Aussage russisch

показа́ние
Anzeige, Indikation, Angabe
Bezeugung, Aussage
аж
sogar
sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)
выска́зывание
Äußerung, Erklärung, Aussage
Spruch
отвлечённость
Abgehobenheit, abstrakte Aussage
сфабрико́ванный
fabriziert, konstruiert (Aussage, Beschuldigung, Beweis)
уличе́ние
Belastung (vor Gericht), belastende Aussage
аффирма́ция
Affirmation; positive Aussage
Affirmationssatz
лжесвиде́тельствовать
falsch aussagen, falsch Zeugnis reden
недоказа́тельный
nicht aussagekräftig genug
разногла́сить
nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein
nicht harmonieren, dissonieren
пустосло́вный
sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)
заявля́ющий
erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend
лжесвиде́тельствовавший
falsch aussagend, meineidig
лжесвиде́тельствующий
meineidig, falsch aussagend
изъяви́тельный
indikativ; aussagend

Beispiele

Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.
Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.
Потом Джон дал э́ти показа́ния.
Dann gab John diese Aussage zu Protokoll.
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.
Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.
В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.
Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.
Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?
Glauben Sie der Aussage des Zeugen?
Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.
Seine Aussage wird durch die Tatsache untermauert.
Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.
Ich begann, an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.
Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.
Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.
Её заявле́ние бы́ло ло́жным.
Ihre Aussage war falsch.
Оба э́ти утвержде́ния непра́вильны.
Keine der beiden Aussagen ist richtig.
Э́то утвержде́ние неверно.
Diese Aussage ist falsch.
Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.
Toms Aussage ist völliger Unsinn.
Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже!
Jede Aussage ist falsch, auch diese!
Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.
Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.
Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?
Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?
Я сомнева́юсь в правди́вости его утвержде́ния.
Ich bezweifle die Wahrheit seiner Aussage.
Я согла́сен с э́тим утвержде́нием.
Ich stimme dieser Aussage zu.
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.
Die gesamte Aussage bedarf einer Erklärung.
Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.
Wo Muslime sind, gibt es Erdöl; die umgekehrte Aussage ist falsch.
По его слова́м, да.
Seiner Aussage nach, ja.
Он не́сколько раз запу́тался в свои́х показа́ниях.
Er widersprach sich in seiner Aussage mehrmals.
Теперь мы зна́ем, что он дал свиде́тельские показа́ния под давле́нием.
Jetzt wissen wir, dass seine Aussage unter Druck erzwungen wurde.
Утвержде́ние не совсем верно.
Die Aussage ist nicht ganz richtig.
Доста́точное ли объясне́ние даёт рису́нок?
Ist die Zeichnung ausreichend aussagekräftig?
Я не хочу́ дава́ть показа́ния против Тома.
Ich möchte nicht gegen Tom aussagen.
Я бы никогда не стал свиде́тельствовать против свое́й жены́.
Ich würde niemals gegen meine Frau aussagen.
В конце́ ка́ждого повествова́тельного предложе́ния надо ста́вить то́чку.
Am Ende jedes Aussagesatzes muss man einen Punkt setzen.
Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Deine Aussagen widersprechen einander.
Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Ihre Aussagen widersprechen einander.
Очеви́дцы да́ли противоречи́вые показа́ния об увиденном.
Die Augenzeugen machten widersprüchliche Aussagen über das, was sie gesehen hatten.
Я не согла́сен с утвержде́нием Тома.
Ich bin mit Toms Aussage nicht einverstanden.
Я дам показа́ния.
Ich werde aussagen.
Её заявле́ние оказа́лось ло́жным.
Ihre Aussage stellte sich als falsch heraus.
Где, ты говори́шь, э́то произошло́?
Wo ist das deiner Aussage nach passiert?
Ты сказа́ла мне, что у тебя кла́ссная за́дница. Э́то чтобы ввести́ меня в заблужде́ние, что ли?
