Fuß russisch

• нога́

  Bein

  Fuß

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• но́жка

  Bein, Fuß, Stiel

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• пешко́м

  zu Fuß

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• тропи́нка

  Pfad, Fußspur

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• футбо́л

  Fußball, Fußballspiel

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Fuß, Füßchen, Beinchen

• ступня́

  Fuß, Fußsohle

• портя́нка

  Fußlappen

• подно́жие

  Fuß, Sockel

• футболи́ст

  Fußballspieler, Fußballer

• стопа́

  Fuß

  Versmaß

  Stapel, Stoß

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• ко́врик

  Matte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger

• пино́к

  Fußtritt

  Tritt

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben

  sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)

  auftauchen

• пе́ший

  Fuß-

• пешехо́д

  Fußgänger

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt

• Арба́т

  Arbat

  Fußgängerzone

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• полови́ца

  Dielenbrett, Fußbodenbrett, Diele

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• фут

  Fuß

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• пешехо́дный

  Fußgänger-, Fuß-

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• пу́ты

  Fußfesseln, Fesseln

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• ножно́й

  Fuß-

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• бутсы

  Fußballschuhe, Sportboots

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• обмо́тки

  Fußwickel, Fußlappen

• ону́ча

  Fußlappen

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• пласту́н

  Kubankosake, Kubankosakenaufklärer

  Kosake zu Fuß

• пли́нтус

  Fußbodenleiste, Sockelleiste

• подо́швенный

  Sohlen-, Fuß-

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• радиомая́к

  Funkfeuer, Peilsender, Funkbake

  elektronische Fußfessel

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• сно́ска

  Fußnote

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß, Geißfuß

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• пешехо́дка

  Fußgängerin

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• футболистка

  Fußballspielerin

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• прито́пнувший

  der mit dem Fuß aufgestampft hat, der leicht mit dem Fuß gestampft hat

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• поно́жа

  Fuß, Fußpunkt

• подиа́тр

  Podologe; Fußspezialist

• запанибра́та

  auf zu vertrautem Fuß

  allzu kumpelhaft

• пешкодра́л

  zu Fuß

  das Laufen; Fußmarsch

Beispiele

• Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.

  Das Auto ist kaputtgegangen, deshalb mussten sie zu Fuß gehen.

• Моя́ ле́вая нога́ онеме́ла.

  Mein linker Fuß ist eingeschlafen.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.

  Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Футбо́л популярнее бейсбо́ла.

  Fußball ist beliebter als Baseball.

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.

  Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.

• Я иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л.

  Morgen werde ich Fußball spielen.

• Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.

• Он предпочита́ет футбо́л бейсбо́лу.

  Er zieht Fußball Baseball vor.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Jungen wollen nach der Schule immer Fußball spielen.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  Sie verletzte sich am Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.

• Он сиде́л на полу.

  Er saß auf dem Fußboden.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.

• Игра́ть в футбо́л интересно.

  Fußball zu spielen ist interessant.

• После десяти минут пешком я оказа́лся на ста́нции.

  Nach zehn Minuten zu Fuß gelangte ich zum Bahnhof.

• Я всегда хожу́ пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß.

• Я долго шёл пешком и уста́л.

  Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  Ich mag Sportarten im Freien wie Baseball, Tennis und Fußball.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  Ich ging nur in eine Richtung zu Fuß.

• Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute Übung.

• Я пошёл по тропе.

  Ich ging den Fußweg entlang.

• Я хожу́ пешком ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag zu Fuß.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.

• Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.

  Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.

• Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.

  Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Проложите трубы под по́лом.

  Verlegen Sie die Rohre unter dem Fußboden.

• Она живёт на широ́кую ногу́.

  Sie lebt auf großem Fuß.

• Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.

  Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  Am Fuß des Berges steht ein altes Schloss.

• Я игра́л в футбо́л.

  Ich habe Fußball gespielt.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  Das Loch ist etwa fünf Fuß im Durchmesser.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.

  Ich habe heute keine Lust zu lernen. Gehen wir zu einem Fußballspiel.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  Diese Tischdecke ist drei mal fünf Fuß groß.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Сыгра́ешь в футбо́л с нами?

