überaus russisch

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• премно́го

  überaus viel

• превели́кий

  überaus groß, gewaltig groß, sehr groß

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• развесёлый

  überaus fröhlich

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• раз-

  auseinander-, zer-

  ent-, aus-

  durch und durch, überaus, aus- (gründlich)

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• высокорента́бельный

  überaus rentabel, hochrentabel

• побо́ры

  überaus harte Steuern

• переупря́мленный

  überstur, überaus hartnäckig

Beispiele

• Она - весьма прия́тная сосе́дка.

  Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.

• Он поистине хра́брый челове́к.

  Er ist ein überaus mutiger Mann.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  Das ist überaus optimistisch.

• Э́то бы́ло чрезвычайно просто.

  Das war überaus einfach.

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му.

  Er war überaus glücklich darüber, dass er das Problem erfolgreich gelöst hatte.

• Том очень и́скренний челове́к.

  Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

• Вельми приго́ж еси.

  Du bist überaus schön.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

• Том стара́лся отве́тить на все вопро́сы, некоторые из кото́рых бы́ли весьма провокацио́нными.

  Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.

• Мы весьма благода́рны.

  Wir sind überaus dankbar.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Спасибо за столь че́стное мне́ние.

  Danke für diese überaus ehrliche Meinung.

• Наш врач добрейший, дети его совсем не боятся.

  Unser Arzt ist überaus gütig; die Kinder haben überhaupt keine Angst vor ihm.

• У нас был развесёлый праздник вчера.

  Wir hatten gestern ein überaus fröhliches Fest.

• Я премного благодарен вам за помощь.

  Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe überaus dankbar.

• Мы премного обязаны нашим родителям.

  Wir sind unseren Eltern überaus zu Dank verpflichtet.

• Наша соседка оказалась предобрым человеком.

  Unsere Nachbarin erwies sich als überaus gutherziger Mensch.

• Эта предобрая женщина накормила всех детей.

  Diese überaus freundliche Frau gab allen Kindern zu essen.

• Он выглядел переволнованным перед важным собеседованием.

  Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch wirkte er überaus nervös.