Du hast mir gesagt, du hättest einen geilen Arsch. War das etwa eine irreführende Aussage?
Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло пра́вдой.
Sie erkannte an, dass meine Aussage wahr war.
Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло правди́вым.
Sie erkannte an, dass meine Aussage wahrheitsgemäß war.
Э́то довольно си́льное заявле́ние.
Das ist eine ziemlich starke Aussage.
Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.
Ich würde gern meine vorherige Aussage zurücknehmen.
Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.
Ich würde gern meine vorherige Aussage zurücknehmen.
По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.
Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”
Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне.
Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Для пущей убедительности он показал документы
Um seine Aussage noch glaubwürdiger zu machen, zeigte er die Dokumente vor.
Суд заслушал показания свидетелей вчера.
Das Gericht hörte gestern die Aussagen der Zeugen an.
Между показаниями свидетелей есть неувязка.
Zwischen den Aussagen der Zeugen besteht eine Unstimmigkeit.
Противоречивость его слов вызвала много вопросов.
Die Widersprüchlichkeit seiner Aussagen warf viele Fragen auf.
Письмоводитель записал все показания свидетеля
Der Schriftführer nahm alle Aussagen des Zeugen auf.
Не люблю голословные заявления без доказательств.
Ich mag keine unbegründeten Aussagen ohne Beweise.
Это заявление имеет антинаучный характер.
Diese Aussage ist wissenschaftsfeindlicher Natur.
Она не любит догматических высказываний.
Sie mag keine dogmatischen Aussagen.
Судья попросил запротоколировать показания свидетеля
Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.
Клятвопреступник дал ложные показания в суде.
Der Meineidige machte vor Gericht falsche Aussagen.
Лжесвидетель дал ложные показания в суде.
Der falsche Zeuge machte vor Gericht falsche Aussagen.
Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.
Man darf nicht falsch aussagen; das ist eine große Sünde.
Такие доводы слишком недоказательны для суда.
Solche Argumente sind für ein Gericht nicht aussagekräftig genug.
Это утверждение принципиально недоказуемо.
Diese Aussage ist grundsätzlich unbeweisbar.
Ненадёжность его слов вызывала сомнения у друзей.
Die Unzuverlässigkeit seiner Aussagen weckte bei seinen Freunden Zweifel.
Журналисты перетолковывают заявления политика каждый день.
Journalisten legen die Aussagen des Politikers jeden Tag falsch aus.
Это повествовательное предложение описывает событие без вопроса.
Dieser Aussagesatz beschreibt ein Ereignis, ohne eine Frage zu stellen.
Учитель объяснил, что бывают повествовательные и вопросительные предложения.
Der Lehrer erklärte, dass es Aussagesätze und Fragesätze gibt.
Судья попросил протоколировать показания свидетеля.
Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.
Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.
Die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen überraschten den Ermittler.
Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.
Die Zeugen machten widersprüchliche Aussagen über das Geschehene.
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.
Die Unklarheit seiner Aussage machte den Ermittler sofort misstrauisch.
Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.
Die Zweifelhaftigkeit seiner Aussagen weckte bei allen Verdacht.
Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.
Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.
Урядник записал показания свидетелей.
Der Wachtmeister nahm die Aussagen der Zeugen auf.
Это аксиоматическое утверждение не требует доказательств.
Diese axiomatische Aussage bedarf keines Beweises.
Заседательница внимательно слушала показания свидетеля
Die Beisitzerin hörte den Aussagen des Zeugen aufmerksam zu.
Судья внимательно слушал показания истицы.
Der Richter hörte sich die Aussage der Klägerin aufmerksam an.
Судья счёл показания вероподобными.
Der Richter hielt die Aussage für glaubwürdig.
Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.
Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.
Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.
Die übereinstimmenden Aussagen der Zeugen halfen bei den Ermittlungen.
Суд заслушивает показания сторон.
Das Gericht hört die Aussagen der Parteien an.
Между рассказами свидетелей есть несовпадение.