  Möchtest du mit uns Fußball spielen?

• Кен игра́ет в футбо́л ка́ждый день.

  Ken spielt jeden Tag Fußball.

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  Seine Fußspuren zeichneten sich deutlich im Schnee ab.

• Футбо́л - мой люби́мый вид спо́рта.

  Fußball ist mein Lieblingssport.

• Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehen wir zu Fuß zur Schule.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  In gewisser Hinsicht ähnelte es dem Fußball, der heutzutage gespielt wird.

• Криштиану Роналду - футбольный игро́к.

  Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Он очень лю́бит футбо́л.

  Er liebt Fußball.

• Джон хо́дит на рабо́ту пешком.

  John geht zu Fuß ins Büro.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Jemand ist mir im Zug auf den Fuß getreten.

• Как ты добра́лся? - Пешком.

  Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком.

  Jetzt bin ich zu alt, um zu Fuß zu gehen.

• Ему нра́вится не только бейсбо́л, но и футбо́л.

  Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball.

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Я предпочита́ю футбо́л бейсбо́лу.

  Ich bevorzuge Fußball gegenüber Baseball.

• Он игра́ет в футбо́л.

  Er spielt Fußball.

• Сколько вре́мени нужно, чтобы дойти́ до вокза́ла пешком?

  Wie lange braucht man zu Fuß bis zum Bahnhof?

• Я по-настоящему увлечён футбо́лом.

  Ich interessiere mich wirklich für Fußball.

• Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу пройдёт в Каза́ни.

  Die Fußball-Weltmeisterschaft findet in Kasan statt.

• Мы прошли́ пешком около шести километров.

  Wir sind etwa sechs Kilometer zu Fuß gegangen.

• Мне нра́вятся таки́е ви́ды спо́рта, как футбо́л и ре́гби.

  Ich mag Sportarten wie Fußball und Rugby.

• В тот день мы прошли́ десять миль.

  An diesem Tag gingen wir zehn Meilen zu Fuß.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я футбольный фана́т.

  Ich bin verrückt nach Fußball.

• Мы игра́ем в футбо́л ка́ждую суббо́ту.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.

  Gestern haben wir Fußball gespielt.

• Мы любим игра́ть в футбо́л.

  Wir spielen gern Fußball.

• Я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.

  Sie geht immer zu Fuß zu Schule.

• Я обычно иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я пойду́ пешком.

  Ich werde zu Fuß gehen.

• Он пнул мяч ного́й.

  Er trat den Ball mit dem Fuß.

• Он косну́лся воды ного́й.

  Er berührte das Wasser mit dem Fuß.

• Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́.

  Sie sehen ein weißes Gebäude am Fuß des Hügels.

• У меня болит нога́.

  Mein Fuß tut weh.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.

• Они шли пешком в направле́нии моста́.

  Sie gingen zu Fuß in Richtung der Brücke.

• Мой оте́ц, однако, хо́дит пешком.

  Mein Vater geht allerdings zu Fuß.

• Когда вы идёте домой пешком?

  Wann gehen Sie zu Fuß nach Hause?

• Том уме́ет игра́ть в футбо́л.

  Tom kann Fußball spielen.

• Мне пришло́сь идти́ домой пешком.

  Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.

• Криштиану Роналду — футболи́ст.

  Cristiano Ronaldo ist Fußballer.

• Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.

  Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.

• Он стоя́л на полу.

  Er stand auf dem Fußboden.

• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.

  Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.

• Мой рост — пять футов, два дю́йма.

  Ich bin fünf Fuß zwei Zoll groß.

• Ой! Моя́ нога́!

  Au! Mein Fuß!

• Ей не нра́вится футбо́л.

  Sie mag Fußball nicht.

• Он лю́бит игра́ть в футбо́л.

  Er spielt gerne Fußball.

• Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.

  Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.

• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".

  „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom schießt mit dem linken Fuß einen Fußball, schreibt aber mit der rechten Hand.

• Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.

  Nur wenn der Fuß den Boden berührt, spüren wir den Fuß als Fuß.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• Солдат намотал портянку на ногу

  Der Soldat wickelte sich einen Fußlappen um den Fuß.