sehr russisch

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• о́чень

  sehr

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen

  bitte sehr

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• столь

  so sehr, solch

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• многочи́сленный

  zahlreich, sehr viele

  vielzählig, unzählig, vielköpfig

  zahllos

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• уважа́емый

  angesehen, geachtet

  sehr geehrter, verehrter

• моло́денький

  blutjung, sehr jung

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• широче́нный

  sehr breit, riesig, gewaltig

• глубоча́йший

  sehr tief, tiefst

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt

• высоче́нный

  saftlos, entsaftet

  sehr hoch

• розе́тка

  Steckdose

  Lampenschirm

  sehr kleines Schälchen

• толсте́нный

  sehr dick, sehr fett

• редча́йший

  sehr selten

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• длинню́щий

  sehr lang. langgezogen

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• восхваля́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• пудо́вый

  Pud-schwer, ein Pud wiegend

  sehr schwer, massiv, wuchtig

• добре́йший

  der gütigste, am gütigsten, sehr gütig

• превели́кий

  gewaltig groß, überaus groß, sehr groß

• широча́йший

  breitest, sehr breit

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• многоуважа́емый

  hochgeehrt, sehr geehrt

• зело́

  sehr

• подро́бнейший

  ausführlichste, sehr ausführlich

• прему́дрый

  sehr weise

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• о́пытнейший

  der erfahrenste, sehr erfahren

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• мудре́йший

  sehr weise

• у́мненький

  sehr klug

• тоню́сенький

  hauchdünn, sehr dünn, federzart

• тала́нтливейший

  hochtalentiert, sehr talentiert, der talentierteste

• нама́яться

  es sehr schwer haben, sich abhetzen

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• далеко́-далеко́

  sehr weit weg

• о́чень-очень

  ganz sehr, sehr sehr

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• крепко-на́крепко

  sehr fest

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• малоавторите́тный

  wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, eher wenig angesehen

• малопомести́тельный

  eng, nicht sehr geräumig, knapp bemessen

• подо́блачный

  Wolken-, himmelhoch, sehr hoch

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• доплю́нуть

  durch Spucken erreichen, in Spuckweite sein, sehr nah (an etwas) sein, leicht erreichbar sein

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• бесценно

  unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

• восхвали́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• Ту́зик

  Tusik (sehr geläufiger Hundename)

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• зажива́вшийся

  der zu lange geblieben ist, der sich zu sehr eingelebt hat

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• захва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu sehr geprahlt hat

• захваливаемый

  übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt

• изголода́вшийся

  ausgehungert, sehr hungrig

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• нахвали́ть

  sehr loben, preisen, rühmen

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• переволно́ванный

  übererregt, übernervös, sehr beunruhigt

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

• раззуде́вшийся

  juckend, sehr juckend, das stark zu jucken begonnen hat

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раско́рмленный

  überfüttert, gemästet, sehr dick

• расстара́вшийся

  sich sehr bemüht habend, eifrig, emsig

• расфранти́вшийся

  herausgeputzt, aufgedonnert, herausstaffiert, sehr elegant gekleidet

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• разне́рвничаться

  sehr nervös werden, sich aufregen

• высококомпете́нтный

  hochkompetent

  sehr fachkundig

• прескве́рный

  sehr abscheulich, niederträchtig

  sehr schlecht, unerquicklich

• преогро́мный

  riesig, enorm

  sehr groß

• выхва́лить

  sehr loben

  rühmen, prahlen mit

• перепу́гивать

  wiederholt erschrecken

  sehr erschrecken

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

• скромнёхонько

  ganz bescheiden; sehr einfach

  still; unauffällig

• восскорбе́ть

  sehr traurig werden

  tief betrübt sein

• сверхбога́тый

  sehr reich, superreich

• кайфану́ть

  high werden; sich großartig fühlen

  sehr genießen

• наивкусне́йший

  am leckersten

  sehr lecker

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  Es war sehr schön, dich wiederzusehen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Он очень похо́ж на своего́ отца́.

  Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.

• Он чу́вствовал себя очень одино́ким.

  Er fühlte sich sehr einsam.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  Es ist hier nachts sehr gefährlich herumzulaufen.

• Я очень сильно по тебе скуча́ю.

  Ich vermisse dich sehr.

• Ледник движется, но очень медленно.

  Der Gletscher bewegt sich, aber nur sehr langsam.

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Vergiss nicht, dass es heutzutage sehr schwierig ist, eine gute Arbeit zu finden.

• Вчера́ Майк пробежа́л очень быстро.

  Mike ist gestern sehr schnell gelaufen.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• Николь очень хорошо говори́т по-японски.

  Nicole spricht sehr gut Japanisch.

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Я очень рад тебя встре́тить.

  Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen.

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Она стара́лась изо всех сил, и у неё не получи́лось.

  Sie strengte sich sehr an, aber sie scheiterte.

• Вначале он каза́лся очень и́скренним.

  Zunächst klang er sehr aufrichtig.

• Мне очень интере́сны э́ти расска́зы.

  Diese Geschichten interessieren mich sehr.

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  Ich fand die Frage sehr leicht.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  Ich fand diese Frage sehr leicht.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffen haben sehr lange Hälse.

