äußerst russisch

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• кра́йний

  äußerst

  extrem, Extrem-

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• чрезвыча́йно

  außerordentlich, äußerst

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• преде́льно

  äußerst

  höchst, extrem

• тонча́йший

  äußerst fein, hauchdünn, ganz equisit

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• предельны́й

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• богате́йший

  steinreich, äußerst reich

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• нежне́йший

  äußerst sanft

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• трудне́йший

  äußerst schwierig, sehr schwer

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• мощне́йший

  äußerst leistungsstark

• накали́ться

  erglühen, äußerst despannt sein

• светле́йший

  hellst, äußerst, taghell

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• исступлённость

  Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

  äußerste Erregung, Hysterie

• набезобра́зничать

  sich äußerst flegelhaft benehmen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• сверхсро́чный

  äußerst dringlich, Express-, Blitz- Eil-

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• нака́ливаться

  erglühen, äußerst despannt sein

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

Beispiele

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
• Вода здесь крайне опа́сная.Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
• Моя́ ми́ссия крайне важна́.Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
• Э́то крайне опасно.Das ist äußerst gefährlich.
• Э́то была́ крайне сло́жная пробле́ма.Das war ein äußerst schwieriges Problem.
• Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
• Он был очень ве́жлив с ними.Er behandelte sie äußerst höflich.
• Климати́ческая систе́ма Земли явля́ется чрезвычайно сло́жной, и наши знания о ней ограничены.Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.
• Э́то крайне ва́жная попра́вка.Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
• На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.Das mache ich nur im äußersten Notfall.
• Всё предельно просто.Alles ist äußerst einfach.
• Из больни́цы мы получа́ли са́мые плохи́е вести.Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.
• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
• Мэри крайне недово́льна поведе́нием Тома.Maria ist mit Toms Verhalten äußerst unzufrieden.
• Наш учи́тель живёт в самом конце́ у́лицы.Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.