поско́льку

ziemlich häufig #1600B2

1.
da, weil
Поско́льку шёл дождь, мы оста́лись дома.
Da es regnete, blieben wir zu Hause.
Etwas gehobener Stil; leitet meist den vorangestellten Nebensatz ein.
2.
insofern als, soweit
Он помога́ет нам, поско́льку мо́жет.
Er hilft uns, soweit er kann.
Auch in der Paarformel «постольку… поскольку».

Beispiele

Я не могу́ тебе помочь, поскольку не понима́ю по-венгерски.
Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
Поскольку она мне не написа́ла, я не зна́ю, во сколько она прие́дет.
Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
Э́ту кни́гу сложно чита́ть, поскольку она написана на францу́зском языке́.
Dieses Buch ist schwer zu lesen, da es auf Französisch geschrieben ist.
Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.
Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.
Я не могу́ комменти́ровать э́то предложе́ние, поскольку я не говорю́ по-русски.
Ich kann diesen Satz nicht kommentieren, da ich kein Russisch spreche.
Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть.
Da es kalt ist, kannst du deinen Mantel anbehalten.
Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.
Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.
Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.
Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

Typische AnwendungenPRO

Begründung (da/weil)
- поскольку + придато́чное причи́ны
  da/weil + Nebensatz (Grund)
- ..., поскольку + причи́на
  ..., weil/da + Grund
- поскольку э́то ...
  da dies/es ... ist
- поскольку я не специали́ст
  da ich kein Spezialist bin
Korrelation des Maßes: „поскóльку …, посто́льку …“
- поскольку ..., посто́льку ...
  insoweit/sofern ..., in dem Maße/so ...
- поскольку возмо́жно, посто́льку ...
  soweit wie möglich, in dem Maße ...
- поскольку позво́лят ресу́рсы, посто́льку бу́дем рабо́тать
  insoweit die Ressourcen es zulassen, arbeiten wir entsprechend
Feste Wendung: „поскóльку-посто́льку“ (so lala)
- поско́льку-посто́льку
  so lala; ein bisschen
- дела́ иду́т поско́льку-посто́льку
  es läuft so lala
- работа идёт поско́льку-посто́льку
  die Arbeit läuft nur so lala
- сделать что́-то поско́льку-посто́льку
  etwas nur halbherzig/so lala machen