Spruch russisch

• погово́рка

  Redensart, Sprichwort, Spruch

• выска́зывание

  Äußerung, Aussage, Erklärung

  Spruch, Ausspruch

• изрече́ние

  Ausspruch, Spruch, Aphorismus

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• перетя́жка

  Spruchband, Transparent

  Aderpresse, Tourniquet

Beispiele

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es im Französischen einen ähnlichen Spruch?

• Он э́то ради кра́сного словца́ сказа́л.

  Er hat das nur gesagt, um einen geistreichen Spruch loszuwerden.

• Э́то была́ его коро́нная фра́за.

  Das war sein typischer Spruch.

• Том состри́л.

  Tom hat einen geistreichen Spruch gemacht.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Мне хотелось сострить, однако момент был неподходящий.

  Ich wollte einen witzigen Spruch machen, aber der Moment war ungeeignet.

• Он произнёс свою сакраментальную фразу о деньгах.

  Er sagte seinen sakramentalen Spruch über Geld auf.

• Она вспомнила старую прибаутку из детства.

  Sie erinnerte sich an einen alten Spruch aus ihrer Kindheit.

• Он опять отмочил какую-то шутку на вечере.

  Er hat auf der Feier wieder irgendeinen Spruch vom Stapel gelassen.