ла́па

ziemlich häufig #4159B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Pfote, Tatze
Кот обли́зывал переднюю ла́пу.
Der Kater leckte seine Vorderpfote.
2.
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Послу́шай, у меня́ хоро́шая ле́вая ла́па.
Hör zu, mein linker Fuß ist gut.
umgangssprachlich und scherzhaft über menschliche Glieder
3.
Klauen, Fänge
Он попа́л в ла́пы банди́тов.
Er fiel den Banditen in die Klauen.
meist Plural: попасть в лапы к кому-либо
4.
(selten) Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
Здесь ла́пы у елей дрожа́т...
Hier zittern die Äste der Tannen...
literarisch-poetisch; bekannt aus Wyssozkis Lied «Лирическая»

Beispiele

Собака подёргивала лапой во сне.
Der Hund zuckte im Schlaf mit der Pfote.
Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.
Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.
Собака, прижимавшая лапу к телу, хромала.
Der Hund, der seine Pfote an den Körper drückte, hinkte.
Кот сграбастал игрушку лапой
Die Katze schnappte sich das Spielzeug mit der Pfote.
У соседского кота шестипалые лапы.
Die Katze unseres Nachbarn hat sechsfingrige Pfoten.
Пёс поскуливал от боли в лапе.
Der Hund winselte vor Schmerzen in seiner Pfote.
Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево.
Die Katze klammerte sich mit ihren kräftigen Pfoten an den Baum.
Я дал менту́ на ла́пу.
Ich habe den Polizisten bestochen.