scherzhaft russisch

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• шу́точный

  scherzhaft, Scherz

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• шутли́во

  scherzhaft, spielerisch, im Scherz

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• скоморо́шничающий

  possenreißerisch, gauklerisch, scherzhaft

• шутя́

  scherzhaft, zum Spaß, im Scherz

  mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

• юмористи́чески

  humoristisch, humorvoll, scherzhaft

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

• погу́дка

  Melodie, Weise, Motiv

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

Beispiele

• Том в шу́тку сказа́л, что он не очень бога́т.

  Tom sagte scherzhaft, dass er nicht besonders reich sei.

• Он шутливо улыбнулся и подмигнул мне.

  Er lächelte mir scherzhaft zu und zwinkerte mir zu.

• Он ответил шутливым тоном на мой вопрос.

  Er antwortete auf meine Frage in scherzhaftem Ton.

• Она написала мне шутливое письмо.

  Sie schrieb mir einen scherzhaften Brief.

• Не обижайся, это была шутливая фраза.

  Sei nicht beleidigt, das war nur eine scherzhafte Bemerkung.

• Друзья шутя заделались бизнесменами вместе.

  Scherzhaft taten die Freunde so, als wären sie gemeinsam Geschäftsleute.

• Дед часто говорил прибаутками во время работы.

  Opa sprach bei der Arbeit oft in scherzhaften Reimen.

• Мы придумали шуточное поздравление для друга.

  Wir dachten uns einen scherzhaften Glückwunsch für unseren Freund aus.

• Это был шуточный конкурс на дне рождения.

  Das war ein scherzhafter Wettbewerb auf der Geburtstagsfeier.

• Она написала шуточное стихотворение для коллег.

  Sie schrieb ein scherzhaftes Gedicht für ihre Kollegen.

• Он назвал соседа басурманом в шутку.

  Er nannte seinen Nachbarn scherzhaft einen Heiden.

• Бабушка в шутку назвала внучку греховодницей.

  Die Großmutter nannte ihre Enkelin scherzhaft eine Sünderin.

• Друзья в шутку называли его крезом.

  Seine Freunde nannten ihn scherzhaft Krösus.

• Он назвал соседа онанистом в шутку.

  Er nannte seinen Nachbarn scherzhaft einen Onanierer.

• Наш профессор шутя называет себя перипатетиком.

  Unser Professor bezeichnet sich scherzhaft als Peripatetiker.

• Этот прибор называют шутя перпетуум-мобиле.

  Dieses Gerät wird scherzhaft als Perpetuum mobile bezeichnet.

• Соседи называли его бульбашом в шутку

  Die Nachbarn nannten ihn scherzhaft einen Bulbaschen.

• Он назвал туриста пиндосом в шутку.

  Er nannte den Touristen scherzhaft einen Ami.

• Подруги в шутку зовут её извращенкой.

  Ihre Freundinnen nennen sie scherzhaft eine Perverse.

• Бабушка в шутку называла себя тряпичницей.

  Oma nannte sich scherzhaft eine Lumpensammlerin.

• Друзья в шутку называют его шизиком.

  Seine Freunde nennen ihn scherzhaft einen Spinner.

• Он спросил в шутку: а льзя тут курить?

  Er fragte scherzhaft: „Darf man hier rauchen?“

• Соседка назвала её онанисткой в шутку.

  Die Nachbarin nannte sie scherzhaft eine Masturbiererin.

• Он называл её пышечкой в шутку.

  Er nannte sie scherzhaft sein molliges Mädchen.

• Учитель шутя дал ему подзатылок за болтовню.

  Der Lehrer gab ihm scherzhaft einen Klaps auf den Hinterkopf, weil er im Unterricht geplaudert hatte.