выска́зывание

weniger häufig #9012

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Äußerung, Aussage, Erklärung
Его выска́зывание вы́звало спор.
Seine Äußerung löste einen Streit aus.
Bezeichnet sowohl das Äußern als auch das Geäußerte.
2.
Spruch, Ausspruch
Э́то изве́стное выска́зывание То́лстого.
Das ist ein bekannter Ausspruch von Tolstoi.
Meist von einem berühmten Autor oder Denker.

Beispiele

Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.
Wegen ihrer scharfen Äußerungen über andere Länder wurde sie als Chauvinistin bezeichnet.
Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.
Diese Äußerung bezog sich auf dich.
Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний.
Bitte sehen Sie davon ab, derartige Äußerungen zu machen.
Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.
Nehmt seine Äußerungen nicht zu wörtlich.
Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода.
Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.
Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.