Äußerung russisch

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• замеча́ние

  Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• выска́зывание

  Äußerung, Erklärung, Aussage

  Spruch

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• произнесе́ние

  Aussprache, Artikulation, Äußerung

  Vortragen, Vortrag, Deklamieren

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• изъявле́ние

  Äußerung, Erklärung, Kundgebung

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung

  taatlicherseits ausgesprochenes Veräußerungsverbot

Beispiele

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Nehmt seine Äußerungen nicht zu wörtlich.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.

• Дэн за свобо́ду самовыражения.

  Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.

• Дэн — за свобо́ду самовыражения.

  Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.

• Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода.

  Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

• Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний.

  Bitte sehen Sie davon ab, derartige Äußerungen zu machen.

• Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.

  Diese Äußerung bezog sich auf dich.

• Все считали его пошляком из-за таких слов.

  Wegen solcher Äußerungen hielten ihn alle für einen Proll.

• Партия исключила его за антипартийные высказывания.

  Die Partei schloss ihn wegen seiner parteifeindlichen Äußerungen aus.

• Одиозные высказывания вызвали бурю критики

  Die anrüchigen Äußerungen lösten einen Sturm der Kritik aus.

• Врач отметил слабую вокализацию у ребенка.

  Der Arzt stellte eine schwache Lautäußerung beim Kind fest.

• Я не люблю двусмыслицы в разговоре

  Ich mag keine doppeldeutigen Äußerungen in Gesprächen.

• Компания дезавуировала слова бывшего сотрудника.

  Das Unternehmen distanzierte sich von den Äußerungen des ehemaligen Mitarbeiters.

• Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.

  Die deklaratorischen Äußerungen des Politikers riefen nur ein spöttisches Lächeln hervor.

• Её злоязычие обидело многих знакомых.

  Ihre gehässigen Äußerungen verletzten viele ihrer Bekannten.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.

• Модальность высказывания зависит от контекста

  Die Modalität einer Äußerung hängt vom Kontext ab.

• Она упрекала мужа за невоздержание в словах.

  Sie machte ihrem Mann seine fehlende Zurückhaltung in seinen Äußerungen zum Vorwurf.

• Несдержанность в словах может обидеть человека.

  Unbeherrschte Äußerungen können jemanden verletzen.

• Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.

  Solche aufwiegelnden Äußerungen verschärfen die Spannungen nur.

• Статья содержала поносные выражения о власти.

  Der Artikel enthielt verleumderische Äußerungen über die Behörden.

• Его примиренческие слова критиковали на собрании.

  Seine versöhnlichen Äußerungen wurden auf der Versammlung kritisiert.

• Он известен скандальностью своих высказываний.

  Er ist für den skandalösen Charakter seiner Äußerungen bekannt.

• Она была невоздержанна в словах и обидела всех.

  Sie war maßlos in ihren Äußerungen und beleidigte alle.

• Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена.

  Die Partei distanzierte sich von den radikalen Äußerungen eines ihrer Mitglieder.

• Такие педерастические высказывания считаются неприемлемыми.

  Solche pederastischen Äußerungen gelten als inakzeptabel.

• Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.

  Wegen ihrer scharfen Äußerungen über andere Länder wurde sie als Chauvinistin bezeichnet.

• Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.

  Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.

• Выборы — это изъявление воли народа.

  Wahlen sind eine Willensäußerung des Volkes.

• Аудирование помогает лучше понимать иностранную речь.

  Hörverstehen hilft dabei, fremdsprachige Äußerungen besser zu verstehen.

• Он поспешил откреститься от своих старых слов.

  Er beeilte sich, sich von seinen früheren Äußerungen loszusagen.