поско́льку

Beispiele

• Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки. Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная. Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма. Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
• Тому в жи́зни тяжко прихо́дится, поскольку он не уме́ет отлича́ть ва́жное от нева́жного. Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.
• Поскольку бы́ло поздно, я пошёл домой. Da es spät war, ging ich nach Hause.
• Поскольку такси́ не бы́ло, мне пришло́сь идти́ до дома пешком. Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
• Поскольку я не знал, что де́лать, я попроси́л у него сове́та. Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё. Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
• Поскольку вчера́ бы́ло очень холодно, я оста́лся дома. Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.