äußerst russisch

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst, überaus

  ziemlich

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• чрезвыча́йно

  äußerst, außerordentlich, extrem

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• преде́льно

  extrem, höchst, äußerst, völlig

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• сильне́йший

  stärkste, mächtigste, leistungsfähigste

  äußerst stark, sehr heftig, enorm

  der Stärkste, die Stärksten

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• преде́льный

  Höchst-, maximal, höchstzulässig

  äußerst, extrem, höchst

  Grenz-, grenzwertig, Grenzwert-

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• мощне́йший

  äußerst leistungsstark

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

• экстрема́льно

  extrem, äußerst

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• нежне́йший

  äußerst sanft

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

• сверхсро́чный

  äußerst dringlich, Express-, Blitz- Eil-

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• истоми́ться

  äusserst erschöpft sein, sich verausgaben

• набезобра́зничать

  sich äußerst flegelhaft benehmen

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• нака́ливаться

  erglühen, äußerst despannt sein

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• исступлённость

  Raserei, Wut, Rage, äußerste Erregung

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

• оглоу́шивать

  eins ins Genick hauen, eins überbraten, niederschlagen

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen, umhauen

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

Beispiele

• Э́то крайне полезно.

  Es ist äußerst nützlich.

• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.

  Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.

• Тот фильм был очень интере́сным.

  Dieser Film war äußerst interessant.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telefonzellen sind hier äußerst rar.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Энн крайне неравноду́шна к шокола́ду.

  Ann ist äußerst schokoladenliebend.

• Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.

  Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.

  Unsere Verkaufskampagne verläuft äußerst erfolgreich.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  Ich denke, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass Tom jemals zufrieden sein wird.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• Вчера́ он чита́л очень интере́сную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst interessante Novelle.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.

• Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.

  Fragen und Antworten sind für die Interaktion äußerst wichtig.

• Э́то очень ва́жный пункт.

  Das ist ein äußerst wichtiger Punkt.

• Э́то крайне несправедливо.

  Das ist äußerst ungerecht.

• Я крайне благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin dir für deine Hilfe äußerst dankbar.

• Весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Э́то весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  Sie ist jedoch eine äußerst bezaubernde junge Dame.

• Вода здесь крайне опа́сная.

  Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.

• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.

  Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  Für sein Alter ist sein Großvater noch äußerst gesund.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, ein äußerst erfolgreicher Student an einer privaten Hochschule, kaufte ein Motorrad und verschwand damit.

• Том чрезвычайно споко́ен.

  Tom ist äußerst ruhig.

• Вы, очевидно, крайне за́няты.

  Sie sind offensichtlich äußerst beschäftigt.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния.

  Dieser Ort hinterlässt bei mir ein äußerst unangenehmes Gefühl.

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

• Мне чрезвычайно надое́ли Том, Мэри, Бостон и францу́зский язы́к.

  Tom, Mary, Boston und Französisch gehen mir äußerst auf die Nerven.

• Я часто чу́вствую себя крайне истощенным.

  Ich fühle mich oft äußerst erschöpft.

• Ситуа́ция была́ крайне опа́сной, э́то бы́ло вопро́сом жи́зни и сме́рти.

  Die Situation war äußerst gefährlich; es ging um Leben und Tod.

• Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.

  Das war eine äußerst geschmacklose Bemerkung.

• Весьма впечатля́юще.

  Das ist äußerst beeindruckend.

• Мне чрезвычайно жаль.

  Es tut mir äußerst leid.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Очень важно, чтобы все дети име́ли ра́вный до́ступ к образова́нию.

  Es ist äußerst wichtig, dass jedes Kind die gleichen Bildungschancen hat.

• Он чрезвычайно чувстви́телен.

  Er ist äußerst empfindlich.

• Я чрезвычайно за́нят.

  Ich bin äußerst beschäftigt.

• Э́то бы́ло чрезвычайно стра́нно.

  Das war äußerst seltsam.

• Кот кажется очень дово́льным.

  Die Katze scheint äußerst glücklich zu sein.

• Том — предельно че́стный челове́к.

  Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

• Том чрезвычайно ненадёжен.

  Tom ist äußerst unzuverlässig.

• Том крайне непредсказуем.

  Tom ist äußerst unberechenbar.

• Крайне важно, чтобы мы поговори́ли с То́мом.

  Es ist äußerst wichtig, dass wir mit Tom sprechen.

• Антивещество́ крайне нестабильно.

  Antimaterie ist äußerst instabil.

• Том очень темпера́ментный.

  Tom ist äußerst temperamentvoll.

