Zweig russisch

ла́па
Pfote, Tatze
Fuß, Bein
fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen
ве́тка
kleiner Zweig, Ast
Abzweigung, Zweiglinie
ветвь
Ast, Zweig
ви́ца
biegsamer Zweig, Rute
се́ктор
Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig
о́трасль
Branche, Zweig
Bereich, Sparte
сучо́к
kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren
ве́точка
kleiner Zweig, kleiner Ast
пру́тик
Zweig, Ast, Ästlein
kleine Gerte, Rute
Wiesenknopf, Herrgottsgras
отраслево́й
Zweig-, Fach-, Branchen-
романи́стика
Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft
отделе́ние
Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe
филиа́л
Filiale, Zweigstelle
расто́пка
Anheizen, Heizen, Feuermachen
dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder
двухэта́жный
zweigeschossig
гермафродити́зм
Hermaphroditismus, Hermaphrodismus, Zweigeschlechtigkeit, Zwittrigkeit
двули́кий
zweigesichtig
двупо́лый
zweigeschlechtlich
двухколе́йный
zweispurig, zweigleisig, doppelgleisig
двучле́нный
binomial, zweigliedrig
обоепо́лый
zweigeschlechtlich
раздвои́вший
gespalten, verzweigt, sich gegabelt habend, zweigeteilt
раздвои́вшийся
gespalten, gegabelt, zweigeteilt, verzweigt
раздвоённый
gegabelt, gespalten, zweigeteilt
gespalten, zerrissen, zwiegespalten

Beispiele

Э́то всего лишь ли́стья и ве́тви.
Das sind nur Blätter und Zweige.
Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.
Vögel bauen Nester aus Zweigen.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
Ты двули́чный мерза́вец, потворствующий э́тому де́лу.
Du bist ein zweigesichtiger, hinterhältiger Mistkerl, der diese Sache unterstützt.
Не лома́йте ве́тки.
Brechen Sie die Zweige nicht ab.
Не лома́й ве́тки.
Brich die Zweige nicht ab.
Смотри́, что получа́ется, когда я слишком сгиба́ю э́ту ве́тку.
Schau, was passiert, wenn ich diesen Zweig zu stark biege.
Ненави́жу двули́чные о́бщества.
Ich hasse zweigesichtige Gesellschaften.
В ветвя́х пря́талась белка.
Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.
Der Vogel nahm den Zweig mit seinem Schnabel auf und flog zu seinem Nest.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.
Die Vögel setzten ein Nest auf einen Zweig.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.
Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
На тоненькой ветке сидела птица.
Auf einem dünnen Zweig saß ein Vogel.
Он срезал тонкий прут с ивы.
Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.
Он наступил на сухой сучок в лесу
Er trat im Wald auf einen trockenen Zweig.
Она отмахивалась от комаров веткой.
Sie wehrte die Mücken mit einem Zweig ab.
Она сломала веточку с дерева
Sie brach einen kleinen Zweig vom Baum ab.
На веточке распустился маленький цветок
An dem Zweig blühte eine kleine Blume auf.
Птица села на тонкую веточку
Ein Vogel setzte sich auf einen dünnen Zweig.
Она отгоняла комаров веткой от лица.
Sie verscheuchte die Mücken mit einem Zweig von ihrem Gesicht.
Он сломал тонкий прутик в лесу.
Er brach im Wald ein dünnes Zweiglein ab.
Мальчик рисовал прутиком на песке.
Der Junge zeichnete mit einem Zweig im Sand.
Ветки яблони свесились почти до самой земли.
Die Zweige des Apfelbaums hingen fast bis zum Boden herunter.
Она сорвала веточку полыни у дороги.
Sie pflückte am Straßenrand einen Zweig Wermut.
Птица с трепещущими крыльями села на ветку.
Der Vogel setzte sich mit flatternden Flügeln auf einen Zweig.
Она отломила веточку от дерева.
Sie brach einen Zweig vom Baum ab.
Дети утыкают песок ракушками и веточками.
Die Kinder spicken den Sand mit Muscheln und Zweigen.
В углу стояло помело из веток.
In der Ecke stand ein Besen aus Zweigen.
Мазанка была построена из глины и веток.
Die Lehmhütte war aus Lehm und Zweigen gebaut.
Мальчики срезали ветки в лозняке.
Die Jungen schnitten im Weidengebüsch Zweige ab.
На чердаке висела старая метёлка из веток.
Auf dem Dachboden hing ein alter Besen aus Zweigen.
Верблюды едят колючие ветки саксаула.
