перехо́д

ziemlich häufig #2143C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übergang, Wechsel
перехо́д коли́чества в ка́чество
der Übergang von Quantität in Qualität
2.
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду.
Man sollte die Straße am Fußgängerüberweg überqueren.
Oft пешеходный переход "Fußgängerüberweg"; подземный переход "Unterführung".
3.
Überquerung, Überschreitung
Незако́нный перехо́д границы наказывается.
Der illegale Grenzübertritt wird bestraft.
4.
Marsch, Tagesmarschmilitary
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́.
Die Abteilung machte einen schweren Marsch über die Berge.
5.
(selten) Überleitung, Überganglinguistics
перехо́д зву́ка «е» в «о»
die Überleitung des Lautes "e" zu "o"
In der Linguistik und Musik.

Beispiele

Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.
Du musst beim Überqueren der Straße aufmerksam sein.
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.
Ein gut ausgerüsteter Soldat überstand den langen Marsch problemlos.
Ротозейничающий прохожий чуть не попал под машину на переходе.
Der unaufmerksame Fußgänger wurde am Zebrastreifen beinahe von einem Auto angefahren.
Солдаты шли, изнемогающие от долгого перехода.
Die Soldaten gingen weiter, erschöpft von dem langen Marsch.
Мы построили новый надземный переход через дорогу.
Wir haben eine neue oberirdische Fußgängerbrücke über die Straße gebaut.
Вернадский писал о переходе биосферы в ноосферу.
Wernadski schrieb über den Übergang der Biosphäre in die Noosphäre.
Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму.
Wissenschaftler untersuchen den Übergang vom Polytheismus zum Monotheismus.
Инспектор, штрафовавший пешеходов за переход в неположенном месте, был строг.
Der Inspektor, der Fußgänger wegen Überquerens der Straße an einer unzulässigen Stelle bestrafte, war streng.
На стене видны оттеночные переходы цвета.
An der Wand sind nuancierte Farbübergänge zu sehen.
Заморивший нас переход длился шесть часов.
Der Marsch, der uns erschöpfte, dauerte sechs Stunden.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	перехо́д	перехо́ды
Gen.Genitive	перехо́да	перехо́дов
Dat.Dative	перехо́ду	перехо́дам
Acc.Accusative	перехо́д	перехо́ды
Inst.Instrumental	перехо́дом	перехо́дами
Prep.Prepositional	перехо́де	перехо́дах