• Я был очень сердит на него.

  Ich war sehr verärgert über ihn.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• Но́вости меня очень удиви́ли.

  Ich war von den Nachrichten sehr überrascht.

• Мы с Джейн игра́ем очень хорошо на пиани́но.

  Jane und ich spielen sehr gut Klavier.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Она очень симпати́чная.

  Sie ist sehr hübsch.

• Он очень симпати́чный.

  Er ist sehr gutaussehend.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.

• Он очень беспристра́стен.

  Er ist sehr unparteiisch.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• Она очень мудра́.

  Sie ist sehr weise.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Э́то очень интере́сная кни́га.

  Das ist ein sehr interessantes Buch.

• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.

  Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  Wir können jederzeit ein sehr starkes Erdbeben bekommen.

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.

• Я очень сча́стлив.

  Ich bin sehr glücklich.

• Ле́тние дни мо́гут быть очень-очень жа́ркими.

  Sommertage können sehr, sehr heiß sein.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  Dieser Mann ist sehr, sehr alt.

• Он очень дружелю́бный, я очень рад рабо́тать с ним.

  Er ist sehr freundlich, deshalb arbeite ich sehr gerne mit ihm.

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• Была́ очень-очень жа́ркая ночь.

  Es war eine sehr, sehr heiße Nacht.

• Мне так нра́вится англи́йский язы́к, но иногда он для меня очень тру́ден.

  Ich mag Englisch so sehr, aber manchmal ist es für mich sehr schwierig.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Будет очень-очень жарко.

  Es wird sehr, sehr heiß sein.

• Будет очень и очень жарко.

  Es wird sehr, sehr heiß.

• Я очень, очень зол.

  Ich bin sehr, sehr wütend.

• Том соверши́л нечто очень-очень глу́пое.

  Tom hat etwas sehr, sehr Dummes getan.

• Я очень, очень счастли́вый челове́к.

  Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.

• Ты либо очень хра́брый, либо очень глу́пый.

  Du bist entweder sehr mutig oder sehr dumm.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.

• Сатурн — огро́мная га́зовая плане́та, очень быстро вращающаяся вокруг свое́й оси.

  Saturn ist ein sehr großer Gasplanet, der sich sehr schnell um seine eigene Achse dreht.

• Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!

  Als Tom mir Marys Aussehen beschrieb, „ließ er“ die Tatsache aus, dass sie sehr, sehr dick ist!

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• А́томы очень-очень ма́ленькие.

  Atome sind sehr, sehr klein.

• Быть астрона́втом очень тяжело́, а иногда и очень опасно.

  Astronaut zu sein ist sehr anstrengend und manchmal sogar sehr gefährlich.

• Э́то очень, очень ре́дкая пробле́ма.

  Das ist ein sehr, sehr seltenes Problem.

• Том и Мэри бы́ли слишком за́няты спо́рами, чтобы заме́тить, как они друг дру́гу нра́вятся.

  Tom und Mary waren zu sehr mit Streitereien beschäftigt, um zu bemerken, wie sehr sie einander eigentlich mochten.

• Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее.

  Außerdem ist es sehr schwierig, den Müll zur Abholung hinauszubringen, da die Abholzeit sehr früh ist.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.

• Здесь очень-очень жарко.

  Hier ist es sehr, sehr heiß.

• Говоря́т, что япо́нцы приве́тливы с те́ми, кого зна́ют, и равноду́шны к посторо́нним.

  Man sagt, dass die Japaner zu denen, die sie kennen, sehr freundlich und gegenüber Fremden sehr gleichgültig sind.

• Я очень, очень сча́стлив.

  Ich bin sehr, sehr glücklich.

• Мне очень, очень везёт.

  Ich habe sehr, sehr viel Glück.

• Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.

  Es war sehr hart, sehr ruppig, sagte der Rugbyspieler unmittelbar nach dem Spiel.

• Они очень-очень хоро́шие.

  Sie sind sehr, sehr gut.

• Э́то очень, очень важно.

  Das ist sehr, sehr wichtig.

• Свобо́да очень, очень важна́.

  Freiheit ist sehr, sehr wichtig.

• Мы очень, очень за́няты.

  Wir sind sehr, sehr beschäftigt.

• Мы очень, очень голо́дные.

  Wir sind sehr, sehr hungrig.

• Том был очень, очень за́нят.

  Tom war sehr, sehr beschäftigt.

• Том очень, очень хоро́ший.

  Tom ist sehr, sehr gut.

• Мне очень, очень повезло́.

  Ich hatte sehr, sehr viel Glück.

• Э́то очень и очень стра́нно.

  Das ist sehr, sehr seltsam.

• Э́то очень, очень грустно.

  Das ist sehr, sehr traurig.

• Э́то очень и очень печа́льно.

  Das ist sehr, sehr traurig.

• Дове́рие очень трудно зарабо́тать, но очень легко потеря́ть.

  Vertrauen ist sehr schwer zu gewinnen, aber sehr leicht zu verlieren.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Пари́ж - очень дре́вний и очень краси́вый го́род.

  Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.

• У неё очень артистический характер и вкус.

  Sie hat eine sehr künstlerische Persönlichkeit und einen sehr künstlerischen Geschmack.