Kamele fressen die dornigen Zweige des Saksauls.
Она отломала веточку от дерева.
Sie brach einen Zweig vom Baum ab.
Дети нанизывают ягоды на веточку.
Die Kinder fädeln Beeren auf einen Zweig.
Она собрала веточку багульника у озера.
Sie pflückte am See einen Zweig Porst.
Ветки были совсем безлистные после сильного мороза.
Nach dem starken Frost waren die Zweige völlig blattlos.
Старую вершу сплели из тонких веток.
Die alte Reuse war aus dünnen Zweigen geflochten.
Горихвостка села на ветку возле дома.
Ein Rotschwänzchen setzte sich auf einen Zweig in der Nähe des Hauses.
Горлинка тихо ворковала на ветке.
Die Turteltaube gurrte leise auf dem Zweig.
Двоедушные люди часто теряют доверие окружающих.
Zweigesichtige Menschen verlieren oft das Vertrauen ihrer Mitmenschen.
Он двуликий человек, ему нельзя доверять.
Er ist ein zweigesichtiger Mensch, man kann ihm nicht vertrauen.
Мне надоела её двуликая улыбка.
Ihr zweigesichtiges Lächeln ist mir zuwider.
В сказке был двуликий бог, смотрящий в прошлое и будущее.
In dem Märchen gab es einen zweigesichtigen Gott, der in die Vergangenheit und in die Zukunft blickte.
Некоторые растения являются двуполыми организмами.
Einige Pflanzen sind zweigeschlechtliche Organismen.
Учёные изучают двуполых животных в природе.
Wissenschaftler untersuchen zweigeschlechtliche Tiere in freier Natur.
Этот вид улиток считается двуполым по строению.
Diese Schneckenart gilt ihrem Körperbau nach als zweigeschlechtlich.
Поезда идут быстрее по двухколейному пути.
Auf einer zweigleisigen Strecke fahren die Züge schneller.
Строительство двухколейной линии заняло два года.
Der Bau der zweigleisigen Strecke dauerte zwei Jahre.
Солдаты старались замаскировывать позицию ветками и травой.
Die Soldaten versuchten, die Stellung mit Zweigen und Gras zu tarnen.
Мы нарезали краснотала для плетения корзин.
Wir schnitten Zweige der Spitzweide zum Korbflechten.
Она подарила мне веточку мирта.
Sie schenkte mir einen Zweig Myrte.
От дороги ответвляется узкая тропинка.
Von der Straße zweigt ein schmaler Pfad ab.
Осенью мы стали отстригать сухие ветки у куста.
Im Herbst begannen wir, die trockenen Zweige des Strauchs abzuschneiden.
Ветка отсыхает без воды и солнца.
Der Zweig verdorrt ohne Wasser und Sonnenlicht.
Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.
Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.
Плодоносные ветви пришлось подвязать.
Die fruchttragenden Zweige mussten festgebunden werden.
Садовник прореживает густые ветки яблони.
Der Gärtner lichtet die dicht stehenden Zweige des Apfelbaums aus.
Ветви ракиты склонились над водой.
Die Zweige der Weide hingen über dem Wasser.
Птицы свивают гнездо из веток и травы.
Vögel bauen aus Zweigen und Gras ein Nest.
Паук раскинул тенёта между ветками.
Die Spinne spannte ihr Netz zwischen den Zweigen auf.
Из веток получился уютный костёрчик для чая.
Aus den Zweigen entstand ein gemütliches kleines Feuer, um Tee zu kochen.
Веточка отломалась от старого дерева.
Ein Zweig brach von dem alten Baum ab.
Ветки кустов заплелись между собой.
Die Zweige der Büsche haben sich ineinander verflechtet.
Крестьяне огородили двор притином из веток.
Die Bauern umzäunten den Hof mit einem aus Zweigen geflochtenen Zaun.
Садовник прирастил новую ветку к яблоне.
Der Gärtner pfropfte einen neuen Zweig auf den Apfelbaum.
На ветке появился маленький росточек.
An dem Zweig erschien ein kleiner Spross.
Ветки узорчато переплелись над дорожкой.
Die Zweige verflochten sich über dem Weg zu kunstvollen Mustern.
Яблоки начали червиветь прямо на ветках.
Die Äpfel wurden direkt an den Zweigen wurmstichig.
Мальчик выстругивал стрелу из ветки.
Der Junge schnitzte aus einem Zweig einen Pfeil.
Мы собрали лопавшиеся на ветках почки.
