ла́па

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #1635B2

1.
Pfote, Tatze
Кот обли́зывал переднюю ла́пу.
Der Kater leckte seine Vorderpfote.
2.
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Послу́шай, у меня́ хоро́шая ле́вая ла́па.
Hör zu, mein linker Fuß ist gut.
umgangssprachlich und scherzhaft über menschliche Glieder
3.
Klauen, Fänge
Он попа́л в ла́пы банди́тов.
Er fiel den Banditen in die Klauen.
meist Plural: попасть в лапы к кому-либо
4.
(selten) Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
Здесь ла́пы у елей дрожа́т...
Hier zittern die Äste der Tannen...
literarisch-poetisch; bekannt aus Wyssozkis Lied «Лирическая»

Beispiele

Сколько у соба́ки лап?
Wie viele Beine hat ein Hund?
Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево.
Die Katze klammerte sich mit ihren kräftigen Pfoten an den Baum.
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.
Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
Медведь облапил дерево мощными лапами.
Der Bär umklammerte den Baum mit seinen kräftigen Pranken.
У собаки белая отметина на лапе.
Der Hund hat eine weiße Markierung an der Pfote.
Кот почёсывал лапой за ухом.
Die Katze kratzte sich mit der Pfote hinter dem Ohr.
Щенок запищал, когда наступили ему на лапу.
Der Welpe jaulte auf, als jemand auf seine Pfote trat.
Кошка поскребла лапой по двери.
Die Katze kratzte mit der Pfote an der Tür.
Медведь схватил рыбу когтистой лапой.
Der Bär packte den Fisch mit seiner Pranke.
Ко́шка лизала свои́ ла́пы.
Die Katze leckte ihre Pfoten.