sehr russisch

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• о́чень

  sehr

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• столь

  so sehr, solch

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• многочи́сленный

  zahlreich, sehr viele

  vielzählig, unzählig, vielköpfig

  zahllos

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• уважа́емый

  angesehen, geachtet

  sehr geehrter, verehrter

• моло́денький

  blutjung, sehr jung

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• широче́нный

  sehr breit, riesig, gewaltig

• глубоча́йший

  sehr tief, tiefst

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt

• высоче́нный

  saftlos, entsaftet

  sehr hoch

• розе́тка

  Steckdose

  Lampenschirm

  sehr kleines Schälchen

• толсте́нный

  sehr dick, sehr fett

• редча́йший

  sehr selten

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• длинню́щий

  sehr lang. langgezogen

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• восхваля́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• пудо́вый

  Pud-schwer, ein Pud wiegend

  sehr schwer, massiv, wuchtig

• добре́йший

  der gütigste, am gütigsten, sehr gütig

• превели́кий

  gewaltig groß, überaus groß, sehr groß

• широча́йший

  breitest, sehr breit

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• многоуважа́емый

  hochgeehrt, sehr geehrt

• зело́

  sehr

• подро́бнейший

  ausführlichste, sehr ausführlich

• прему́дрый

  sehr weise

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• о́пытнейший

  der erfahrenste, sehr erfahren

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• мудре́йший

  sehr weise

• у́мненький

  sehr klug

• тоню́сенький

  hauchdünn, sehr dünn, federzart

• тала́нтливейший

  hochtalentiert, sehr talentiert, der talentierteste

• нама́яться

  es sehr schwer haben, sich abhetzen

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• далеко́-далеко́

  sehr weit weg

• о́чень-очень

  ganz sehr, sehr sehr

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• крепко-на́крепко

  sehr fest

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• малопомести́тельный

  eng, nicht sehr geräumig, knapp bemessen

• подо́блачный

  Wolken-, himmelhoch, sehr hoch

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• бесценно

  unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

• восхвали́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• Ту́зик

  Tusik (sehr geläufiger Hundename)

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• зажива́вшийся

  der zu lange geblieben ist, der sich zu sehr eingelebt hat

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• захва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu sehr geprahlt hat

• захваливаемый

  übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt

• изголода́вшийся

  ausgehungert, sehr hungrig

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• нахвали́ть

  sehr loben, preisen, rühmen

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• переволно́ванный

  übererregt, übernervös, sehr beunruhigt

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

• раззуде́вшийся

  juckend, sehr juckend, das stark zu jucken begonnen hat

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раско́рмленный

  überfüttert, gemästet, sehr dick

• расстара́вшийся

  sich sehr bemüht habend, eifrig, emsig

• расфранти́вшийся

  herausgeputzt, aufgedonnert, herausstaffiert, sehr elegant gekleidet

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• разне́рвничаться

  sehr nervös werden, sich aufregen

• высококомпете́нтный

  hochkompetent

  sehr fachkundig

• прескве́рный

  sehr abscheulich, niederträchtig

  sehr schlecht, unerquicklich

• преогро́мный

  riesig, enorm

  sehr groß

• выхва́лить

  sehr loben

  rühmen, prahlen mit

• перепу́гивать

  wiederholt erschrecken

  sehr erschrecken

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

• скромнёхонько

  ganz bescheiden; sehr einfach

  still; unauffällig

• восскорбе́ть

  sehr traurig werden

  tief betrübt sein

• сверхбога́тый

  sehr reich, superreich

• кайфану́ть

  high werden; sich großartig fühlen

  sehr genießen

• наивкусне́йший

  am leckersten

  sehr lecker

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Он чу́вствовал себя очень одино́ким.

  Er fühlte sich sehr einsam.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffen haben sehr lange Hälse.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• Она очень мудра́.

  Sie ist sehr weise.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.

• Я очень сча́стлив.

  Ich bin sehr glücklich.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• Юми очень хорошо говори́т по-английски.

  Yumi spricht sehr gut Englisch.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.

  Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.

  Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.

• Очень прия́тно.

  Sehr angenehm.

• Сего́дня очень жарко.

  Es ist sehr heiß heute.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Чай очень го́рький и невку́сный.

  Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.

• Я очень интересу́юсь рыба́лкой.

  Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.

• Она очень умна́.

  Sie ist sehr klug.

• Мой брат очень высо́кий.

  Mein Bruder ist sehr groß.

• Ты очень краси́вая.

  Du bist sehr schön.

• Э́то очень вкусно.

  Das schmeckt sehr gut.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.

  Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich mag meine Arbeit sehr.

• Она очень похо́жа на свою́ мать.

  Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.

  Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

• Он очень хорошо игра́ет на гита́ре.

  Er spielt sehr gut Gitarre.

• Анна очень хорошо игра́ет в те́ннис.

  Ann spielt sehr gut Tennis.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Э́то очень романтично!

  Das ist sehr romantisch!

• Э́то очень стра́нное письмо́.

  Das ist ein sehr seltsamer Brief.

• Я очень по тебе скуча́ю.

  Ich vermisse dich sehr.

• Э́той зимой очень холодно.

  Es ist sehr kalt diesen Winter.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Бетти очень хорошо говори́т на эсперанто.

  Betty spricht sehr gut Esperanto.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  Dieser Mann ist sehr, sehr alt.

• У тебя очень хоро́ший по́черк.

  Du hast eine sehr gute Handschrift.

• Америка очень большая.

  Amerika ist sehr groß.

• Она очень интере́сный челове́к.

  Sie ist ein sehr interessanter Mensch.

• Пи́тер вы́глядит очень молодо.

  Peter sieht sehr jung aus.

• На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.

  Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.

• Со́лнце очень далеко от Земли.

  Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Э́то бы́ло очень сложно.

  Das war sehr schwierig.

• Ты очень сме́лый.

  Du bist sehr mutig.

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Э́то очень хорошо.

  Es ist sehr gut.

• Я очень люблю́ пи́ццу.

  Ich esse sehr gerne Pizza.

• Моя́ ма́ма не очень хорошо говори́т по-английски.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Он сказа́л, что очень сча́стлив.

  Er sagte, er wäre sehr glücklich.

• Ара́бский язы́к очень ва́жен.

  Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

• Мне тебя очень не хвата́ет.

  Ich vermisse dich sehr.

• Э́тот дом не очень большо́й.

  Dieses Haus ist nicht sehr groß.

• Э́тот стул очень удо́бный.

  Dieser Stuhl ist sehr bequem.

• Утром бы́ло очень холодно.

  Am Morgen war es sehr kalt.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Э́то очень интересно.

  Es ist sehr interessant.

• Ара́бский - очень ва́жный язы́к.

  Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

• Должно быть, она очень сча́стлива.

  Sie muss sehr glücklich sein.

• Э́то очень важно.

  Es ist sehr wichtig.

• Мне очень нра́вится пи́цца.

  Ich mag Pizza sehr gerne.

• Я очень скуча́ю по тебе.

  Ich vermisse dich sehr.

• Я очень люблю́ соба́к.

  Ich mag Hunde sehr.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Ich höre Klassische Musik sehr gerne.

• Она вела́ себя очень глупо.

  Sie betrug sich sehr unklug.

• Твоё мне́ние очень конструкти́вно.

  Deine Meinung ist sehr konstruktiv.

• Ты мне очень нра́вишься.

  Ich mag dich sehr.

• Действительно очень вкусно.

  Das ist wirklich sehr lecker.

• Сего́дня очень тепло́.

  Es ist sehr warm heute.

• Я очень рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

• Э́тот чай очень хоро́ший.

  Dieser Tee ist sehr gut.

• Ты очень хра́брый.

  Du bist sehr tapfer.

• Летом в Кио́то жарко.

  Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.

• Она была́ очень занята́.

  Sie war sehr beschäftigt.

• Он был очень терпели́в.

  Er war sehr geduldig.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Пари́ж - очень дре́вний и очень краси́вый го́род.

  Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.