
  
  direkt fliegen
- лете́ть с переса́дкой
  
  mit Umstieg fliegen
Fragen, Dauer, Tempo
- Ско́лько лете́ть до + Р.п.?
  
  Wie lange fliegt man bis/nach ...?
- Как до́лго лете́ть (до + Р.п.)?
  
  Wie lange dauert der Flug (bis/nach ...)?
- Куда́ лети́м?
  
  Wohin fliegen wir?
- Во ско́лько лети́м?
  
  Um wie viel Uhr fliegen wir?