Wir sammelten die an den Zweigen aufbrechenden Knospen.
Шевельнувший ветку зверь тут же исчез.
Das Tier, das den Zweig bewegt hatte, verschwand sofort.
Куст, отрастивший новые ветки, снова зацвёл.
Der Strauch, der neue Zweige bekommen hatte, blühte wieder.
На столе лежали наломанные веточки для гербария.
Auf dem Tisch lagen abgebrochene Zweige für ein Herbarium.
Запорошивший ветки снег блестел на солнце.
Der Schnee, der die Zweige bedeckte, glitzerte in der Sonne.
Куст с подвязанными ветками выглядел аккуратно.
Der Strauch mit den festgebundenen Zweigen sah ordentlich aus.
Набрякшие почки на ветках говорят о весне.
Die angeschwollenen Knospen an den Zweigen kündigen den Frühling an.
Гнездо, свитое из веток, лежало на земле.
Das aus Zweigen geflochtene Nest lag auf dem Boden.
Мы увидели зверя, замаскировавшего своё логово ветками.
Wir sahen das Tier, das seine Höhle mit Zweigen getarnt hatte.
Мальчик, нарубивший веток, вернулся к костру.
Der Junge, der Zweige gehackt hatte, kehrte zum Lagerfeuer zurück.
Он смотрел на тяжелеющие от дождя ветки яблони.
Er betrachtete die vom Regen immer schwerer werdenden Zweige des Apfelbaums.
Ветер, пригибавший ветки, стих к вечеру.
Der Wind, der die Zweige niederbog, ließ bis zum Abend nach.
Ветки, пригибаемые ветром, задевали крышу дома.
Die vom Wind niedergebogenen Zweige streiften das Dach des Hauses.
Мороз, обламывавший тонкие веточки, был очень сильным.
Der Frost, der die dünnen Zweige abbrechen ließ, war sehr stark.
Снег, опушивший ветки, блестел на солнце.
Der Schnee, der die Zweige mit einer zarten Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.
Ребёнок, нанизывающий грибы на веточку, был очень горд собой.
Das Kind, das Pilze auf ein Zweiglein fädelte, war sehr stolz auf sich.
Грибы, нанизываемые на прутик, сушились над костром.
Die Pilze, die auf einen Zweig gefädelt wurden, trockneten über dem Lagerfeuer.
На ветке висело дозревающее яблоко, ещё немного зелёное.
Am Zweig hing ein noch etwas grüner Apfel, der nachreifte.
Позиция, замаскировываемая ветками, оставалась скрытой от врага.
Die mit Zweigen getarnte Stellung blieb vor dem Feind verborgen.
Солдат, камуфлировавший укрытие ветками, остался незамеченным.
Der Soldat, der den Unterstand mit Zweigen getarnt hatte, blieb unentdeckt.
Тонкий прутик, надламывающийся при сгибе, хрустнул.
Der dünne Zweig, der beim Biegen anbrach, knackte.
Яблоко, объедаемое червём, скоро упадёт с ветки.
Der von einem Wurm angenagte Apfel wird bald vom Zweig fallen.
Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки.
Der Gärtner, der die Büsche schnitt, brachte die Zweige sorgfältig in Form.
Отвисающие ветви яблони пришлось подпереть.
Die herabhängenden Zweige des Apfelbaums mussten abgestützt werden.
Ветки, перегнивавшие всю зиму под снегом, превратились в труху.
Die Zweige, die den ganzen Winter unter dem Schnee verrottet waren, zerfielen zu Staub.
Поклёванные птицами вишни висели на ветках.
Die von Vögeln angepickten Kirschen hingen an den Zweigen.
На стебле появилась почкующаяся веточка.
Am Stängel erschien ein knospender Zweig.
Докинутый в костёр сучок сразу вспыхнул.
Der ins Feuer geworfene Zweig ging sofort in Flammen auf.
Она заметила проклевывавшиеся листочки на ветке.
Sie bemerkte die Blättchen, die an dem Zweig gerade austrieben.
Искривлявшийся под ветром прутик наконец сломался.
Der sich im Wind krümmende Zweig brach schließlich ab.
Веточка, перекусываемая ножницами, упала на землю.
Der Zweig, der mit einer Schere durchtrennt wurde, fiel zu Boden.
Невеста украсила волосы веточкой флёрдоранжа.
Die Braut schmückte ihr Haar mit einem Zweig Orangenblüten.
Он выбрал естественнонаучный профиль в школе.
Er entschied sich in der Schule für den naturwissenschaftlichen Zweig.