Übergang russisch

перее́зд
Umzug, Übersiedlung
Bahnübergang, Wegübergang
Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt
перехо́д
Übergang, Wechsel
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Überquerung, Überschreitung
Marsch, Tagesmarsch
Überleitung, Übergang
перева́л
Gebirgspass, Pass
Überquerung, Übergang
перепра́ва
Übersetzen, Überfahrt, Überquerung
Übergang, Übergangsstelle, Fähre
теплоотда́ча
Wärmeabgabe, Wärmeübergang, Wärmeaustausch
перехо́дный
Übergangs-, transitorisch
transitiv
межсезо́нье
die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten
обойдённый
umgangen, umfahren
übergangen, ausgelassen, ignoriert, benachteiligt
демисезо́нный
Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-
проско́ченный
verpasst, übersehen, übergangen
умолча́вший
der verschwiegen hat, der stillschweigend übergangen hat
переходной
Übergangs-, intermediär
vorläufig, vorübergehend

Beispiele

Образова́тельная систе́ма в перехо́дном пери́оде.
Das Bildungssystem befindet sich im Übergang.
По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.
Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.
Установи́лось временное прави́тельство.
Eine Übergangsregierung wurde eingesetzt.
Перехо́д будет нелёгким.
Der Übergang wird nicht leicht sein.
Ко́бальт - перехо́дный мета́лл.
Kobalt ist ein Übergangsmetall.
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.
Einige Ereignisse markierten den Übergang ins 21. Jahrhundert.
На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
Здесь нет перехо́да.
Hier ist kein Übergang.
Мы подъехали к пограничному пункту утром.
Wir kamen morgens am Grenzübergang an.
Вернадский писал о переходе биосферы в ноосферу.
Wernadski schrieb über den Übergang der Biosphäre in die Noosphäre.
Эта работа для него просто затычка на время.
Diese Arbeit ist für ihn nur eine Übergangslösung.
Осенью я купил себе демисезонное пальто.
Im Herbst kaufte ich mir einen Übergangsmantel.
Демисезонная куртка подходит для весны и осени.
Eine Übergangsjacke eignet sich für den Frühling und den Herbst.
Эта обувь называется демисезонной, она не для зимы.
Diese Schuhe gelten als Übergangsschuhe, sie sind nicht für den Winter geeignet.
На схеме показан фазовый переход воды в пар.
Das Diagramm zeigt den Phasenübergang von Wasser zu Dampf.
Канонерку отправили охранять переправу.
Das Kanonenboot wurde zur Bewachung des Übergangs entsandt.
Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму.
Wissenschaftler untersuchen den Übergang vom Polytheismus zum Monotheismus.
Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход.
Sie trägt die Lidschatten schichtweise auf, damit ein fließender Übergang entsteht.
Переход к оседлости изменил образ жизни племени.
Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.
Художник использовал растушёвку для мягкого перехода тонов.
Der Künstler verwendete eine Schattierung, um einen weichen Übergang zwischen den Farbtönen zu erzielen.
Осеннее межсезонье часто приносит простуду.
Die herbstliche Übergangszeit bringt oft Erkältungen mit sich.
Поезд, прогудевший на переезде, скрылся за поворотом.
Der Zug, der am Bahnübergang gepfiffen hatte, verschwand hinter der Kurve.
Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.
Das die Übergangsstelle verteidigende Truppenkontingent zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.
Подразделение, дислоцировавшееся у реки, охраняло переправу несколько месяцев.
Die am Fluss stationierte Einheit bewachte mehrere Monate lang den Übergang.
Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.
Experten diskutieren den Übergang zu einem multipolaren System.