Schrift russisch

• письмо́

  Brief, Schreiben

  Schreiben, Schreibkunst

  Schrift, Schriftsystem

• сочине́ние

  Aufsatz, Schulaufsatz

  Werk, Schrift, Komposition

  Verfassen, Komponieren

  Beiordnung, Parataxe

• шрифт

  Schrift, Schriftart, Druckschrift

• писа́ние

  Schreiben, Verfassen

  Schrift

  Schriftstück, Geschriebenes

• рена́та

  Renata

  Renata (eine Schrift)

• кири́ллица

  Kyrilliza, Kirillica, kyrillische Schrift

• пи́сьменность

  Schrift, Schriftsystem

  Schrifttum, schriftliche Überlieferung

• Свяще́нное Писа́ние

  Heilige Schrift

• ро́счерк

  Schriftzug, Schrift, Federstrich, Schnörkel

• апо́криф

  Apokryph, Apokryphon, apokryphe Schrift

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

• лати́ница

  Latinica, lateinische Schrift

• глаго́лица

  Glagoliza, glagolitische Schrift

• исписа́вший

  der beschrieben hat, der mit Schrift bedeckt hat, der ausgefüllt hat

• испи́сывающий

  beschreibend, vollschreibend, mit Schrift bedeckend, aufschreibend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• гра́фика

  Grafik, Graphik, grafische Kunst

  Grafik, Grafiken

  Schrift, Schriftsystem

• курси́вом

  kursiv, in Kursivschrift, im Kursivdruck

  in Schreibschrift, in kursiver Schrift

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend (mit Schrift), gefüllt habend (mit Schrift)

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, mit Schrift bedeckt

  aufgebraucht (vom Schreiben), abgenutzt (vom Schreiben)

• бума́га

  Papier

  Dokument, Schriftstück

• писа́тель

  Schriftsteller

• си́мвол

  Symbol, Sinnbild

  Zeichen, Schriftzeichen

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• пи́сьменный

  schriftlich, Schreib-

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• распи́ска

  Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

  Bemalen, Ausmalen

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• писа́тельница

  Schriftstellerin

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• вруче́ние

  Verleihung, Überreichung

  Aushändigung, Übergabe, Zustellung

  Zustellung (von Schriftstücken), Übergabe

  Investitur, Amtseinführung

• гра́мотно

  fehlerfrei, richtig, schriftkundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

• писа́тельский

  Schriftsteller-, Autoren-

• изложе́ние

  Darlegung, Darstellung, Wiedergabe, Auslegung

  Nacherzählung, schriftliche Inhaltsangabe

• писа́тельство

  Schriftstellertum, Autorenschaft, schriftstellerische Tätigkeit

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftblei

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, Zeug

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• пи́сьменно

  schriftlich

• письмена́

  Schriftzeichen, Buchstaben

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

  Schriftart, Schrifttype

  Headset, Sprechgarnitur

• каллигра́фия

  Kalligraphie, Kalligrafie, Schriftkunst

• кни́жник

  Bücherwurm, Leseratte, Bibliophiler

  Schriftgelehrter, Schriftenkundiger

  Verleger, Buchdrucker

• папи́рус

  Papyrus (Pflanze, Material, Schriftdenkmal)

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• литера́тор

  Schriftsteller

• кандзи́

  Kanji, Han-Schriftzeichen

• пети́т

  Petit ( eine Schriftgröße, 8 Punkt)

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter

  Lügenbold, Märchenonkel, Spinner

  Komponist

• кегль

  Kegel, Schriftkegel, Schriftgrad

  Kegel, Kegelspiel

• спи́сываться

  sich schreiben, korrespondieren, sich schriftlich absprechen

  abmustern, vom Schiff abgemustert werden

• делопроизво́дство

  Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung

  Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr

• попи́сывать

  ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)

  ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern

• делопроизводи́тель

  Sachbearbeiter, Bearbeiter, Schriftführer

• идеогра́мма

  Ideogramm, Schriftzeichen

• беллетри́ст

  Belletrist, Schriftsteller, Prosaike

• метранпа́ж

  Metteur, Schriftsetzer

• письмоводи́тель

  Schriftführer, Protokollführer, Sekretär

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• отпи́санный

  abgeschrieben

  überschrieben, übertragen (durch Schriftstück), vermacht

• словоли́тня

  Schriftgießerei, Schriftgießerwerkstatt, Schriftgussabteilung

• печа́тно

  gedruckt, schriftlich

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• начётчик

  Schriftenkundiger, Belesener (in kirchlichen Büchern), Vielleser

  Buchstabengelehrter, Scholastiker, Dogmatiker

• отписываемый

  abzuschreiben, zu unterzeichnen, schriftlich zu übertragend

• монотипи́ст

  Schriftsetzer, Monotype-Drucker

• ханьцзы́

  Hanzi, chinesische Schriftzeichen

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

• почеркове́дение

  Schriftanalyse, Schriftvergleichung

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• отписа́вший

  der geschrieben hat, der geantwortet hat (schriftlich)

