überaus russisch

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• превели́кий

  überaus groß, gewaltig groß, sehr groß

• развесёлый

  überaus fröhlich

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• премно́го

  überaus viel

• высокорента́бельный

  überaus rentabel, hochrentabel

• побо́ры

  überaus harte Steuern

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• раз-

  auseinander

  durch und durch, überaus

  zer-, ent-

• переупря́мленный

  überstur, überaus hartnäckig

• пья́ный

  betrunken, besoffen, berauscht

• пьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьяне́ть

  angeheitert sein, trunken sein, berauscht sein

• упои́тельный

  berauschend, entzückend, traumhaft

• упи́ться

  sich berauschen

• упоённый

  begeistert, entzückt, berauscht, trunken

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• опьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• одурма́нить

  betäuben, benebeln, berauschen

• хмельно́й

  berauschend, betrunken, berauscht

• восторга́ть

  begeistern, berauschen, entzücken

• одурма́нивать

  betäuben, benebeln, berauschen

• опьяне́лый

  berauscht, angetrunken, high

• опьянённый

  trunken, betrunken, berauscht

• опьяня́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• обку́ривавший

  ausgeräuchert habend, beräuchert habend

  high gemacht habend, berauscht habend (mit Rauch)

• подко́лотый

  berauscht (durch Drogen), gespritzt (ugs.)

  gestochen, leicht gestochen

• упива́вшийся

  betrunken, berauscht

  schwelgend in, berauscht von, sich labend an

• напи́вшийся

  betrunken, angetrunken, berauscht

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• пьяня́щий

  berauschend

• пьяни́вший

  der/die/das berauscht hatte, der/die/das betrunken gemacht hatte

• пьяни́мый

  berauschbar, die Berauschung hervorrufend

• пьянённый

  berauscht, betrunken, angetrunken

• упива́ющийся

  berauscht (von), schwelgend (in), sich ergötzend (an)

• опьяне́вший

  betrunken, berauscht

• упи́вшийся

  betrunken, berauscht, besoffen

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• опьяни́вший

  berauschend, betörend

• дурма́нивший

  berausschend, betäubend, narkotisierend, verwirrend

• дурманимый

  berauscht, betäubt

• дурманенный

  betäubt, berauscht, benommen, schwindlig

• одурма́нивший

  berauschend, betäubend, benommen machend

• одурма́ненный

  betäubt, berauscht, benommen, benebelt

• перепи́вший

  betrunken, berauscht, zu viel getrunken habend

• хмеле́ющий

  sich berauschend, berauschend werdend, beschwipst werdend

• хмеле́вший

  beschwipst, angetrunken, berauscht

• восторга́ющий

  begeisternd, entzückend, hinreißend, berauschend

• задурма́нивающий

  berauschend, betäubend, benebelnd

• задурма́нивавший

  betäubend, berauschend, schwindelerregend, benebelnd

• задурма́ниваемый

  betäubt, benebelt, umnebelt, berauscht

• напе́вшийся

  betrunken, berauscht, satt getrunken habend

• одурма́нивающий

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́нивавший

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́ниваемый

  betäubt werdend, berauscht werdend, benebelt werdend

• одурма́нивающийся

  sich berauschend, sich betäubend, sich benebelnd

• одурма́нивавшийся

  der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• опьяня́вший

  berauschend, betäubend

• опьяняемый

  berauschbar

• пьяне́ющий

  sich betrinkend, betrunken werdend, angetrunken

  berauschend, betörend

• дурма́нящий

  berauschend, betörend, schwindelerregend

  betäubend, benommen machend, einlullend

• дуря́щий

  berauschend, schwindelerregend, verwirrend

  täuschend, irreführend, betrügerisch

Beispiele

• На них обру́шился успе́х.

  Sie waren vom Erfolg berauscht.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  Der alte Hippie brauchte keine Drogen; er war vom Leben berauscht.

• Она - весьма прия́тная сосе́дка.

  Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.

• Он поистине хра́брый челове́к.

  Er ist ein überaus mutiger Mann.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  Das ist überaus optimistisch.

• Э́то бы́ло чрезвычайно просто.

  Das war überaus einfach.

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му.

  Er war überaus glücklich darüber, dass er das Problem erfolgreich gelöst hatte.

• Она опьяне́ла от сча́стья.

  Sie ist vor Glück ganz berauscht.

• Он был пьян от ра́дости.

  Er war vor Freude ganz berauscht.

• Э́то вино́ сильно пьяни́т.

  Dieser Wein ist sehr berauschend.

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen – von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.

• Том очень и́скренний челове́к.

  Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

• Вельми приго́ж еси.

  Du bist überaus schön.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

• Том стара́лся отве́тить на все вопро́сы, некоторые из кото́рых бы́ли весьма провокацио́нными.

  Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.

• Мы весьма благода́рны.

  Wir sind überaus dankbar.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Спасибо за столь че́стное мне́ние.

  Danke für diese überaus ehrliche Meinung.

• Хмельной запах вина разносился по комнате.

  Der berauschende Duft des Weins verbreitete sich im Zimmer.

• Запах цветов пьянит меня весной.

  Der Duft der Blumen berauscht mich im Frühling.

• Наш врач добрейший, дети его совсем не боятся.

  Unser Arzt ist überaus gütig; die Kinder haben überhaupt keine Angst vor ihm.

• У нас был развесёлый праздник вчера.

  Wir hatten gestern ein überaus fröhliches Fest.

• Я премного благодарен вам за помощь.

  Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe überaus dankbar.

• Мы премного обязаны нашим родителям.

  Wir sind unseren Eltern überaus zu Dank verpflichtet.

