einer russisch

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• тако́в

  so ein, solch einer

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• ввод

  Eingabe, Einführen, Einleitung einer Flüssigkeit, Input

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• я́блочко

  Mittelkreis einer Zielscheibe

  Äpfelchen

• за́вуч

  Leiter einer Studienabteilung

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• новосёл

  Neusiedler, Mieter einer Neubauwohnung

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• сельпо́

  Saftladen

  Dorfkonsum, Geschäft einer landwirtschaftlichen Kooperative

• остра́стка

  Abschreckung, Androhung einer Strafe

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• пе́стик

  Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre)

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• ортодокса́льный

  orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• озагла́вить

  betiteln

  mit einer Überschrift versehen

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• штрафни́к

  Angehöriger einer Strafkompanie

  Sportler mit Zeitstrafe / Platzverweis

• оплы́ть

  herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)

  aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• адресо́к

  Adresse, kleiner Zettel mit einer Adresse

• то́ника

  Tonika (Grundton einer Tonleiter)

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• скиф

  Skythe, Szythe

  Einer, Skiff

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• батаре́ец

  Soldat einer Artilleriebatterie, Artillerist

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• кро́вник

  Bluträcher, Blutverwandter (im Kontext einer Blutfehde)

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• како́й-либо

  (irgend) einer

• миря́нин

  Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bauer

• то́ник

  Tonic-Getränk, Tonic, Tonicwater, Energydrink

  Tonika, Grundton einer Tonleiter, Dreiklang

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• апоце́нтр

  entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

• аукциони́ст

  Auktionator, Leiter einer Versteigerung

• ба́рочник

  Mitglied einer Barkenbesatzung

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• бла́говест

  Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• двоевла́стие

  Doppelherrschaft, Biarchie

  Doppelspitze (in einer Tabelle / in einem Sportwettkampf)

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

Beispiele

• Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.

  Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

• Я позвоню́ тебе через час.

  Ich rufe dich in einer Stunde an.

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.

• Один из мои́х друзе́й зна́ет тебя.

  Einer meiner Freunde kennt dich.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Она разложи́ла компакт-диски на полке в ряд.

  Sie legte ihre CDs in einer Reihe ins Regal.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те.

  Der Satellit befindet sich auf einer Umlaufbahn um den Mond.

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine gefährliche Sache.

• Он вы́пил ча́шку освежающего ча́я.

  Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Он говори́л с тру́бкой во рту.

  Er sprach mit einer Pfeife im Mund.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• У моего́ хомячка́ с одной стороны опу́хло яи́чко.

  Mein Hamster hat auf einer Seite einen geschwollenen Hoden.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?

  Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?

• Племя́нник — э́то сын чьего-либо бра́та или сестры́.

  Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester einer Person.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.

• Отше́льник жил в деревя́нной хи́жине.

  Der Einsiedler lebte in einer hölzernen Hütte.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

• Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.

  Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

• Один из студе́нтов сего́дня не пришёл.

  Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.

• Харадзюку — одно из са́мых жа́рких мест в То́кио.

  Harajuku ist einer der angesagtesten Orte in Tokio.

• Спор око́нчился дра́кой.

  Der Streit endete in einer Prügelei.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Он одержим стра́нной иде́ей.

  Er ist von einer seltsamen Idee besessen.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.

  Sie liegt seit letztem Montag wegen einer Krankheit im Bett.

• Вы происходите из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Он живёт в городке́ под О́сакой.

  Er lebt in einer Kleinstadt bei Osaka.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.

  Diese Bar ist einer seiner Lieblingsorte, an denen er sich herumtreibt.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Lage.

• Он игра́ет в духовом орке́стре.

  Er spielt in einer Blaskapelle.

• Дождь с за́втрашнего дня будет лить неде́лю.

  Morgen wird es seit einer Woche regnen.

• Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков.

  Der Amazonas wird von einer großen Zahl von Nebenflüssen gespeist.

• Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́.

  Vertraue niemals einer Frau mit einer Pistole in der Hand.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.

  Was in einer Gesellschaft akzeptabel ist, muss es in einer anderen nicht sein.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.

  Ein Hund läuft einer Katze hinterher, und die Katze einer Maus.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.

