ветвь

Beispiele

• Иней, серебривший ветви деревьев, блестел на солнце.

  Der Raureif, der die Äste der Bäume versilberte, glitzerte in der Sonne.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  Wie lebendige Hände kratzten die knorrigen Äste an mir und griffen nach mir.

• На поляне стояло разлапистое дерево с широкими ветвями.

  Auf der Lichtung stand ein ausladender Baum mit breiten Ästen.

• Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями.

  Der Parlamentarismus setzt eine Gewaltenteilung zwischen den Staatsgewalten voraus.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.

  Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.

• Не лома́йте ве́тви.

  Brechen Sie die Äste nicht ab.

• Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.

  Der junge Flügel der Partei spaltete sich von der Hauptgruppe ab.