Aussage russisch

• показа́ние

  Anzeige, Indikation, Angabe

  Bezeugung, Aussage

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• выска́зывание

  Äußerung, Erklärung, Aussage

  Spruch

• отвлечённость

  Abgehobenheit, abstrakte Aussage

• сфабрико́ванный

  fabriziert, konstruiert (Aussage, Beschuldigung, Beweis)

• уличе́ние

  Belastung (vor Gericht), belastende Aussage

• аффирма́ция

  Affirmation; positive Aussage

  Affirmationssatz

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• недоказа́тельный

  nicht aussagekräftig genug

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein

  nicht harmonieren, dissonieren

• пустосло́вный

  sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)

• заявля́ющий

  erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• изъяви́тельный

  indikativ; aussagend

Beispiele

• По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.

  Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.

  Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.