Bein russisch

• нога́

  Bein

  Fuß

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• но́жка

  Bein, Fuß, Stiel

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• ко́пчик

  Steißbein

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• подкузьми́ть

  die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen

• хвосте́ц

  Steißbein

  kleines Schwänzchen

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• про́звище

  Spitzname

  Beiname

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Fuß, Füßchen, Beinchen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein

  zurücklegen

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• чуто́к

  fast, beinahe

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• безно́гий

  beinlos

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• культя́

  Stumpf, Armstumpf, Beinstumpf, Zahnstumpf

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• подсе́чка

  Unterhieb, Schnitt, Hack

  Beinwurf, Beinstellen, Unterhieb (beim Fechten)

  Anhieb (beim Angeln)

  Unterschneidung, Unterschnitt

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• косторе́з

  Elfenbeinschnitzer, Beindrechsler

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• трёхногий

  dreibeinig, mit drei Beinen

• растряса́ть

  ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln

  sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen

• без ма́лого

  fast, knapp

  beinahe, nahezu

• заплета́вший

  flechtend, verflechtend

  stolpernd (über Beine/Zunge), sich verwickelnd

• заплета́ющий

  flechtend, verflechtend, verwebend

  stolpernd (Beine), lallend (Zunge), sich verhaspelnd (Zunge)

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• оклема́вшийся

  genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• переду́шенный

  überwürgt, beinahe erwürgt

• подко́шенный

  abgemäht, niedergemäht

  geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

• подогну́вшийся

  gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• про́званный

  genannt, mit dem Beinamen versehen

• стрено́живший

  der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat

• треножившийся

  dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

• содержа́щийся

  enthalten, beinhaltet

  inbegriffen

Beispiele

• Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.

  Bei dem Unfall verletzte er sich am linken Bein.

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  Der Schmerz strahlt in mein rechtes Bein aus.

• Змея укуси́ла меня в ногу́.

  Die Schlange biss mich ins Bein.

• Он упа́л и пора́нил ногу́.

  Er fiel hin und verletzte sich am Bein.

• Моя́ нога́ боле́ла, потому я не мог ходи́ть.

  Mein Bein wurde verletzt, deshalb konnte ich nicht laufen.

• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.

  Ihr biss ein Hund ins Bein.

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  Mein Bruder fiel von einem Baum und brach sich das Bein.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.

  Als er sich das Bein brach, musste er drei Monate lang auf Krücken gehen.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ließ sich am linken Bein einen kleinen Eingriff machen.

• Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́.

  Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.

• Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет.

  Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

• Солда́т был ра́нен в ногу́.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet.

• Джим растяну́л мы́шцу на ноге́, катаясь на лы́жах.

  Jim hat sich beim Skifahren einen Muskel im Bein gezerrt.

• Том упа́л и уши́б ногу́.

  Tom fiel hin und verletzte sich am Bein.

• В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч.

  Ein Ball traf ihr rechtes Bein.

• Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.

  Er brach sich beim Skifahren das Bein.

• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.

  Ein Ball traf sie am rechten Bein.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hackte Mary mit einer rostigen Machete das Bein ab.

• За э́то нужно заплати́ть по́чкой.

  Das kostet ein Arm und ein Bein.

• Э́та соба́ка укуси́ла меня за ногу́.

  Ich wurde von diesem Hund ins Bein gebissen.

• Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.

  Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung des Menschen und der Menschenaffen zeigt.

• Я слома́л ногу́.

  Ich habe mir das Bein gebrochen.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.

• Я повреди́л ногу́ и не мог ходи́ть.

  Ich verletzte mir das Bein und konnte nicht gehen.

• Ему прооперировали ле́вую ногу́.

  Er wurde am linken Bein operiert.

• У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.

  Diesem Schreibtisch fehlt ein Bein.

• Он повреди́л ле́вую ногу́ в ава́рии.

  Er verletzte sich bei dem Unfall am linken Bein.

• Пистоле́тная пу́ля пронзи́ла его ногу́.

  Eine Pistolenkugel durchbohrte sein Bein.

• Не могу́ пошевели́ть ного́й.

  Ich kann mein Bein nicht bewegen.

• Его нога́ была́ укушена крокоди́лом.

  Sein Bein wurde von einem Krokodil gebissen.

• Я ду́маю, что нога́ Тома сломана.

  Ich glaube, Toms Bein ist gebrochen.

• Я ду́маю, что у Тома сломана нога́.

  Ich glaube, Tom hat sich das Bein gebrochen.

• Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка.

  Wir können diesen Tisch nicht benutzen, weil ein Bein abgefallen ist.

• Змея укуси́ла его за ногу́.

  Er wurde von einer Schlange ins Bein gebissen.

• Все зна́ют, что он потеря́л ногу́ на войне́.

  Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

• У Тома была́ только одна нога́.

  Tom hatte nur ein Bein.

• Том ду́мает, что его нога́ сломана.

  Tom denkt, dass sein Bein gebrochen ist.

• Том ду́мает, что у него сломана нога́.

  Tom denkt, dass er sich das Bein gebrochen hat.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  Sein Bein war in einem kritischen Zustand, aber glücklicherweise wurde es besser.

• Он слома́л себе ногу́ на игре́ в бейсбо́л.

