выска́зывание

Beispiele

• Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.

  Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Такие педерастические высказывания считаются неприемлемыми.

  Solche pederastischen Äußerungen gelten als inakzeptabel.

• Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.

  Wegen ihrer scharfen Äußerungen über andere Länder wurde sie als Chauvinistin bezeichnet.

• Партия исключила его за антипартийные высказывания.

  Die Partei schloss ihn wegen seiner parteifeindlichen Äußerungen aus.

• Она не любит догматических высказываний.

  Sie mag keine dogmatischen Aussagen.

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

• Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний.

  Bitte sehen Sie davon ab, derartige Äußerungen zu machen.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.