весьма́

Adverbhäufig #852B2

1.
sehr, äußerst, höchst, überaus
Э́то весьма́ ва́жный вопро́с.
Das ist eine äußerst wichtige Frage.
Formell und buchsprachlich; umgangssprachlich sagt man очень.
2.
ziemlich
Зада́ча оказа́лась весьма́ сло́жной.
Die Aufgabe erwies sich als ziemlich schwierig.
Dasselbe Wort wie oben; bei zurückhaltendem Ton mit einem schwächeren Gradwort wiedergegeben.

Beispiele

Весьма благода́рен вам за по́мощь.
Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
Я весьма уве́рен в тебе.
Ich habe großes Vertrauen in dich.
Э́то весьма необычно.
Das ist äußerst ungewöhnlich.
Э́та ды́ня сладко па́хнет и на вкус весьма хороша́.
Diese Melone riecht süß und schmeckt sehr gut.
Она - весьма прия́тная сосе́дка.
Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.
Я нахожу́ тебя весьма привлека́тельной.
Ich finde dich ziemlich attraktiv.
Я был весьма недово́лен.
Ich war ziemlich unzufrieden.
Звучи́т весьма соблазни́тельно.
Das klingt sehr verlockend.
Э́тот студе́нт весьма акти́вен.
Der Student ist sehr aktiv.
Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».
Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“