• Запах цветов опьянил её сразу же.

  Der Duft der Blumen berauschte sie sofort.

• Успех может опьянить любого человека.

  Erfolg kann jeden Menschen berauschen.

• Хмельной напиток кружил ей голову.

  Das berauschende Getränk machte ihr den Kopf schwindelig.

• Этот запах одурманивает всех вокруг.

  Dieser Duft berauscht alle in seiner Umgebung.

• Он смотрел на неё опьянелыми от счастья глазами.

  Er sah sie mit vor Glück berauschten Augen an.

• Он был опьянён успехом и славой.

  Er war vom Erfolg und Ruhm berauscht.

• Опьянённая радостью, она забыла обо всём.

  Von Freude berauscht, vergaß sie alles.

• Опьянённые победой, они долго веселились.

  Von ihrem Sieg berauscht, feierten sie lange.

• Успех начинает опьянять молодого спортсмена.

  Der Erfolg beginnt, den jungen Sportler zu berauschen.

• Запах цветов может опьянять не хуже вина.

  Der Duft von Blumen kann einen nicht weniger berauschen als Wein.

• В саду стоял опьяняющий запах сирени.

  Im Garten lag ein berauschender Duft von Flieder.

• Она почувствовала опьяняющую радость победы.

  Sie empfand die berauschende Freude über den Sieg.

• Наша соседка оказалась предобрым человеком.

  Unsere Nachbarin erwies sich als überaus gutherziger Mensch.

• Эта предобрая женщина накормила всех детей.

  Diese überaus freundliche Frau gab allen Kindern zu essen.

• Пьянящий запах цветов кружил голову.

  Der berauschende Duft der Blumen machte einem den Kopf schwindelig.

• Её пьянящий смех запомнился всем гостям.

  Ihr berauschendes Lachen blieb allen Gästen im Gedächtnis.

• Пьянивший его успех вскружил ему голову.

  Der Erfolg, der ihn berauscht hatte, stieg ihm zu Kopf.

• Пьянившее чувство свободы не покидало путешественников.

  Das berauschende Gefühl der Freiheit verließ die Reisenden nicht.

• Вино, пьянившее гостей, было очень крепким.

  Der Wein, der die Gäste berauscht hatte, war sehr stark.

• Пьянённый победой, он говорил слишком громко.

  Vom Sieg berauscht, sprach er zu laut.

• Пьянённая похвалами, она забыла о скромности.

  Vom Lob berauscht, vergaß sie jede Bescheidenheit.

• Гости, пьянённые вином, запели старую песню.

  Vom Wein berauscht, stimmten die Gäste ein altes Lied an.

• Упивающийся успехом певец не замечал критики.

  Der Sänger, berauscht von seinem Erfolg, beachtete die Kritik nicht.

• Упивающийся властью начальник никого не слушал.

  Der von seiner Macht berauschte Chef hörte auf niemanden.

• Поэт, упивавшийся своей славой, перестал писать стихи.

  Der von seinem eigenen Ruhm berauschte Dichter hörte auf, Gedichte zu schreiben.

• Он, опьяневший от вина, начал петь песни.

  Vom Wein berauscht, begann er Lieder zu singen.

• Запах цветов был пьянеющим и сладким.

  Der Duft der Blumen war berauschend und süß.

• Пьянеющий от счастья, он не мог перестать улыбаться.

  Vom Glück berauscht, konnte er nicht aufhören zu lächeln.

• Воздух, опьянивший нас, пах цветами и морем.

  Die uns berauschende Luft roch nach Blumen und Meer.

• Успех, опьянивший молодого актёра, быстро прошёл.

  Der Erfolg, der den jungen Schauspieler berauscht hatte, war schnell vorbei.

• Запах вина, опьянивший гостей, стоял в комнате.

  Der Geruch des Weins, der die Gäste berauscht hatte, hing im Zimmer.

• Дурманивший всю ночь запах сирени наконец исчез.

  Der die ganze Nacht berauschende Fliederduft verschwand schließlich.

• Дурманимый запахом цветов, он забыл о времени.

  Vom Duft der Blumen berauscht, vergaß er die Zeit.

• Дурманимый вином, гость говорил слишком громко.

  Vom Wein berauscht, sprach der Gast zu laut.

• Одурманивший его запах цветов был слишком сильным.

  Der Duft der Blumen, der ihn berauscht hatte, war zu stark.

• Она вспомнила одурманивший её аромат духов.

  Sie erinnerte sich an den Duft des Parfüms, der sie berauscht hatte.

• Вскружённый успехом, он забыл о друзьях.

  Vom Erfolg berauscht, vergaß er seine Freunde.

• В комнате стоял задурманивающий запах цветов.

  Im Zimmer lag ein berauschender Blumenduft.

• Задурманиваемая музыкой толпа танцевала до утра.

  Die von der Musik berauschte Menge tanzte bis zum Morgen.

• Он выпил одурманивающий напиток и уснул.

  Er trank das berauschende Getränk und schlief ein.

• Аромат, одурманивавший всех гостей, шёл из кухни.

  Das Aroma, das alle Gäste berauschte, kam aus der Küche.

• Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.

  Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.

• Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.

  Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.

• Опьянявший нас запах сирени наполнял сад.

  Der Duft des Flieders, der uns berauschte, erfüllte den Garten.

• Это был воздух, опьянявший своей свежестью.

  Es war eine Luft, die durch ihre Frische berauschte.

• Опьянявший гостей напиток подавали в маленьких чашках.

  Das Getränk, das die Gäste berauschte, wurde in kleinen Tassen serviert.

• Он выглядел переволнованным перед важным собеседованием.

  Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch wirkte er überaus nervös.