ziemlich russisch

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• дово́льно-таки́

  ziemlich, immerhin

• далекова́то

  ziemlich weit

• ста́ренький

  ziemlich alt, ältlich, bejahrt

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• тяжелова́тый

  ziemlich schwer

• малова́тый

  etwas klein, zu klein, ziemlich klein

• поря́дком

  ganz schön, ziemlich, ordentlich

  ordentlich, gehörig, richtig

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• сла́бенький

  recht schwach, ziemlich schwach

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz

  ziemlich knapp, recht knapp

• жуткова́тый

  ziemlich schaurig

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• жесткова́тый

  etwas steif, etwas hart, ziemlich zäh

• замыслова́тый

  ziemlich kompliziert, verzwickt, knifflig

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• сухова́тый

  ziemlich trocken

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• низкова́тый

  ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig

• высокова́то

  etwas zu hoch, ziemlich hoch, recht hoch

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• у́зенький

  ziemlich eng, ganz schmal, schmal

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• суховато

  etwas trocken, ziemlich trocken

• ско́ренько

  ziemlich schnell, flink, im Nu

  ziemlich bald, bald schon

• кре́пенький

  kräftig, stabil, robust, ziemlich fest

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• дешёвенький

  ziemlich billig, etwas billig, spottbillig

• неважне́цкий

  ziemlich schlecht

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• жидкова́тый

  ziemlich dünn, ziemlich flüssig

• скупова́тый

  ziemlich arm

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• полутёмный

  halbdunkel, dämmrig, ziemlich finster

• твердова́тый

  etwas hart, eher hart, ziemlich fest

• су́хонький

  ziemlich trocken

• смуглова́тый

  bräunlich, etwas dunkelhäutig, ziemlich sonnengebräunt

• рябова́тый

  ziemlich pockenartig, ziemlich gescheckt

• ни́зенько

  ziemlich niedrig, recht niedrig, tief unten

Beispiele

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Твои́ иде́и так старомо́дны.

  Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.

• Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.

  Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  Diese Dinge sind ziemlich schwer zu bekommen.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние.

  Das klingt nach einem ziemlich guten Vorschlag.

• Она довольно хорошо говори́т по-английски.

  Sie spricht ziemlich gut Englisch.

• Сего́дня довольно холодно.

  Heute ist es ziemlich kalt.

• В корзи́не бы́ло очень много гнилы́х я́блок.

  Im Korb lagen ziemlich viele faule Äpfel.

• У него довольно много це́нных поло́тен.

  Er hat ziemlich viele wertvolle Gemälde.

• Он весьма дово́лен свои́м дохо́дом.

  Er ist mit seinem Einkommen ziemlich zufrieden.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.

  Gestern waren bei der Besprechung ziemlich viele Leute anwesend.

• Сего́дня доста́точно тепло́.

  Heute ist es ziemlich warm.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Nur unter uns: Er ist ziemlich dumm.

• Так как я жил в То́кио, я зна́ю э́тот го́род доста́точно хорошо.

  Da ich in Tokio gelebt habe, kenne ich diese Stadt ziemlich gut.

• Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый.

  Stephen Colbert ist ein ziemlich durchgeknallter Typ.

• Меня здорово покуса́ли комары́.

  Ich bin von Mücken ziemlich zerstochen worden.

• Она говори́т довольно быстро.

  Sie spricht ziemlich schnell.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.

  Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.

• Э́то доста́точно разумно.

  Das ist ziemlich vernünftig.

• Я очень много слы́шал о Вас.

  Ich habe ziemlich viel über Sie gehört.

• Я вполне уве́рен, что э́то был слон.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Elefant war.

• Будет довольно прохладно.

  Es wird ziemlich kühl sein.

• В де́тстве он был довольно сла́бым.

  Als Kind war er ziemlich schwach.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  Dieses Manga ist in China ziemlich populär.

• Я купи́л э́то пла́тье за ни́зкую цену́.

  Ich habe dieses Kleid ziemlich günstig bekommen.

• Видеоролики на YouTube довольно бессмы́сленны.

  YouTube-Videos sind ziemlich sinnlos.

• Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.

  Um die Wahrheit zu sagen, war er ein ziemlich schüchterner Junge.

• Бы́ло довольно холодно.

  Es war ziemlich kalt.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Он рабо́тает над довольно сумасше́дшими прое́ктами.

  Er arbeitet an einigen ziemlich verrückten Projekten.

• Для них э́то бы́ло довольно легко.

  Für sie war es ziemlich einfach.

• Она пе́ла доста́точно хорошо.

  Sie sang ziemlich gut.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  Die Entschuldigung war ziemlich unbeholfen.

• Том неплохо фотошопит.

  Tom kann ziemlich gut mit Photoshop umgehen.

• Мы пережили доста́точно што́рмов э́той зимой.

  Wir hatten diesen Winter ziemlich viele Stürme.

• Есть много спо́собов уби́ть кота́.

  Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

• У неё сейчас очень плохо́е настрое́ние.

  Sie ist jetzt ziemlich schlechter Stimmung.

• Быстро мы добрались, пра́вда?

