Fänge russisch
ла́па
Pfote, Tatze
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Klauen, Fänge
Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
амортиза́тор
Stoßfänger, Dämpfer
наби́ться
sich hineindrängen, sich drängen, sich füllen
sich aufdrängen, sich einladen lassen (ungefragt)
гусёк
Gänschen, junge Gans
S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung
Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel
volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)
лове́ц
Fänger
Fischer
Jäger
Taucher (nach Perlen)
набива́ться
sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen
sich aufdrängen, sich anbiedern
sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln
прозяба́ть
dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, antriebslos herumhängen
ein ärmliches Leben führen, von der Hand in den Mund leben
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
уни́зывать
dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken
буфера́
Puffer, Stoßfänger, Stoßdämpfer
набива́ющийся
stopfend, füllend, packend, sich drängend
набива́вшийся
sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend
цепля́емый
sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben
накреня́вший
neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)
улови́тель
Fänger, Auffangvorrichtung
Abscheider, Abscheidevorrichtung
Beispiele
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Он слеп к свои́м недоста́ткам.
Er ist blind für seine eigenen Mängel.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.
Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.
Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
In einfachem Englisch geschrieben, ist dieses Buch für Anfänger geeignet.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
Das ist nichts für Anfänger.
Э́та кни́га — хоро́шее руково́дство для начина́ющих.
Dieses Buch ist ein guter Leitfaden für Anfänger.
Что за стра́нное письмо́! Нет ни отправи́теля, ни получа́теля.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder einen Absender noch Empfänger.
Для новичка́ он хорошо спра́вился.
Für einen Anfänger hat er sich gut geschlagen.
Написанная просты́м англи́йским языко́м, кни́га поле́зна для начина́ющих.
Das Buch, das in einfachem Englisch geschrieben ist, ist für Anfänger nützlich.
Како́е самое лучшее удобре́ние для помидо́ров?
Was ist der beste Dünger für Tomaten?
Они ду́мают, порногра́фия заста́вит их чу́вствовать себя моло́же.
Sie denken, Pornografie wird sie jünger fühlen lassen.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Пианист играл аккомпанемент для певицы.
Der Pianist spielte die Begleitung für die Sängerin.
Составлен пооперационный план работы цеха.
Für die Werkstatt wurde ein Arbeitsplan nach einzelnen Arbeitsgängen erstellt.
Инженер провёл пооперационный анализ процесса.
Der Ingenieur führte eine Analyse des Prozesses nach einzelnen Arbeitsgängen durch.
Певица подписала ангажемент на весь сезон.
Die Sängerin unterschrieb ein Engagement für die gesamte Saison.
Певица славится звучностью своего голоса.
Die Sängerin ist für die Klangfülle ihrer Stimme bekannt.
Импресарио организовал гастроли известной певицы.
Der Impresario organisierte eine Tournee für die berühmte Sängerin.
Композитор написал двухголосую партитуру для двух певиц.
Der Komponist schrieb eine zweistimmige Partitur für zwei Sängerinnen.
Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика
Der Fahrer, der den Stoßfänger beschädigt hatte, rief die Versicherung an.
Договор был возобновлён на следующий год.
Der Vertrag wurde für das nächste Jahr verlängert.
Город, оживляющийся к вечеру, наполнился звуками музыки.
Die Stadt, die abends zum Leben erwachte, füllte sich mit Musikklängen.
Певица, упражнявшаяся перед концертом, чувствовала себя увереннее.
Die Sängerin, die vor dem Konzert geübt hatte, fühlte sich sicherer.
Она была единственной, заступающейся за младшего брата.
Sie war die Einzige, die sich für ihren jüngeren Bruder einsetzte.
Компьютер, зависающий каждые пять минут, всех раздражает.
Der Computer, der alle fünf Minuten hängen bleibt, nervt alle.
Подвешиваемая полка требовала крепких крюков
Für das aufzuhängende Regal waren stabile Haken erforderlich.
Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.
Das Kabel, an dem die Leute mit den Füßen hängen blieben, wurde schließlich mit Klebeband befestigt.
Красильщик, пересинивавший занавески, устал от однообразной работы.
Der Färber, der die Vorhänge zu stark blau gefärbt hatte, war von der eintönigen Arbeit müde.
Банк, пролонгировавший кредит, снизил ставку клиенту.
Die Bank, die den Kredit verlängert hatte, senkte den Zinssatz für den Kunden.
Мы получили пролонгированный полис страхования на новый срок.
Wir haben eine verlängerte Versicherungspolice für einen neuen Zeitraum erhalten.
Мужчина, рихтовавший бампер, устал за смену.
Der Mann, der den Stoßfänger richtete, war nach seiner Schicht müde.
Автоматически продлевающийся договор удобен для аренды.
Ein Vertrag, der sich automatisch verlängert, ist für Mietverhältnisse praktisch.
Она записалась на бесплатный вебинар для начинающих.
Sie meldete sich für ein kostenloses Webinar für Anfänger an.
