Erklärung russisch

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• объясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• выска́зывание

  Äußerung, Aussage, Erklärung

  Spruch, Ausspruch

• деклара́ция

  Erklärung, Deklaration

  Deklaration, Erklärung

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung, Erklärung

• разъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung

• поясне́ние

  Erläuterung, Erklärung, Klarstellung

• изъявле́ние

  Äußerung, Erklärung, Kundgebung

• изъясне́ние

  Erklärung, Erläuterung, Auslegung, Deutung

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• толко́вый

  gescheit, klug, aufgeweckt

  vernünftig, verständig, klar, verständlich

  erklärend, Bedeutungs-, Erklärungs-

Beispiele

• Спасибо за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.

  Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Erklärung abgeben.

• Том потре́бовал объясне́ний.

  Tom verlangte eine Erklärung.

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Ist meine Erklärung klar?

• У вас есть что доба́вить к его объясне́нию?

  Haben Sie etwas zu seiner Erklärung hinzuzufügen?

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  Wir sollten seine Erklärung nicht für bare Münze nehmen.

• Вы до́лжны мне всё объясни́ть.

  Sie schulden mir eine Erklärung.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Ты удовлетворён мои́м объясне́нием?

  Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?

• Вы удовлетворены мои́м объясне́нием?

  Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?

• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.

  Lesen Sie Ihre Erklärung, bevor Sie sie unterschreiben.

• Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".

  Ich kann das erklären. - „Es gibt keine Erklärung.“

• Объясне́ние мо́жет быть гораздо сложнее.

  Die Erklärung könnte sehr viel komplexer sein.

• Не могу́ вспо́мнить его объясне́ние.

  Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

• Я хочу́ получи́ть не извинения, а объясне́ния.

  Ich will keine Entschuldigung bekommen, sondern eine Erklärung.

• Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.

  Die Erklärung überstieg mein Verständnis.

• Я жду объясне́ний.

  Ich warte auf eine Erklärung.

• Нет друго́го возмо́жного объясне́ния.

  Es gibt keine andere mögliche Erklärung.

• Ты предлага́ешь другое объясне́ние?

  Schlägst du eine andere Erklärung vor?

• Его объясне́ния слишком му́тные для понима́ния.

  Seine Erklärung ist zu unklar, um sie zu verstehen.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  Meine Weigerung, eine Erklärung abzugeben, schließt mich von der Umfrage aus.

• Ученики́ не по́няли объясне́ния учителя.

  Die Schüler verstanden die Erklärung des Lehrers nicht.

• Есть только одно объясне́ние.

  Da gibt es nur eine Erklärung.

• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.

  Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

• Како́е твоё объясне́ние?

  Was ist deine Erklärung?

• Том чу́вствовал, что он должен дать Марии объясне́ние.

  Tom hatte das Gefühl, Mary eine Erklärung schuldig zu sein.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Том сде́лал официа́льное заявле́ние.

  Tom gab eine offizielle Erklärung ab.

• Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.

  Toms Erklärung war zu kompliziert.

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  „Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ - „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ - „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“

• Ни у кого нет объясне́ния.

  Niemand hat eine Erklärung.

• Я должен дать вам объясне́ние.

  Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

• Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.

  Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.

• Я тре́бую объясне́ния.

  Ich verlange eine Erklärung.

• У вас есть какое-то объясне́ние?

  Haben Sie eine Erklärung?

• Его объясне́ние вообще не име́ет смы́сла.

  Seine Erklärung ergibt überhaupt keinen Sinn.

• Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.

  Wir haben nie eine klare Erklärung für das Rätsel bekommen.

• Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние.

  Ich möchte eine Erklärung abgeben.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• У меня нет никако́го объясне́ния.

  Ich habe keinerlei Erklärung.

• Её объясне́ние пробле́мы бы́ло вздо́ром.

  Ihre Erklärung des Problems war Unsinn.

• Объясне́ние просто́е.

  Die Erklärung ist einfach.

• Э́то убеди́тельное объясне́ние.

  Das ist eine überzeugende Erklärung.

• У тебя есть объясне́ние получше?

  Hast du eine bessere Erklärung?

• У вас есть объясне́ние получше?

  Habt ihr eine bessere Erklärung?

