OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

einer russisch

  • полови́на

    die Hälfte, Mitte (einer Strecke / eines Zeitabschnitts), gesonderter Teil (eines Gebäudes / eines Raumes)

    halb (plus Uhrzeitangabe)

  • мол

    angeblich, wohl, sag(t) (als Einleitung zur Kennzeichnung einer wörtlichen Rede)

    Mole

  • кра́йний

    äußerst

    extrem

    letzter (in einer Reihe), am Rande gelegen

    Phrase: по крайней мере -> zumindest, wenigstens, mindestens

  • старшина́

    Hauptfeldwebel

    (Ober)maat

    Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

  • ствол

    Stamm, Schaft, Strang (Ast)

    Lauf (einer Waffe), Waffe

    Rohr, Strahlrohr (Feuerwehr, Hydromonitor, Rakete etc.)

    Schacht / Röhre

  • гуля́ть

    spazieren gehen / (herum)spazieren, bummeln

    mit jmdm. gehen (zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

    ausgehen / sich vergnügen (feiern, zechen), einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    frei haben / blaumachen

  • строка́

    Zeile, Reihe (einer Tabelle etc.)

  • супру́г

    Ehepartner, Gatte, Ehemann (einer anderen Frau)

  • исходи́ть

    ablaufen, durchstreifen, durchwandern, abklappern

    sich erschöpfen, vergehen

    ausgehen (Licht von einer Quelle)

    ausgehen (von etwas / jemandem)

  • заболе́ть

    erkranken

    von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden

    beginnen / anfangen zu schmerzen / weh zu tun/wehzutun / Beschwerden zu haben

  • сезо́н

    Saison, Jahreszeit

    Staffel (einer Fernsehserie)

  • том

    Band (aus einer Buchreihe)

  • демонстри́ровать

    demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

  • ишь

    schau (mal) einer an, na so was

  • со́тник

    Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

  • вы́писать

    herausschreiben, kopieren, abschreiben

    abonnieren

    ein offizielles Dokument ausstellen, Scheck oder Rezept ausstellen

    abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  • мвд

    Abkürzung einer Institution wie z.B. Марийское внедорожное движение

  • продемонстри́ровать

    demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

  • покуше́ние

    Anschlag / Attentat

    Versuch (einer Straftat)

  • ка́пелька

    Tröpfchen

    Kleines, Liebling

    eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

  • выпи́сывать

    herausschreiben, kopieren

    abonnieren

    Scheck oder Rezept ausstellen

    abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  • ль

    ob (auch zur Kennzeichnung einer indirekten Frage)

  • ножны

    Scheidet (einer Waffe)

  • дружи́нник

    Mitglied einer Truppe, Helfer, Vereinsangehöriger

  • просмо́тр

    Schau, Anschauen, Durchsicht, Besuch einer Demonstration

  • тузе́мец

    der Eingeborene, Ureinwohner

    der Einheimische, einer von hier

  • ввод

    Eingabe, Einführen, Einleitung einer Flüssigkeit, Input

  • боле́льщик

    Sportfan, Fan, leidenschaftlicher Anhänger einer Mannschaft

  • братва́

    Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

  • са́нкция

    Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

  • поодино́чке

    einzeln, einer nach dem anderen

  • я́блочко

    Mittelkreis einer Zielscheibe, Äpfelchen

  • за́вуч

    Leiter einer Studienabteilung

  • отмы́ть

    abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche)

    wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

  • произво́льный

    willkürlich

    frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

  • деся́тник

    Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

  • эн

    X (zur Bezeichnung einer unbekannten / unbestimmten Menge)

  • ла́вочник

    Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

  • местонахожде́ние

    Aufenthaltsort

    Sitz (einer Behörde etc.), Dienststelle

    Position, Standort, Fundort

    Lagerstätte

  • замести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    zusammenfegen

    beginnen / anfangen zu stöbern, zu wehen (Schnee, unpers.)

    verwischen (Spuren einer Untat)

    verwehen, zuschütten

    vertreten, als Stellvertreter fungieren

    ersetzen

    verdrängen

  • вро́вень

    in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

  • заболева́ть

    erkranken

    von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden

  • глядь

    da schau einer an!

    siehe da

    ehe man sich's versehen hat

  • замета́ть

    verwehen, zuschütten

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    anheften

    zusammenfegen

    verwischen (Spuren einer Untat)

    zuwerfen, zuschütten

    auswerfen

    überhäufen

  • вы́грузить

    ausladen / abladen, entladen (löschen einer Schiffsladung etc.)