  Wir sind ziemlich schnell angekommen, nicht wahr?

• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.

  Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

• Я вполне уве́рен.

  Ich bin mir ziemlich sicher.

• Иностра́нец довольно хорошо говори́т по-японски.

  Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.

• Э́то довольно неожиданно.

  Das ist ziemlich unerwartet.

• Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.

  Er nimmt seine Degradierung ziemlich philosophisch hin.

• Том счёл кни́гу, кото́рую ему дала́ Мэри, довольно ску́чной.

  Tom fand das Buch, das Mary ihm gegeben hatte, ziemlich langweilig.

• Оста́лось ещё немало воды.

  Es ist noch ziemlich viel Wasser übrig.

• Э́то довольно тру́дный вопро́с.

  Das ist eine ziemlich schwierige Frage.

• На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить.

  Diese Frage ist ziemlich schwer zu beantworten.

• Мне цветы́ пофиг.

  Blumen sind mir ziemlich egal.

• Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда.

  Es war ziemlich dunkel, als ich dort ankam.

• Он втюрился в свою́ учи́тельницу кита́йского языка́. Но, со все́ми э́тими гормона́льными дела́ми, он втюривался почти в ка́ждого встре́чного.

  Er war in seine Chinesischlehrerin verknallt; aber bei all diesen Hormongeschichten war er in so ziemlich jeden verknallt, dem er begegnete.

• Я очень хорошо зна́ю твоего́ ста́ршего бра́та.

  Ich kenne deinen älteren Bruder ziemlich gut.

• Тридцать до́лларов многовато для э́той ма́ленькой ко́мнаты, - поду́мал он.

  Dreißig Dollar sind ziemlich viel für dieses kleine Zimmer, dachte er.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  Die Schuhe, die du trägst, sehen ziemlich teuer aus.

• У вас довольно хоро́шая па́мять.

  Sie haben ein ziemlich gutes Gedächtnis.

• У тебя довольно хоро́шая па́мять.

  Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.

• Я был весьма удивлён.

  Ich war ziemlich überrascht.

• Я вполне сча́стлив.

  Ich bin ziemlich glücklich.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.

• Ты дово́лен свои́м но́вым до́мом?

  Bist du mit deinem neuen Haus ziemlich zufrieden?

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Offen gesagt, war er ziemlich schüchtern.

• Я довольно хорошо себя чу́вствую.

  Ich fühle mich tatsächlich ziemlich gut.

• Том совсем пьян.

  Tom ist ziemlich betrunken.

• Когда я вспомина́ю о том, что я сде́лал, я чу́вствую себя довольно глупо.

  Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ziemlich dumm.

• Результа́т был доста́точно разочаровывающим.

  Das Ergebnis war ziemlich enttäuschend.

• Доста́точно жа́лкое зре́лище.

  Ein ziemlich erbärmlicher Anblick.

• Он доста́точно хорошо уме́ет чита́ть.

  Er kann ziemlich gut lesen.

• Ты неважно вы́глядишь.

  Du siehst ziemlich jämmerlich aus.

• Сестры́ вполне похо́жи друг на дру́га.

  Die Schwestern sehen sich ziemlich ähnlich.

• Он довольно высо́кий.

  Er ist ziemlich groß.

• Сего́дня довольно-таки тепло́.

  Heute ist es ziemlich warm.

• Я был ра́нен во вре́мя о́пыта, и ране́ние бы́ло довольно тяжёлым.

  Ich wurde während eines Experiments verletzt, und die Verletzung war ziemlich schwer.

• Мы не мо́жем доказа́ть, что Том лжёт, хотя мы почти уве́рены в э́том.

  Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass er es tut.

• Том довольно часто опа́здывает в шко́лу.

  Tom kommt ziemlich oft zu spät zur Schule.

• В то вре́мя мы бы́ли бога́ты.

  Damals waren wir ziemlich reich.

• Моё зна́ние францу́зского весьма ограничено.

  Meine Französischkenntnisse sind ziemlich begrenzt.

• Я ду́маю, что нам довольно-таки повезло́.

  Ich denke, wir haben ziemlich viel Glück.

• Том сейчас не́сколько за́нят.

  Tom ist im Moment ziemlich beschäftigt.

• Том весьма хорошо говори́т по-французски.

  Tom spricht ziemlich gut Französisch.

• Я в доста́точной сте́пени уве́рен, что Том обману́л Мэри.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Mary belogen hat.

• Я в доста́точной сте́пени уве́рен, что Том обма́нывал Мэри.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Mary belogen hat.

• Доста́точно холодно для апре́ля.

  Für April ist es ziemlich kalt.

• Довольно холодно для апре́ля.

  Für April ist es ziemlich kalt.

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom sprach ziemlich fließend Französisch.

• Том довольно хорошо справля́ется с францу́зским.

  Tom kommt mit Französisch ziemlich gut zurecht.

• «Кажется, э́то очень интересно», — говори́т Хироси.

  „Das scheint ziemlich interessant zu sein“, sagt Hiroshi.

• «Вы́глядит очень интересно», — говори́т Хироси.

  „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

• Довольно неожиданно.

  Das ist ziemlich unerwartet.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.