• Я заслу́живаю объясне́ния.

  Ich verdiene eine Erklärung.

• Должно быть какое-то объясне́ние.

  Es muss eine Erklärung geben.

• Его объясне́ние непоня́тно.

  Seine Erklärung ist nicht klar.

• Ты мо́жешь дать мне объясне́ние?

  Kannst du mir eine Erklärung geben?

• Спасибо Вам за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• Спасибо тебе за объясне́ние.

  Danke für deine Erklärung.

• У нас есть подписанное заявле́ние.

  Wir haben eine unterschriebene Erklärung.

• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.

  Das ist die einzige mögliche Erklärung.

• Де́ло не допуска́ет объясне́ния.

  Die Sache lässt keine Erklärung zu.

• Объясне́ния нет.

  Es gibt keine Erklärung.

• Друго́го объясне́ния я не ви́жу.

  Ich sehe keine andere Erklärung.

• Э́то очень сухо́е объясне́ние.

  Das ist eine sehr trockene Erklärung.

• У тебя есть э́тому какое-нибудь разу́мное объясне́ние?

  Hast du dafür irgendeine vernünftige Erklärung?

• Каки́м бы́ло объясне́ние?

  Wie lautete die Erklärung?

• Я не удовлетворён вашим объясне́нием.

  Ich bin mit Ihrer Erklärung nicht zufrieden.

• Конечно, другое объясне́ние э́той ситуа́ции - что кита́йский сложнее вы́учить, чем англи́йский.

  Natürlich ist eine andere Erklärung für diese Situation, dass Chinesisch schwieriger zu lernen ist als Englisch.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Ваше объясне́ние мне кажется слишком абстра́ктным.

  Ihre Erklärung erscheint mir zu abstrakt.

• Объясне́ний не нужно.

  Keine Erklärung ist nötig.

• У меня нет объясне́ния.

  Ich habe keine Erklärung.

• Я не ви́жу друго́го возмо́жного объясне́ния.

  Ich sehe keine andere mögliche Erklärung.

• Его объясне́ние никоим о́бразом нельзя счита́ть удовлетвори́тельным.

  Seine Erklärung kann keineswegs als zufriedenstellend bezeichnet werden.

• Я сде́лал заявле́ние.

  Ich habe eine Erklärung abgegeben.

• Э́то одно объясне́ние.

  Das ist eine Erklärung.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  Sie drängte ihn nicht, eine Erklärung abzugeben.

• Спасибо за разъясне́ние.

  Danke für die Erklärung.

• Моё объясне́ние бы́ло недоста́точным.

  Meine Erklärung war nicht ausreichend.

• Том сде́лал заявле́ние.

  Tom gab eine Erklärung ab.

• Э́тому должно быть нау́чное объясне́ние.

  Dafür muss es eine wissenschaftliche Erklärung geben.

• Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.

  Danke für deine eingehende Erklärung.

• Я не мог поня́ть объясне́ния Тома.

  Ich konnte Toms Erklärung nicht verstehen.

• Ду́маю, есть более очеви́дное объясне́ние.

  Ich glaube, es gibt eine offensichtlichere Erklärung.

• Большо́е тебе спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung.

• Большо́е вам спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.

• Я бы хоте́л получи́ть объясне́ние.

  Ich hätte gern eine Erklärung.

• Мо́жете ли вы дать мне лучшее объясне́ние?

  Können Sie mir eine bessere Erklärung geben?

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  Für dieses Phänomen gibt es bisher keine physikalische Erklärung.

• Друго́го объясне́ния нет.

  Es gibt keine andere Erklärung.

• Э́то самое логи́чное объясне́ние.

  Das ist die logischste Erklärung.

• Спасибо вам за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.

• Тебе э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Findest du diese Erklärung überzeugend?

• Вам э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Finden Sie diese Erklärung überzeugend?

• Мне и объясне́ния не даду́т?

  Bekomme ich nicht einmal eine Erklärung?

• Э́тому мо́жет быть только одно объясне́ние.

  Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

• Дава́йте сначала вы́слушаем объясне́ние Тома.

  Hören wir uns zuerst Toms Erklärung an.

• Э́то еди́нственное логи́чное объясне́ние.

  Das ist die einzige logische Erklärung.