• Том чрезвычайно лени́в.

  Tom ist äußerst faul.

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.

  Die Verluste auf beiden Seiten waren äußerst hoch.

• Э́то чрезвычайно опасно.

  Das ist äußerst gefährlich.

• Э́то крайне опасно.

  Das ist äußerst gefährlich.

• В э́тих места́х пого́да зимой очень суро́ва.

  Das Winterwetter ist in dieser Gegend äußerst streng.

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• Ситуа́ция просто а́ховая.

  Die Situation ist äußerst kritisch.

• Мэри крайне привлека́тельна.

  Mary ist äußerst attraktiv.

• Том чрезвычайно открове́нен.

  Tom ist äußerst offen.

• Том чрезвычайно и́скренен.

  Tom ist äußerst offen.

• Том настро́ен крайне скептически.

  Tom ist äußerst skeptisch eingestellt.

• Том чрезвычайно послу́шный.

  Tom ist äußerst gehorsam.

• Ситуа́ция крайне серьёзная.

  Die Situation ist äußerst ernst.

• Но вре́мени оста́лось предельно мало.

  Aber es bleibt äußerst wenig Zeit.

• Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.

  Die Frage erwies sich als äußerst umstritten.

• Том чрезвычайно забы́вчив.

  Tom ist äußerst vergesslich.

• Том чрезвычайно терпим.

  Tom ist äußerst tolerant.

• Она — невероятно краси́вая же́нщина.

  Sie ist eine äußerst schöne Frau.

• Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.

  Sie ist wirklich eine äußerst bezaubernde junge Dame.

• У Тома очень лёгкий хара́ктер.

  Tom hat einen äußerst unkomplizierten Charakter.

• У меня был крайне напряженный день.

  Ich hatte einen äußerst stressigen Tag.

• Том крайне скры́тный.

  Tom ist äußerst verschlossen.

• Том крайне предвзя́т.

  Tom ist äußerst voreingenommen.

• Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.

  Tatoeba ist krank. Sie hat Tom eingefangen, ein äußerst ansteckendes Virus.

• Дэн был крайне жесто́ким челове́ком.

  Dan war ein äußerst gewalttätiger Mann.

• Грант был чрезвычайно популя́рен.

  Grant war äußerst beliebt.

• Хукер был чрезвычайно дово́лен.

  Hooker war äußerst zufrieden.

• Э́то была́ крайне сло́жная пробле́ма.

  Das war ein äußerst schwieriges Problem.

• Э́то была́ чрезвычайно жесто́кая война́.

  Es war ein äußerst grausamer Krieg.

• Э́то была́ крайне жесто́кая война́.

  Es war ein äußerst grausamer Krieg.

• Воображе́ние — мощне́йший инструме́нт.

  Die Vorstellungskraft ist ein äußerst mächtiges Werkzeug.

• Говоря́т, что сентинельцы очень вои́нственны.

  Man sagt, dass die Sentinelesen äußerst kriegerisch sind.

• Э́то чрезвычайно поле́зный предме́т.

  Es ist ein äußerst nützlicher Gegenstand.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".

  Einige deutsche Wörter sind für einen Englischsprecher äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“

• Спасти́ Тома будет чрезвычайно трудно.

  Tom zu retten wird äußerst schwierig sein.

• Том был крайне расстро́ен.

  Tom war äußerst aufgebracht.

• Здоро́вая толика скептици́зма крайне важна́, когда вы слу́шаете выступле́ние поли́тика.

  Eine gesunde Dosis Skepsis ist äußerst wichtig, wenn man einem Politiker zuhört.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Я ду́маю, э́то бы́ло бы крайне полезно.

  Ich denke, das wäre äußerst hilfreich.

• Э́то бы́ло бы крайне полезно.

  Das wäre äußerst hilfreich.

• Том очень краси́в, и он э́то зна́ет.

  Tom ist äußerst gutaussehend, und er weiß es.

• Том вы́глядит чрезвычайно дово́льным.

  Tom sieht äußerst glücklich aus.

• Том крайне небре́жен.

  Tom ist äußerst nachlässig.

• Том чрезвычайно дружелю́бный.

  Tom ist äußerst freundlich.

• Я зна́ю, э́то крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захо́чешь встреча́ться со мной, но мне всё равно надо спроси́ть хотя бы раз.

  Ich weiß, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass du jemals mit mir ausgehen möchtest, aber ich muss trotzdem wenigstens einmal fragen.

• Э́то весьма необычно.

  Das ist äußerst ungewöhnlich.