  Der einzige Unterschied zwischen einer Tussi und einer Prostituierten ist die Bezahlung.

• Язы́к — э́то диале́кт, у кото́рого есть а́рмия и флот.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.

• Вы уви́дите магази́н между ба́нком и шко́лой.

  Sie werden das Geschäft zwischen einer Bank und einer Schule finden.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.

• Чем отлича́ется кни́жный магази́н в ма́леньком го́роде от тако́го же в большо́м?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einer Kleinstadt und einer in einer Großstadt?

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.

  Vergrößerte Lymphknoten finden sich gewöhnlich in der Nähe des Herdes einer Infektion, eines Tumors oder einer Entzündung.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Welcher Stich ist schmerzhafter: der einer Biene oder der einer Wespe?

• Есть большая ра́зница между тео́рией и иде́ей.

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen einer Theorie und einer Idee.

• В чём ра́зница между рели́гией и ку́льтом?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Religion und einer Sekte?

• Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.

  Es ist besser, von einer Brennnessel gestochen zu werden, als sich an einer Rose zu stechen.

• Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.

  Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die sie sich nur wünschte. Den ganzen Tag flog sie in Gestalt einer Eule umher oder schlich wie eine Katze über das Land; nachts wurde sie jedoch immer wieder zu einer alten Frau.

• Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного.

  Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Geschmack einer frischen Aprikose und dem einer aus der Dose.

• Том не зна́ет ра́зницы между ре́чью и языко́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.

• Том не зна́ет ра́зницы между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Том не зна́ет, чем сигаре́та отлича́ется от сига́ры.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет ра́зницы между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет, чем миллио́н отлича́ется от миллиа́рда.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Но́чью Том спал на скаме́йке в па́рке и прикрыва́лся газе́ткой.

  Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.

• В чём ра́зница между сово́й и сипухой?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

• Из-за пустяка вышел мордобой на улице.

  Wegen einer Lappalie kam es auf der Straße zu einer Prügelei.

• Мой родич живёт в другом городе.

  Einer meiner Verwandten lebt in einer anderen Stadt.

• Она стала адептом новой философии.

  Sie wurde zu einer Anhängerin einer neuen Philosophie.

• Поезд прибыл с запозданием на час.

  Der Zug kam mit einer Verspätung von einer Stunde an.

• Преподаватель объяснил разницу между дискретным и непрерывным множеством.

  Der Dozent erklärte den Unterschied zwischen einer diskreten und einer kontinuierlichen Menge.

• Он объяснил разницу между диатоническим и хроматическим звукорядом.

  Er erklärte den Unterschied zwischen einer diatonischen und einer chromatischen Tonleiter.

• Мы искали неконвенциональное решение, а не конвенциональное.

  Wir suchten nach einer unkonventionellen Lösung, nicht nach einer konventionellen.

• Дом стоял у малоезжей дороги в глуши.

  Das Haus stand an einer kaum befahrenen Straße in einer abgelegenen Gegend.

• Он надрубает бревно топором с одной стороны.

  Er kerbt den Baumstamm auf einer Seite mit einer Axt ein.

• Хлеб получился очень вкусный, подовый и мягкий.

  Das Brot ist sehr lecker geworden, mit einer knusprigen Kruste und einer weichen Krume, direkt auf dem Ofenboden gebacken.

• Дед научил внука лучить рыбу острогой.

  Der Großvater brachte seinem Enkel bei, nachts mit einer Lampe und einer Fischgabel Fische zu fangen.

• Тесто, закатываемое в трубочку, наполняют начинкой.

  Der zu einer Röhre gerollte Teig wird mit einer Füllung gefüllt.

• Это лампа с таймером, выключающаяся через час.

  Das ist eine Lampe mit einer Zeitschaltuhr, die sich nach einer Stunde ausschaltet.

• Бабушка, обмахивающая лицо газетой, сидела на скамейке.

  Die Großmutter saß auf einer Bank und fächelte sich mit einer Zeitung Luft zu.

• Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.

  Der Student, der den Professor in einer Diskussion besiegt hatte, wurde zu einer lokalen Legende.

• Песок, уминавшийся катком, лежал ровным слоем.

  Der von einer Walze verdichtete Sand lag in einer gleichmäßigen Schicht.