• беспи́сьменный

  schriftlos, ohne Schriftsystem, schriftlos lebend

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

• иероглиф-пиктограмма

  Piktogramm, piktographisches Schriftzeichen, Bildzeichen

Beispiele

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Она зараба́тывает на жизнь тем, что пишет кни́ги.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  In diesem Museum werden sämtliche Möbel des Schriftstellers ausgestellt.

• У неё краси́вый по́черк.

  Sie hat eine schöne Schrift.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.

• Писа́тельница пила́ вино́.

  Die Schriftstellerin trank Wein.

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  Ich kann bereits chinesische Schriftzeichen schreiben.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.

• Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.

  Er reichte seine schriftliche Stellungnahme ein.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  Ich kann keine Schriftzeichen in der alten Schreibweise schreiben, aber lesen kann ich sie.

• Все систе́мы письма име́ют свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.

• Како́й шрифт тебе нра́вится больше всего?

  Welche Schriftart gefällt dir am besten?

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• У неё есть писа́тельский тала́нт.

  Sie hat schriftstellerisches Talent.

• Она тала́нтливый писа́тель.

  Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.

• Он стоит в одном ря́ду с вели́кими писа́телями.

  Er steht auf einer Stufe mit den großen Schriftstellern.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Где об э́том сказано в писа́ниях?

  Wo wird das in den Schriften gesagt?

• Том, ты зна́ешь, что э́то за пи́сьменность? "Возможно тибе́тская, но я не могу́ прочита́ть и си́мвола."

  Tom, weißt du, was das für eine Schrift ist? „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann auch nur ein einziges Symbol lesen.“

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.

• Напеча́тайте всё э́то ме́лким шри́фтом.

  Drucken Sie das alles in kleiner Schrift aus.

• Она зараба́тывает себе на жизнь писа́тельским ремесло́м.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit ihrer Schriftstellerei.

• Она тала́нтливая писа́тельница.

  Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.

  Als Schriftstellerin passt sie in keine der traditionellen Kategorien.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Я не уме́ю чита́ть ара́бскую вязь.

  Ich kann arabische Schrift nicht lesen.

• Шумерский язы́к счита́ется са́мым ста́рым изве́стным пи́сьменным языко́м.

  Sumerisch gilt als die älteste bekannte Schriftsprache.

• На день рожде́ния Мэри испекла́ Тому торт с на́дписью "Люблю́ горноста́ев" готи́ческим шри́фтом.

  Zu Toms Geburtstag backte Mary ihm einen Kuchen, auf dem in gotischer Schrift „Ich mag Hermeline“ stand.

• Ирла́ндка, кото́рая пишет по-ирландски, — писа́тельница.

  Die Irin, die auf Irisch schreibt, ist Schriftstellerin.

• Теперь я пишу но́вым шри́фтом.

  Jetzt schreibe ich mit der neuen Schriftart.

• Что в япо́нском языке́ сложно, так э́то систе́ма письма.

  Was am Japanischen schwierig ist, ist das Schriftsystem.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.

  Ich kann seine Schrift kaum lesen.

• Я еле разбира́ю его по́черк.

  Ich kann seine Schrift kaum lesen.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  Das chinesische Schriftzeichen für „Geld“ stellt eine stilisierte Darstellung einer Kaurimuschel dar.

• Почему ты по́льзуешься э́тим шри́фтом?

  Warum benutzt du diese Schriftart?

• Почему вы по́льзуетесь э́тим шри́фтом?

  Warum benutzen Sie diese Schriftart?

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вые.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.

• Мэри - подающая наде́жды писа́тельница.

  Mary ist eine aufstrebende Schriftstellerin.

• Кита́йское письмо́ очень краси́вое.

  Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.

• Дава́йте после́дуем сове́ту писа́теля!

  Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Его по́черк невозможно разобра́ть.

  Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

• Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.

  Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Экза́мен по матема́тике будет пи́сьменным.

  Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.

• Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.

  Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.

• Латинская графика отличается от кириллицы.

  Die lateinische Schrift unterscheidet sich von der kyrillischen.

• Он подписал письмо размашистым почерком.

  Er unterschrieb den Brief mit weit ausholender Schrift.

• Его писание трудно разобрать из-за почерка.

  Seine Schrift ist wegen seiner Handschrift schwer zu entziffern.

• Священное Писание изучают на уроках религии.