  • тагано́к

    kleiner └ Feuerbock / Dreifuß┘ (als Untersatz in einer Feuerstelle für einen Kessel und dergleichen)

  • кожура́

    Schale (einer Frucht), Fruchtschale

    (dicke) Haut, Hülse, Rinde

  • просчита́ть

    berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

    bis zu einer Zahl zählen

    sich verrechnen

    eine ganze Zeit lang rechnen

  • доплы́ть

    schwimmen bis (zu einer bestimmten Stelle)

    └ dringen / herüberhallen┘ (Schall, Geräusche, Düfte)

  • органи́чески

    organisch, auf └ die Natur / ein Organ / das Wesen┘ einer Erscheinung bezogen

    biodynamisch

    biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

  • новосёл

    Neusiedler, Mieter einer Neubauwohnung

  • выгружа́ть

    ausladen / abladen, entladen (löschen einer Schiffsladung etc.)

  • островской

    Insel-, auf einen Inselbewohner bezogen, auf einer Insel └ ansässig / beheimatet┘

  • подёргиваться

    zucken

    sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

  • выжидающе

    abwartend, aus └ der / einer┘ └ Warteposition / Abwarteposition┘ heraus

  • пристрасти́ться

    einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich └ gewöhnen / gewöhnt haben┘, einen Narren an etwas gefressen haben

  • зашифрова́ть

    verschlüsseln, chiffrieren, kodieren/codieren

    mit einer Signatur versehen (Bibliothek)

  • впова́лку

    nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

  • произво́льно

    willkürlich

    frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

  • сяко́й

    so einer

  • извора́чиваться

    └ rasch / geschickt┘ ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

    sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  • сельпо́

    Saftladen

    BHG, Geschäft einer └ landwirtschaftlichen Kooperative / bäuerlichen Handelsgenossenschaft┘

  • остра́стка

    Abschreckung, Androhung einer Strafe

  • фря

    Weibsstück, Lärvchen, Person, └ eine / einer┘ (Was bist du denn für eine / für einer?)

  • аде́пт

    absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

  • поделом

    nur recht, geschieht dir ganz recht, nur gerecht, verdient, mit Recht (von einer Strafe)

  • трахе́я

    Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

  • пе́стик

    Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

  • ортодокса́льный

    orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

  • схитри́ть

    schummeln, schwindeln, mogeln

    eine List anwenden, zu einer List greifen

    ein falsches Spiel treiben, heucheln

  • отмыва́ть

    abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche)

    wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

  • изверну́ться

    └ rasch / geschickt┘ ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

    sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

  • отчита́ть

    abmahnen

    herunterputzen, ins Gebet nehmen, abkanzeln

    austreiben (Geist)

    mit dem └ Lesen / Halten einer Vorlesung┘ fertig └ werden / geworden sein┘

  • бюдже́тник

    Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

    aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

  • односложно

    einsilbig, aus einer Silbe bestehend

  • замыкающий

    schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

    Schlussmann, Letzter, Schließender

    Schlusslicht (einer Reihe)

    schließend

  • наизгото́вку

    fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

  • затруси́ть

    bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

    lostrotten, loszuckeln

  • разводя́щий

    züchtend, vermehrend, anbauend

    scheidend (Ehe)

    trennend

    verdünnend (Lösung), auflösend

    ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

    anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

    anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

    in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

  • штрафник

    Angehöriger einer Strafkompanie

    Sportler mit └ Zeitstrafe / Platzverweis┘

  • дра́йвер

    Treiber (Computer)

    Fahrer / Führer (Auto, Taxi, Lok usw., vom engl. "driver")

    Driver (Holzschläger beim Golfspiel)

    treibende Kraft (bestimmender Faktor, Motor einer Entwicklung, Impulsgeber)

  • разно́счик

    Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

  • то́ника

    Tonika (Grundton einer Tonleiter)

  • брандма́уэр

    Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

    Firewall

  • надписа́ть

    beschriften, mit einer Aufschrift versehen

  • блока́дник

    Blockadeteilnehmer (von Leningrad), Blockadeopfer

    Bewohner einer Stadt unter Blockade

  • скиф

    Skythe, Szythe

    Einer, Skiff

  • инкрусти́ровать

    inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

    als Intarsienarbeit gestalten

  • зачехли́ть

    mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

  • комиссова́ть

    von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

  • инкасса́тор

    Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

  • вы́борка

    Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

    Abnahme einer Ware

  • запя́тки

    Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

    Wagentritt, Trittbrett

  • засы́паться

    in einer Prüfung durchfallen, sich die Zähne ausbeissen

    eindringen, sich bedecken

  • засыпа́ться

    in einer Prüfung durchfallen, sich die Zähne ausbeissen

    eindringen, sich bedecken

    zu lange schlafen, verschlafen

  • неусто́йка

    Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

    Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

    Reinfall, Misserfolg, Panne

  • батаре́ец

    Soldat einer Artilleriebatterie, Artillerist

  • толсту́ха

    Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

  • фигура́нт

    in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

    Hauptperson

  • очередни́к

    Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

Beispiele