сочине́ние

weniger häufig #5614C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Aufsatz, Schulaufsatzeducation
Учи́тельница похвали́ла моё шко́льное сочине́ние.
Die Lehrerin lobte meinen Schulaufsatz.
Meist eine schriftliche Schulaufgabe.
2.
Werk, Schrift, Komposition
Он купи́л по́лное собра́ние сочине́ний Чехова.
Er kaufte die gesammelten Werke von Tschechow.
Oft im Plural in Titeln von Gesamtausgaben.
3.
Verfassen, Komponieren
Сочине́ние му́зыки занима́ет у него всё вре́мя.
Das Komponieren von Musik nimmt ihm alle Zeit.
Verbalsubstantiv: die Tätigkeit selbst.
4.
(selten) Beiordnung, Parataxegrammar
В русском языке́ различа́ют сочине́ние и подчине́ние предложе́ний.
Im Russischen unterscheidet man Beiordnung und Unterordnung von Sätzen.
Grammatischer Fachbegriff, im Gegensatz zu подчинение (Unterordnung).

Beispiele

В его сочине́ниях всегда бы́ло много воды.
In seinen Aufsätzen gab es immer viel überflüssiges Geschreibsel.
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.
Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.
Abgesehen von einigen Fehlern war dein Aufsatz ausgezeichnet.
В твоём сочине́нии есть не́сколько оши́бок.
In deinem Aufsatz gibt es einige Fehler.
Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.
Ich ließ meinen Aufsatz von Mr. Jones korrigieren.
Учитель отметил образность нашего сочинения.
Der Lehrer hob die Anschaulichkeit unseres Aufsatzes hervor.
Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.
Abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern ist das eine gute Aufsatzarbeit.
Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?
Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?