  Die Heilige Schrift wird im Religionsunterricht studiert.

• В музее хранится старинная чернильница писателя.

  Im Museum wird ein antikes Tintenfass eines Schriftstellers aufbewahrt.

• Директор попросил принести докладную записку.

  Der Direktor bat mich, einen schriftlichen Bericht zu bringen.

• В музее хранится древний свиток с молитвами.

  Im Museum wird eine alte Schriftrolle mit Gebeten aufbewahrt.

• Учёный осторожно развернул старый свиток.

  Der Wissenschaftler rollte die alte Schriftrolle vorsichtig auf.

• Писательская братия обсуждала новую книгу.

  Die Schriftstellerkollegen diskutierten über das neue Buch.

• Мы посетили мемориальный музей писателя.

  Wir besuchten das Gedenkmuseum des Schriftstellers.

• Он изучает типографские шрифты и стили.

  Er beschäftigt sich mit typografischen Schriften und Stilen.

• Биограф писателя нашёл много новых документов.

  Der Biograph des Schriftstellers fand viele neue Dokumente.

• Мы получили письменное заверение от банка.

  Wir erhielten eine schriftliche Zusicherung von der Bank.

• Среди писателей он считался лучшим лириком города.

  Unter den Schriftstellern galt er als der beste Lyriker der Stadt.

• Ответ нужно дать письменно

  Die Antwort muss schriftlich erfolgen.

• Прошу оформить заявление письменно

  Bitte reichen Sie den Antrag schriftlich ein.

• Он изложил свои мысли письменно

  Er legte seine Gedanken schriftlich dar.

• Мне нравится эта гарнитура шрифта.

  Mir gefällt diese Schriftart.

• Рецензент похвалил новый роман писателя.

  Der Rezensent lobte den neuen Roman des Schriftstellers.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.

• Мы уважаем кредо этого писателя.

  Wir respektieren das Credo dieses Schriftstellers.

• У романа есть реальный прообраз — друг писателя.

  Der Roman hat ein reales Vorbild – den Freund des Schriftstellers.

• Буквы были написаны красивой старинной вязью.

  Die Buchstaben waren in einer schönen alten Schrift geschrieben.

• Заголовок книги оформлен затейливой вязью.

  Der Buchtitel ist mit einer kunstvollen Schrift gestaltet.

• На старом свитке видна арабская вязь.

  Auf der alten Schriftrolle ist arabische Schrift zu sehen.

• Луч фонаря высветил надпись на стене.

  Der Lichtstrahl der Taschenlampe beleuchtete die Schrift an der Wand.

• Компания шифрует переписку сотрудников для безопасности.

  Das Unternehmen verschlüsselt den Schriftverkehr seiner Mitarbeiter aus Sicherheitsgründen.

• Старый наборщик знал каждую букву шрифта.

  Der alte Setzer kannte jeden Buchstaben des Schriftsatzes.

• Кипу использовались для хранения информации без письма.

  Quipus wurden dazu verwendet, Informationen ohne Schrift zu speichern.

• На выставке показали редкие каллиграфические свитки.

  Auf der Ausstellung wurden seltene kalligrafische Schriftrollen gezeigt.

• В старых бумагах писали просто имярек.

  In alten Schriftstücken schrieb man einfach „Soundso“.

• Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.

  Die Kritiker nahmen den neuen Roman des Schriftstellers scharf auseinander.

• Его причисляют к лучшим писателям страны.

  Er wird zu den besten Schriftstellern des Landes gezählt.

• На камне сохранились древние письмена.

  Auf dem Stein sind alte Schriftzeichen erhalten geblieben.

• Учёные пытаются разгадать эти письмена.

  Wissenschaftler versuchen, diese Schriftzeichen zu entziffern.

• Письмена на стене были почти стёрты временем.

  Die Schriftzeichen an der Wand waren durch die Zeit fast vollständig verblasst.

• Писательство стало смыслом всей его жизни.

  Das Schriftstellertum wurde zum Lebenssinn seines ganzen Lebens.

• Это переводный роман известного писателя.

  Das ist ein übersetzter Roman eines berühmten Schriftstellers.

• Эта антология включает лучшие рассказы писателя.

  Diese Anthologie enthält die besten Erzählungen des Schriftstellers.

• Письмоводитель записал все показания свидетеля

  Der Schriftführer nahm alle Aussagen des Zeugen auf.

• Старый письмоводитель работал в суде

  Der alte Schriftführer arbeitete bei Gericht.

• Письмоводитель подал документы начальнику

  Der Schriftführer legte die Unterlagen seinem Vorgesetzten vor.

• Глаголическое письмо трудно читать без подготовки.

