ветвь

Beispiele

• Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.

  Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.

• Распростирающий ветви дуб стоял у дороги.

  Die Eiche, die ihre Äste ausbreitete, stand am Straßenrand.

• На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.

  Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Иней, серебривший ветви деревьев, блестел на солнце.

  Der Raureif, der die Äste der Bäume versilberte, glitzerte in der Sonne.

• Мальчишки сшибали снег с ветвей.

  Die Jungen schlugen den Schnee von den Ästen.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  Die knorrigen Äste scharrten und griffen nach mir wie lebendige Hände.

• Кот сидел на дереве, застрявший высоко в ветвях.

  Die Katze saß hoch oben im Geäst eines Baumes fest.

• Мы сидели под деревом с широко раскинутыми ветвями.

  Wir saßen unter einem Baum mit weit ausgebreiteten Ästen.

• Ветви ракиты склонились над водой.

  Die Zweige der Weide hingen über dem Wasser.