Zwischen den Aussagen der Zeugen gibt es eine Diskrepanz.
Свидетель, видевший аварию, дал показания.
Der Zeuge, der den Unfall gesehen hatte, machte eine Aussage.
Человек, дававший показания, очень волновался.
Die Person, die eine Aussage machte, war sehr nervös.
Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.
Der Zeuge, der das Verbrechen gemeldet hatte, machte eine ausführliche Aussage.
Подтвердивший свои слова свидетель ушёл из зала.
Der Zeuge, der seine Aussagen bestätigt hatte, verließ den Saal.
Свидетель дал показания, подтверждавшие его алиби.
Der Zeuge machte Aussagen, die sein Alibi bestätigten.
Этот текст, воспринимающийся как шутка, оказался серьёзным заявлением.
Dieser Text, der wie ein Scherz aufgefasst wurde, erwies sich als ernst gemeinte Aussage.
Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.
Der Zeuge machte Aussagen, die den Angeklagten entlasteten.
Показания свидетеля, противоречившие друг другу, смутили судью.
Die einander widersprechenden Aussagen des Zeugen brachten den Richter durcheinander.
Свидетель, преувеличивавший события, дал путаные показания.
Der Zeuge, der die Ereignisse übertrieb, machte verwirrende Aussagen.
Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.
Die sich herauskristallisierenden Details stimmten nicht mit der Aussage des Zeugen überein.
Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.
Der verhörte Zeuge bestätigte vor Gericht seine Aussage.
Расспрошенный свидетель дал важные показания полиции.
Der befragte Zeuge machte der Polizei wichtige Aussagen.
Заговариваемые раны заживали, по словам старика, быстрее.
Nach Aussage des alten Mannes heilten die besprochenen Wunden schneller.
Его заявление было по-настоящему шокирующим.
Seine Aussage war wirklich schockierend.
Журналист, шокировавший публику своим заявлением, извинился.
Der Journalist, der die Öffentlichkeit mit seiner Aussage schockiert hatte, entschuldigte sich.
Показания, компрометировавшие свидетеля, удивили всех в суде.
Die den Zeugen belastende Aussage überraschte alle im Gericht.
Это было заявление, подкреплявшее его репутацию эксперта.
Es war eine Aussage, die seinen Ruf als Experte stärkte.
Учёные ищут фальсифицируемые утверждения для проверки.
Wissenschaftler suchen nach falsifizierbaren Aussagen, die sie überprüfen können.
Свидетель дал уличающие показания против него.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen ihn.
Уличавший его свидетель вдруг передумал говорить.
Der Zeuge, der ihn belastet hatte, wollte plötzlich doch nicht mehr aussagen.
Полицейский, выпытывавший показания, записал все слова.
Der Polizist, der die Aussage durch Befragung herausbekommen hatte, schrieb jedes Wort auf.
Запутывавший всех свидетель менял показания каждый день.
Der Zeuge, der alle verwirrte, änderte jeden Tag seine Aussage.
Редактор убрал фразы, выхолащивающие идею статьи.
Der Redakteur strich die Formulierungen, die die Aussage des Artikels aushöhlten.
Юрист, запротоколировавший показания свидетеля, передал документ судье.
Der Anwalt, der die Aussage des Zeugen protokolliert hatte, übergab das Dokument dem Richter.
Запротоколированные показания свидетеля хранятся в деле.
Die protokollierte Aussage des Zeugen befindet sich in der Gerichtsakte.
Свидетель, инкриминировавший директору взятку, изменил показания.
Der Zeuge, der den Direktor beschuldigt hatte, Bestechungsgeld angenommen zu haben, änderte seine Aussage.
Свидетель дал показания, обеляющие подозреваемого.
Der Zeuge machte eine Aussage, die den Verdächtigen entlastete.
Провиравшийся не раз свидетель снова путался в показаниях.
Der Zeuge, der sich mehr als einmal versprochen hatte, verhedderte sich wieder in seiner Aussage.