  Glagolitische Schrift ist ohne Vorbereitung schwer zu lesen.

• Эта идеограмма означает солнце в древнем письме.

  Dieses Ideogramm bedeutet in der alten Schrift „Sonne“.

• Китайские иероглифы — идеографическое письмо.

  Chinesische Schriftzeichen bilden eine ideografische Schrift.

• Учёный изучает иероглифическое письмо древнего Египта.

  Der Wissenschaftler erforscht die hieroglyphische Schrift des alten Ägypten.

• Заголовок напечатан курсивным начертанием.

  Die Überschrift ist in kursiver Schrift gedruckt.

• Используйте курсивный шрифт для цитат.

  Verwenden Sie für Zitate kursive Schrift.

• Учёные решили латинизировать местную письменность.

  Die Wissenschaftler beschlossen, die lokale Schrift zu latinisieren.

• Он написал своё имя латиницей.

  Er schrieb seinen Namen in lateinischer Schrift.

• Русский текст можно транслитерировать в латиницу.

  Russischer Text kann in die lateinische Schrift transliteriert werden.

• Текст напечатан мелким шрифтом и потому неудобочитаемый.

  Der Text ist in kleiner Schrift gedruckt und daher schwer lesbar.

• Мне нравится этот орнаментальный шрифт на обложке.

  Mir gefällt diese verschnörkelte Schrift auf dem Umschlag.

• Только остроглазые люди читают этот мелкий шрифт.

  Nur scharfäugige Menschen können diese winzige Schrift lesen.

• Мелкий петит трудно читать без очков.

  Die kleine Schrift ist ohne Brille schwer zu lesen.

• Романизация письма помогает иностранцам читать русские слова.

  Die Romanisierung der Schrift hilft Ausländern, russische Wörter zu lesen.

• Мастер словолитни отливал новые шрифты вручную.

  Der Schriftgießer stellte neue Schriften von Hand her.

• Русское письмо во многом является слоговым.

  Die russische Schrift ist weitgehend silbisch.

• Текст был напечатан удобочитаемым шрифтом.

  Der Text war in einer gut lesbaren Schrift gedruckt.

• Ханьцзы используются в китайской письменности тысячи лет.

  Hanzi werden seit Tausenden von Jahren in der chinesischen Schrift verwendet.

• Текст на старой карте начал размываться от воды.

  Die Schrift auf der alten Karte begann durch das Wasser zu verschwimmen.

• В арабском письме огласовка помогает читать текст.

  In der arabischen Schrift erleichtert die Vokalisierung das Lesen des Textes.

• Власти решили славянизировать письменность соседних народов.

  Die Behörden beschlossen, die Schrift der Nachbarvölker zu slawisieren.

• Эта надпись написана кириллическим шрифтом.

  Diese Inschrift ist in kyrillischer Schrift geschrieben.

• Он показал мне исписанную мелким почерком тетрадь.

  Er zeigte mir ein mit kleiner Schrift vollgeschriebenes Heft.

• Поясняющий текст напечатан мелким шрифтом внизу.

  Der erläuternde Text ist unten in kleiner Schrift abgedruckt.

• Уменьшаемый шрифт стал совсем нечитаемым.

  Die verkleinerte Schrift wurde völlig unleserlich.

• Расшифровывающийся текст оказался древним письмом.

  Der Text, der gerade entschlüsselt wurde, stellte sich als eine alte Schrift heraus.

• Реформатор, латинизировавший алфавит, изменил письменность страны.

  Der Reformer, der das Alphabet latinisierte, veränderte die Schrift des Landes.

• Латинизировавший старую графику учёный получил признание коллег.

  Der Wissenschaftler, der die alte Schrift latinisierte, erlangte Anerkennung bei seinen Kollegen.

• Латинизированное письмо облегчило изучение языка иностранцами.

  Die latinisierte Schrift erleichterte Ausländern das Erlernen der Sprache.

• Мельчающий шрифт делал текст неудобным.

  Die immer kleiner werdende Schrift machte den Text schwer lesbar.

• Мастер, стилизующий шрифт под готику, закончил проект.

  Der Meister, der der Schrift ein gotisches Aussehen verlieh, stellte das Projekt fertig.

• Считываемый код был написан мелким шрифтом.

  Der auszulesende Code war in kleiner Schrift geschrieben.

• Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой.

  Die Schrift an der Tafel war im Laufe der Zeit verblasst und wurde unleserlich.

• Этот текст совсем нечитабельный из-за мелкого шрифта.

  Dieser Text ist wegen der kleinen Schrift völlig unleserlich.

• Учитель объяснил, что означает сукун в арабском письме.

  Der Lehrer erklärte, was ein Sukun in der arabischen Schrift bedeutet.