  Er brach sich beim Baseballspiel das Bein.

• Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й.

  Er bewegte sein Bein so, dass es meins berührte.

• Фома был одноно́гим.

  Tom hatte nur ein Bein.

• В про́шлом году Том слома́л себе ногу́ и с тех пор хрома́ет.

  Tom brach sich letztes Jahr das Bein und hinkt seitdem.

• Ему ампути́ровали ногу́.

  Ihm wurde ein Bein amputiert.

• Я упа́л и слома́л ногу́.

  Ich bin darüber gestürzt und habe mir das Bein gebrochen.

• Хиру́рг ампути́ровал не ту ногу́.

  Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

• У меня болит пра́вая нога́.

  Mir tut das rechte Bein weh.

• Я повреди́л ногу́, когда игра́л в футбо́л.

  Ich habe mir beim Fußballspielen das Bein verletzt.

• Моя́ нога́ всё ещё онемевшая.

  Mein Bein ist immer noch eingeschlafen.

• Ты слома́л ногу́.

  Du hast dir das Bein gebrochen.

• Её укуси́ла за ногу́ соба́ка.

  Ein Hund biss ihr ins Bein.

• Вы слома́ли ногу́.

  Sie haben sich das Bein gebrochen.

• К сожале́нию, я слома́л ногу́, так что в э́ти выходные я не могу́ с вами пойти́ ката́ться на лы́жах.

  Leider habe ich mir das Bein gebrochen, deshalb kann ich dieses Wochenende nicht mit euch Skifahren gehen.

• Том говори́т, что у него болит ле́вая нога́.

  Tom sagt, dass ihm das linke Bein wehtut.

• По-моему, у меня сломана нога́.

  Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

• Он попа́л в ава́рию и слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.

• Его ра́неная нога́ снова начала кровоточи́ть.

  Sein verwundetes Bein begann wieder zu bluten.

• Мне нужно убеди́ться, что у тебя не сломана нога́.

  Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.

• У меня нога́ болит.

  Mein Bein tut weh.

• Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• Как твоя́ нога́?

  Wie geht es deinem Bein?

• Том вы́стрелил мне в ногу́.

  Tom hat mir ins Bein geschossen.

• Роджер поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́.

  Roger ist auf dem Eis ausgerutscht und hat sich am Bein verletzt.

• Он подста́вил ему подно́жку.

  Er stellte ihm ein Bein.

• Я подста́вил свое́й сестре́ подно́жку.

  Ich stellte meiner Schwester ein Bein.

• Я не могу́ пошевели́ть ного́й.

  Ich kann mein Bein nicht bewegen.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

• Ты слома́ла ногу́.

  Du hast dir das Bein gebrochen.

• Том дважды вы́стрелил Мэри в ногу́.

  Tom schoss Mary zweimal ins Bein.

• Скажи́ Тому, что у меня сломана нога́.

  Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.

• Скажи́те Тому, что у меня сломана нога́.

  Sagen Sie Tom, dass ich ein gebrochenes Bein habe.

• Том почу́вствовал, что вверх по его ноге́ кто-то ползет.

  Tom spürte, wie etwas an seinem Bein hinaufkroch.

• Том попа́л в ава́рию и повреди́л ногу́.

  Tom hatte einen Unfall und brach sich das Bein.

• Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.

  Sie ging trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein zur Schule.

• Я не чу́вствую ле́вую ногу́.

  Ich habe kein Gefühl im linken Bein.

• Том сиде́л, закинув ногу́ за ногу́.

  Tom saß da und hatte ein Bein über das andere geschlagen.

• Как ты уши́б ногу́?

  Wie hast du dir das Bein verletzt?

• Как ты повреди́л ногу́?

  Wie hast du dir das Bein verletzt?

• Как ты уши́бла ногу́?

  Wie hast du dir das Bein verletzt?

• Как ты повреди́ла ногу́?

  Wie hast du dir das Bein verletzt?

• Как Вы уши́бли ногу́?

  Wie haben Sie sich das Bein verletzt?

• Как Вы повреди́ли ногу́?

  Wie haben Sie sich das Bein verletzt?

• Моя́ нога́ затекла́, так что де́лай что хо́чешь, только не тро́гай её сейчас.

  Mein Bein ist eingeschlafen, also mach, was du willst, aber berühr jetzt bloß nicht mein Bein.

• Том поре́зал ногу́.

  Tom hat sich das Bein geschnitten.

• Нога́ Тома зажива́ет.

  Toms Bein heilt.

• Том вы́стрелил себе в ногу́.

  Tom hat sich ins Bein geschossen.

• Том потёр ногу́; ему я́вно бы́ло больно.

  Tom rieb sich offenbar vor Schmerzen das Bein.

• В больни́це моему́ бра́ту да́ли костыли́ после того́, как он слома́л ногу́.

  Im Krankenhaus gab man meinem Bruder Krücken, nachdem er sich das Bein gebrochen hatte.

• Мне пришло́сь ампути́ровать Тому ногу́.

  Ich musste Tom das Bein amputieren.

• Том уши́б ногу́ и едва хо́дит.

  Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum gehen.

• Том вы́дернул стрелу́ из ноги Мэри.

  Tom zog den Pfeil aus Marys Bein.

• Том повреди́л ногу́.

  Tom hat sich am Bein verletzt.